"il m'est arrivé" - Translation from French to Arabic

• حدث لي
• حصل لي
• حدث معي
• حدث لى

Il m'est arrivé la même chose avec mon cocker anglais, Muffin.
حدث لي امر مماثل with my cocker spaniel, Muffin.

Il m'est arrivé quelque chose hier, mais ce serait plus simple pour moi d'expliquer d'abord ce qui m'est arrivé le jour d'avant.
حدث لي شيء البارحة لكن سيكون أسهل عليّ لو شرحت لكم ماحدث باليوم الذي قبله

Je vais découvrir ce qu'Il m'est arrivé. D'une manière ou d'une autre. Tu peux en être sûr.
سأحل لغز ما حدث لي بطريقة أو بأخرى تأكد من ذلك

J'avais besoin de quelqu'un comme la mère d'Hanna pour arrêter les questions sur ce qu'Il m'est arrivé.
لقد احتجت شخصاً كأم هانا لكي تكف عن السؤال عما حصل لي لماذا قد يساعدك نويل في هذا?

D'accord, si tu dois tout savoir... Il m'est arrivé un incident physique très gênant.
إذا أردتي أن تعرفي لقد حدث معي حادث جسدي مخجل ماذا؟

Alors ne soyez pas désolé pour ce qu'Il m'est arrivé.
خطوة بخطوة لذا لا تشعر بالأسف عما حدث لى

Avant mon entretien d'embauche au journal, Il m'est arrivé quelque chose.
عندما كان لديّ مقابلة عمل في الجريدة شئ ما حدث لي ذلك اليوم لقد أخبرتكِ عنه

La semaine dernière Il m'est arrivé la même chose avec Shlomo et Menachem.
هذا غريب، الأسبوع الماضي حدث لي نفس الشيء مع شلومو وميناكيم

Je n'ai pas envie qu'ils pensent qu'Il m'est arrivé quelque chose de terrible.
لا أريدهم أن يظنوا أن شيئاً سيئاً حدث لي

Ce qu'Il m'est arrivé dans mon subconscient n'est pas si évident à rappeler.
مهما حدث لي في الجانب الآخر ليس من السهل تذكُّره

Il m'est arrivé quoi à 14 ans pour que je veuille pas grandir ?
ما الذي حدث لي عندما كنت 14؟ والذي يجعلني لا أريد أن أكبر,

Attends, Il m'est arrivé quelque chose hier, quelque chose que je n'avais jamais ressenti.
شي ما حدث لي البارحة شئ ما ليس لدي أي خبرة فيه من قبل

Attends, Il m'est arrivé quelque chose hier, quelque chose que je n'avais jamais ressenti.
انتظر , شي ما حدث لي البارحة شئ ما ليس لدي أي خبرة فيه من قبل

Il m'est arrivé la même chose, mais en énormément différent.
نفس الشيء حدث لي إلى أنه كان مختلفاً قليلاً

Il m'est arrivé la même chose en tôle, quand j'ai trouvé Jesus.
نفس الشي حصل لي عندما كنت في السجن عندما وجدت المسيح.

J'étais chez Spencer puis je n'y étais plus et j'essaye de découvrir ce qu'Il m'est arrivé.
لقد كنت في منزل سبنسر بعد ذلك ، لم أكن في منزلها أنا أحاول أن أعرف ماذا حصل لي

Et j'avais pas encore merdé dans ce qu'Il m'est arrivé de mieux.
و رغم ذلك توجّب علي أن أخرّب أفضل شيء حصل لي من قبل

Laissez moi vous dire ce qu'Il m'est arrivé aujourd'hui au moment même où vos priorités ont changé.
حسنا، دعيني أخبرك مالذي حدث معي اليوم تقريبا بنفس الوقت الذي تغيرت فيه أولوياتك

C'est fou parce qu'Il m'est arrivé à peu près la même chose.
إنها رائعة, لأن ذات الشيء حدث معي بالضبط

Il m'est arrivé la même chose hier, à l'animalerie.
نفس الشيء حدث معي في محل الحيونات الأليفه البارحه

J'ai failli mourir parce qu'Il m'est arrivé une chose bien que je ne méritais pas.
كنت سأموت بسبب شىء جيد حدث لى و لم أكن أستحقه