"il le faut" - Translation from French to Arabic

• اضطررت
• لزم الأمر
• يجب عليك ذلك
• يجب عليكِ ذلك
• عليّ ذلك
• دعت الضرورة
• كان لدي ل
• إضطررت لذلك
• علي ذلك
• يجب أن أفعل
• يجب ذلك
• يجب علينا ذلك
• يجب عليها ذلك
• تطلب الأمر
• يجب أن نفعل ذلك

Je vais payer pour mon billet de retour s'il le faut.
سأدفع لرحلة العودة الى الوطن اذا اضطررت لذلك, حسناً؟

D'accord, je vais attendre toute la nuit s'il le faut.
حسناً، سوف انتظر طوال الليل، إذا اضطررت لذلك

Nous vérifierons toutes les anses et les criques s'il le faut.
سنقوم بالبحث في كل خليج ورافد إذا لزم الأمر.

il le faut, Laverne. Tu la surveilles, ensuite ce sera moi...
يجب عليك ذلك تراقبين الآن ثم أقوم أنا بذلك

Ne quitte pas Spinella de yeux et verrouille les foutues portes s'il le faut.
لا تدع سبينلا تبتعد عن ناظريك. واقفل الأبواب إذا اضطررت لذلك.

Non, c'est bon. Je ferai tout toute seule, s'il le faut.
لا عليك، سأفعل كل الأمر لوحدي إن اضطررت لذلك

Restez. Enchaînez-vous à l'une d'elles s'il le faut.
ابق و حسب، قيد نفسك إلى أحدها إذا اضطررت لذلك

Aujourd'hui, je peux écraser des gens. Je le ferai pour toi, s'il le faut.
والآن, أستطيع أن أسحق أشخاصاً إن اضطررت وسأسحقهم لأجلك

Je démolirai cet endroit s'il le faut.
أنا سوف أمزق هذا المكان إلى أجزاء لو اضطررت.

Devant la nouvelle crise en Corée, le président Truman envisage d'utiliser, s'il le faut, la bombe atomique contre l'armée communiste.
لمواجهة الأزمة الجديدة في كوريا قد تستعمل أمريكا القنبلة النووية إذا لزم الأمر على الجيش الشيوعي

:: Nous aspirons à un règlement pacifique de la crise en Syrie mais prendrons les armes s'il le faut pour mettre un terme à la dictature d'Assad.
:: نسعى للتوصل إلى نهاية سلمية للأزمة في سورية لكننا سنقاتل إذا لزم الأمر لوضع حد لطغيان وديكتاتورية نظام الأسد.

il le faut. Ne sacrifie pas tes études pour une amourette.
يجب عليك ذلك ، لن أسمح لك بالتضحية بالدرجات لصالح الغرام

il le faut ! C'est peut-être important.
. يجب عليكِ ذلك , آيديث . هذا سيكون مُهماً جداً

Non, il le faut !
لا، لا، عليّ ذلك

Elle devra siéger trois fois en 1999 puis, s'il le faut, se réunir à nouveau en l'an 2000.
وينبغي أن تنعقد اللجنة التحضيرية لثلاث دورات خلال عام ١٩٩٩، وأن تُعقد من جديد في عام ٢٠٠٠، إذا دعت الضرورة ذلك.

Je m'étranglerai cette ceinture s'il le faut.
أنا سوف خنق نفسي مع هذا حزام الأمان إذا كان لدي ل.

Je regarderai les visages des 10 millions s'il le faut.
سأفحص وجوه العشرة ملايين كلهم إن إضطررت لذلك

Je construirai un autre étage s'il le faut.
سأجعلهم يبنون طابق جديد لو تحتّم علي ذلك.

Si, il le faut et je veux t'en parler.
.. أجل، يجب أن أفعل وأنا أريد إخبارك عن الأمر

L'aqueduc irriguera suffisamment les jardins de Versailles, car il le faut.
القناة ستوصل ماء كافِ إلى حدائق (فرساي) لأنها يجب ذلك

- On ne peut le laisser. - Il l'a dit. il le faut.
لا يمكننا تركه لقد سمعته , يجب علينا ذلك

il le faut, si nous voulons briser la malédiction des Baskerville.
يجب عليها ذلك ، إذا كان علينا "أن نوقف اللعنة التى جلبها على " باسكيرفيلز

S'il le faut, la bite de ce rêve sera bien sucée.
إذا تطلب الأمر ذلك، قضيب هذا الحلم سيلمع بالمص

il le faut !
يجب أن نفعل ذلك ماذا اذا سمعها روس