"il faut qu'" - Translation from French to Arabic

• يجب أن
• يجب ان
• علينا أن
• لابد أن
• علينا ان
• بحاجة إلى
• يَجِبُ أَنْ
• نحتاج أن
• عليه أن
• وجود ضرورة
• نريد أن
• يجبُ أن
• نريد ان
• لا بد أن
• بحاجة الى

Il faut qu'on mette une bombe à bord de l'avion et qu'on les tue tous.
يجب أن نزرع قنبلة على متن الطائرة. و يجب أن نقتلهم جميعاً.

Il faut qu'on parle de ça ailleurs. Il ne faut pas que ça se sache.
هيا, يجب أن نتحدث بعيداً عن هنا لا أريد أن يسمعنا أحد

Je suis épuisée. Il faut qu'on la fasse dormir, d'accord?
أنا منهكة، يجب أن نساعدها على النوم، حسناً؟

Il faut qu'un d'entre nous aille à la base. Aujourd'hui.
حسنا، واحد منّا يجب ان يذهب للقاعدة اليوم

Il faut qu'on promette de ne pas se retrouver à nouveau dans ce brouillard.
علينا أن نقطع وعداً ألا نقع في تلك المنطقة الضبابية ثانية

Il faut qu'on aille dans cette cave avant que l'on perde la trace de ceux qui ont fait ça.
نحن يجب أن نصل إلى الطابق السفلي قبل أن تفقد تتبع من الذين فعلوا هذا.

L'homme qui a fait ça. Il faut qu'il souffre lui aussi.
الرجل الذي فعل هذا، يجب أن يعاني كما عانت

Je suis sûre que tu as beaucoup de questions, mais Il faut qu'on retrouve mon vaisseau.
أنا متأكدة أن لديك الكثير من الأسئلة لكننا الآن يجب أن نجد سفينتي

Mais pour l'instant, - Il faut qu'on coupe les moteurs !
لكن الأن يجب أن نصل لحجرة المحركات ونوقف السفينه

Il faut qu'on fasse quelque chose pour Pierce et ses antidouleurs.
يجب أن نفعل شيئاً بخصوص إدمانه على الحبوب المخدره

Il faut qu'il sache ceci car taire cet amour causerait plus de peine que le révéler ne nous vaudrait de haine.
يجب أن نخبرهم بالأمر فإننا إن كتمنــاه فسيجلب علينــا حزنــا أكبر من الحزن الذي سيجلبه بوحنــا بــه

Il faut qu'on trouve quatre livres, alors... on aura pas une minute en trop.
يجب أن ندفع لهم أربعة جنيهات لذا ليس لدينا وقت نضيعه

Je dis juste qu'Il faut qu'elle arrête ou elle va souffrir.
أنا أقول بأنها يجب أن تتمهل و إلا ستنجرح

Il faut qu'on fasse revenir les chasseurs et les modules, ou on ne pourra pas sauter.
يجب أن نعيد المقاتلات إلى الداخل ونرجع حجرة الوقود، وإلا لن نستطيع العبور

Il faut qu'on soit précis à la seconde près les gars.
نحن يجب أن نكون دقيقين بالثانية ، يا رجال.

Il faut qu'on sache tout ce que vous faites au travail que nous ignorons encore.
يجب ان نعرف كل ما تفعلينه خلال وقت العمل لا نعرف عنه

C'est passé de mode, Il faut qu'on se dégotte ce flingue.
وسائلنا عتيقة, بإختصار, يجب ان نحصل على هذا السلاح

Hey, Vanessa, Il faut qu'on parle avant qu'il soit trop tard.
مرحبا فانيسا,أنا وأنتى علينا أن نتحدث قبل فوات الأوان

Vous détenez le record de victoires en une saison. Il faut qu'on se parle.
لازلت أكثر من حقق إنتصارات بموسم واحد ، لابد أن نتحدث

Et bien, si Il faut qu'on dorme ensemble, pour le côté pratique... et bien... pourquoi pas.
لا بأس بذاك اذا كان علينا ان ننام لنرتاح هنا , لا بأس

Entre. Il faut qu'on parle. Et j'ai besoin d'un bain chaud.
تعال, نحتاج للتحدث، وبعدها أنا بحاجة إلى حمام ساخن

Il faut qu'on essaie de se mettre à sa place.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعْملُ مِنْ داخلاً وخارجاً.

Je rentre chez moi. Il faut qu'on rentre chez nous.
سأعود الى الديار نحتاج أن نعود الى الوطن

Avant d'invoquer et d'exiger le respect des lois internationales, Il faut qu'il les respecte.
واستفسر منه: ماذا يسمي احتلال الكويت؟ إنه عندما يدعو إلى تطبيق القوانين الدولية يجب عليه أن يحترمها قبل أن يتحدث عنها.

Pour que cette dernière obligation prenne effet, Il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
ولا تسدد هذه المدفوعات إلا إذا قررت الجمعية العامة تطبيق أحكام المادة 26، بعد أن يثبت وجود ضرورة لتسديد مدفوعات العجز على أساس تقييم للكفاية الاكتوارية للصندوق في تاريخ حساب القيمة.

Maintenant, Il faut qu'on sache tout ce que tu peux te rappeler de ce type.
الآن، نريد أن نعرف . أيّ شيءٍ آخر تتذكّرينه بشأن ذلك الرّجل

Il faut qu'on aille en hauteur, pour voir ce qu'il se passe là-bas.
يجبُ أن نصعد لمكانٍ مرتفع حتى نرى ماذا يجري هناك

Les gars... Il faut qu'on discute sérieusement de l'avenir de la société.
والسيده, ولى انا ايضاً نريد ان نحظ بمناقشه جاده بشأن مستقبل الشركه

Pour qu'elle soit durable, Il faut qu'elle réponde à des intérêts et procure des gains mutuels.
ولضمان استدامة التعاون فيما بين بلدان الجنوب، لا بد أن يكون هناك مصلحة متبادلة ومكاسب متبادلة.

Bon, alors la chose dont Il faut qu'on discute... c'est la stratégie qu'on va avoir vis à vis des média.
اذا .. الشيء الوحيد الذي نحن .. بحاجة الى مناقشته هو نوعا ما من الاستراتيجية الاعلامية