"il n'y a aucune preuve" - Translation from French to Arabic

• لا يوجد دليل
• ليس هناك دليل
• عدم وجود أي دليل
• لا يوجد أي دليل
• وليس هناك دليل
• ليس ثمة دليلٍ

Les activistes des droits des animaux sont évidemment très en colère, bien qu'il faut noter qu'Il n'y a aucune preuve que la vache ne se soit jamais plainte.
ناشطي حقوق الحيوان من الواضح انهم غاضبين جداً على الرغم انه يجب ملاحظة أنه لا يوجد دليل أن هذه البقرة قد أشتكت

En outre, Il n'y a aucune preuve ou allégation que l'un ou l'autre membre de sa famille ait été détenu ou maltraité.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يوجد دليل أو ادعاء بشأن احتجاز أو إساءة معاملة أي فرد من أفراد عائلتها.

4.5 L'État partie soutient que les allégations de C. A. R. M. ne sont pas crédibles et qu'Il n'y a aucune preuve que le renvoi des requérants au Mexique risque de leur occasionner un préjudice irréparable.
أ. ر. م. تفتقر للمصداقية وأنه لا يوجد دليل واحد على أن ترحيل أصحاب الشكوى إلى المكسيك قد يُلحق بهم ضرراً لا يمكن جبره.

Certains ont essayé de les faire punir, mais Il n'y a aucune preuve incriminante.
حاولوا الناس ان يوقعوهم في المشاكل ولكن ليس هناك دليل قاطع

Il n'y a aucune preuve qu'il ait essayé de se défendre.
ليس هناك دليل على أنه حاول الدفاع عن نفسه

De même, Il n'y a aucune preuve que R. A. ait été ou soit recherché pour avoir déserté pendant son service militaire ou pour toute autre raison.
كما لا يوجد دليل على أن ر. أ. كان أو لا يزال مطلوباً لفراره من الخدمة العسكرية أو لأي سبب آخر.

Il n'y a aucune preuve que le vaccin HIB ait des effets secondaires.
لا يوجد دليل على ان لقاح التهاب السحايا لديه اثار جانبية سلبية

Il n'y a aucune preuve que son orteil ait été prélevé ici.
لا يوجد دليل على أنّ إصبع قدمها قد قُطع هنا.

Qu'Il n'y a aucune preuve de vol ou d'agression sexuelle.
نعرف انه لا يوجد دليل على السرقة أو الإعتداء الجنسي

Ben, ça explique pourquoi, dix ans plus tard, Il n'y a aucune preuve qu'Amanda soit venue ici.
هذا يوضح لماذا بعد عشرة سنوات لا يوجد دليل عن اماندا انها كانت هنا

On sait que notre voleur est entré par la fenêtre des toilettes, mais Il n'y a aucune preuve qu'il soit ressorti du bâtiment.
عبر نافذة الحمام. لكن لا يوجد دليل أنّه قد وجد مخرج من المبنى.

Il n'y a aucune preuve qu'il nous a compromis.
كأي شخص في هذه الغرفة لإيجاد أخّي هل لي أن أذكّرك بأنه لا يوجد دليل بعد أنه عرض الوكالة للخطر

Il n'y a aucune preuve de comment il est entré en Afghanistan une fois arrivé, mais on continue de chercher.
و ليس هناك دليل حول كيفية دخوله إلى أفغانستان و وصوله إلى هناك لكننا لازلنا نبحث

Même dans ce document, Il n'y a aucune preuve de réserves au sujet des accusations ou de l'innocence des cinq prévenus.
حتى في هذه الوثيقة، ليس هناك دليل على أي تحفظ يتعلق بالتهم أو على براءة المتهمين الخمسة.

Malheureusement, Il n'y a aucune preuve d'un changement dans le comportement de l'Iraq.
ومن المؤسف، أنه ليس هناك دليل على أنه حدث تغيير في السلوك العراقي.

La source affirme qu'Il n'y a aucune preuve d'un quelconque accord préalable entre M. Matveyev et Mme Fedorchuk concernant un trafic de drogues, à l'exception du témoignage de Mme Fedorchuk au tribunal.
ويدّعي المصدر عدم وجود أي دليل على حصول اتفاق أولي بين السيد ماتفييف والسيدة فيدورشوك على الاتجار بالمخدرات، باستثناء شهادة السيدة فيدورشوك في المحكمة.

Sauf qu'Il n'y a aucune preuve pour appuyer votre théorie, n'est-ce pas ?
ما عدا أنهُ لا يوجد أي دليل ليسند نظريتكَ, صح؟

Il n'y a aucune preuve que Ethan Burke ait été dans cette voiture.
وليس هناك دليل على أن كان إيثان بيرك حتى في السيارة.

Il n'y a aucune preuve qu'il a été enterré, abruti !
ليس ثمة دليلٍ على دفنه ايها الأحمق!