"il est nécessaire de tenir compte" - Translation from French to Arabic

• ينبغي مراعاة
• كذلك بضرورة إدراج
• من الضروري أخذ

Considérant qu'il est nécessaire de tenir compte des préoccupations des États Membres en matière de sécurité aux niveaux international et régional lorsque la question des missiles est abordée,
وإذ تضع في اعتبارها أنه ينبغي مراعاة الشواغل الأمنية للدول الأعضاء على الصعيدين الدولي والإقليمي عند معالجة مسألة القذائف،

11. Prenons également acte de la contribution que les forces et les missions de maintien de la paix apportent aux premiers efforts de consolidation de la paix, et sommes conscients qu'il est nécessaire de tenir compte des compétences et de l'expérience des missions lors de l'élaboration de stratégies de consolidation de la paix;
11 - نسلّم أيضا بمساهمة حفظة السلام وبعثات حفظ السلام في بناء السلام في مرحلة مبكّرة، ونسلّم كذلك بضرورة إدراج خبرة البعثات وتجاربها في صلب عملية إعداد استراتيجيات بناء السلام؛

Dans le cas d'un différend qui s'élève dans les circonstances visées au paragraphe 3, il est nécessaire de tenir compte de l'opinion de la ou des autres parties avant que le tribunal arbitral ne prenne une décision.
وفي حالة نشوء نزاع حسبما هو مبيّن في الفقرة 3، من الضروري أخذ آراء الطرف الآخر أو الأطراف الأخرى في الاعتبار قبل اتخاذ هيئة التحكيم قرارها.

Pour rendre leur dignité à des millions d'enfants qui vivent toujours dans des conditions inhumaines, il est nécessaire de tenir compte de leurs droits économiques et sociaux et de concrétiser le droit au développement.
ولإعادة الكرامة إلى ملايين الأطفال الذين لا يزالون يعيشون في ظروف غير إنسانية، من الضروري أخذ حقوقهم الاجتماعية والاقتصادية في الاعتبار وتنفيذ حقوقهم في التنمية.