"il me manque" - Translation from French to Arabic

• أفتقده
• أفتقد
• ينقصني
• أشتاق إليه
• افتقده
• اشتقت له
• أشتاق له
• أفتقر
• اشتقت إليه
• اشتقتُ إليه
• مشتاقة له
• أنا أفتقدهُ
• اشتقت اليه
• إشتقت إليه

Je suis désolée. C'est juste que Il me manque tellement.
أنا آسفة، كلُّ ما بالأمر أنّي أفتقده كثيراً.

J'ai tant aimé mon frère, et je veux juste qu'il sache s'il m'entend, qu'Il me manque.
،أحببت أخي كثيراً .. وأريده أن يعلم فحسب إن كان يسمعني، أنني أفتقده

Il me manque, Claire. Mais je pense qu'il n'est pas prêt.
أنا أفتقده, كلير ولكن لا أظن أنه مستعد لى

Désolé de te décevoir, mais Il me manque le gène peur-de-clowns.
آسفةٌ لتخييبي ظنّك و لكنني أفتقد مورّث المهرّج المخيف

Même si j'ai très envie de rester pour faire votre boulot, Il me manque deux hommes et j'ai trois heures de retard.
تباً بقدر ما أود البقاء بالجوار و القيام بعملك من أجلك ينقصني الان رجلين , ثلاث ساعات متخلفاً عن الإنتاج

C'était un sacré fils de pute. Il me manque beaucoup.
كان مجنوناً سافلاً أشتاق إليه, أشتاق إليه حقاً

Papa s'est suicidé, on a souffert, et Il me manque.
والدي قتل نفسه, نحن عانينا, وانا افتقده.

Il est beau. C'est pas pour ça, mais Il me manque.
يبدو جيداً، لكن ليس سبب رغبتي بعودته أفتقده فحسب

Il me manque encore plus qu'avant.
،لكنه لا يسهل شيئًا لقد جعلني أفتقده أكثر

Elle est morte, et après je suis mort, et le gars qui a tué ma femme est mort, et en fait, Il me manque, et maintenant je ne peux pas parler à une femme sans fantasmer de déchiqeter son cou ?
ثم مات قاتل زوجتي، وإنّي بالواقع أفتقده. والآن أعجز عن مخاطبة فتاة دونما أتخيّل اختراق رقبتها.

Mais Il me manque. Ma mère est chiante.
إنني أفتقده رغم ذلك، والدتي تتصرف بحماقة.

je veux récupérer mon Homie. Il me manque, lui et ce qu'il faisait.
أريد استعادة زوجي إنّي أفتقده وأفتقد الأشياء التي يفعلها

Il me manque aussi des fois.
أفتقده أحيانا بالمثل لا أنتِ لا تفتقدينه

Il me manque juste un ami.
اعنى أن الشى الوحيد الذى أفتقده هو صديق جيد

Il me manque aussi deux hauts, une veste, mon iPod et sûrement d'autres choses.
انا أفتقد كذلك لقنينتين من مرطب للبشرة وسترة , وايبود , والله وحده يعلم ماذا آخر

Papa me manque. Moi aussi, Il me manque.
ـ أنني أفتقد أبي ـ أنني دوماً أفتقد والدك

Il me manque une jeune personne ici qui fasse preuve d'un peu de responsabilité.
أفتقد تواجد شاب هنا يظهر لمسة من المسؤولية.

Ce qu'Il me manque en force, je le compense en hurlant. Ferme-la ! Mon dieu !
ما ينقصني في القوة أعوضه في الصراخ أخفض صوتك,

Écoute, je comprends ce que tu éprouves. - À moi aussi, Il me manque. - Mais tu vas voir, maman.
انظري, أعرف كيف تشعرين أنا أشتاق إليه أيضاً

Tu sais, Il me manque. Et si j'avais fait une erreur ?
تعرفين فانا افتقده ماذا لو كنت اقترفت خطأ ؟

Je vois pas comment. Il me manque déjà.
لايمكنني معرفة كيف يمكن ذلك لقد اشتقت له بالفعل

J'en reviens pas qu'Il me manque autant.
لاأصدق بأنني أشتاق له بهذه الدرجة

Bien que ce soit vrai qu'Il me manque quelque chose à l'ouest, je me rattrape grâce au nord. Réfléchis.
في حين أنّه صحيح أنّي قد أفتقر لعضو بالغرب إلاّ أنّي أعوّضه وزيادة بعقل بالشمال

Je sais qu'il te manque, Il me manque à moi aussi.
أعلم أنك قد اشتقت إليه لقد اشتقت إليه ايضاً

Il me manque.
اشتقتُ إليه

Je suis aux anges, Il me manque.
لا أطيق الانتظار أنا متحمسة أنا مشتاقة له جداً

Il me manque.
أنا أفتقدهُ

Il me manque tellement.
انا فقط اشتقت اليه كثيراً

Il était cool. Il me manque.
لقد كان رائعًا, لقد إشتقت إليه