"il n'y aurait pas" - Translation from French to Arabic

• لن يكون هناك
• لن تكون هناك
• لما كان هناك
• لما كانت هناك
• فلن يكون هناك
• لما انعقدت أي
• فلن تكون هناك
• أنه يمكن استيعاب تكاليف
• لن تنشأ
• يقدر أنه يمكن استيعاب
• ولن تكون هناك
• ولن تنشأ
• لن يكون هنالك
• فلن تترتب
• فإنه لن يبلغ

Sans eux, il n'y aurait pas de nourriture sur la table.
لن يكون هناك طعام على الطاولة دون هؤلاء الناس

- Il nous a dit qu'il n'y aurait pas d'impact significatif, mais les opposants disent que la faune sauvage serait grandement perturbée.
أخبرنا أنه لن يكون هناك تأثيرا كبيرا، لكن يقول المتظاهرون أنه ستحدث اضطرابات هائلة في موطن الحياة البرية

Au paragraphe 21, il indiquait qu'il n'y aurait pas lieu d'ouvrir de crédit additionnel.
وأشار اﻷمين العام أيضا في الفقرة ٢١، الى أنه لن تكون هناك حاجة الى اعتمادات اضافية.

Si cette diligence suffisante avait été exercée et qu'une demande de statut d'intervenant avait été présentée, il n'y aurait pas eu de raison apparente pour la Cour suprême de rejeter la requête, sauf à créer un précédent.
ولو اتُّخذت هذه الحيطة الواجبة ولو قُدّم طلب التدخل، لما كان هناك أي سبب يجعل المحكمة ترفض الدعوى، وإلا كان ذلك سابقة.

Si Israël n'avait pas occupé le sud du Liban, il n'y aurait pas eu de résistance.
ونذكّر في هذا المجال مندوب إسرائيل بأنه لولا الاحتلال الإسرائيلي لجنوب لبنان لما كانت هناك مقاومة.

Si on laissait le monde de l'industrie s'autoréglementer complètement, il n'y aurait pas de contrôle des exportations et l'espace risquait de devenir encore plus encombré.
وقال إنه إذا سمح للصناعة بتنظيم ذاتي كامل، فلن يكون هناك أي رقابة على الصادرات وقد يكون الفضاء أكثر ازدحاماً.

Peu importe, il n'y aurait pas eu assez de place dans la limo pour nous trois.
لم أهتم على أي حال لأنه لن يكون هناك مكان في الليموزين لثلاثتنا

Si un bébé était président, il n'y aurait pas d'impôts, il n'y aurait pas de guerre.
إذا كان الرئيس طفلا ، لن يكون هناك ضرائب ولن يكون هناك حرب

Vous avez dit que si j'acceptais les conditions de licenciement, il n'y aurait pas de procès.
لقد قلت بأنه لو وافقت على تلك الإنفصال لن يكون هناك دعوى قضائية

Sans soutien de héros, il n'y aurait pas de héros.
بدون مساعدي الأبطال لن يكون هناك أيّ أبطال

De plus, il n'y aurait pas non plus de système de surveillance ou de mise en application, ce qui rendrait impossible de détecter l'application de techniques dangereuses et d'en mesurer l'impact.
وفضلا عن ذلك لن يكون هناك أيضا أي نظام للرصد أو اﻹنفاذ، مما يتعذر معه الكشف عن إدخال أي تقنيات ضارة وقياس اﻷثر.

Au paragraphe 21 de l'état, il indiquait qu'il n'y aurait pas lieu d'ouvrir de crédit additionnel.
وأشار اﻷمين العام أيضا في الفقرة ٢١ من بيانه الى أنه لن تكون هناك حاجة الى اعتمادات إضافية.

Sans leur courageuse participation, il n'y aurait pas de procès et les crimes rеsteraient impunis.
وبدون شجاعة هؤلاء الشهود التي تمثلت في تقديم الأدلة، لن تكون هناك محاكمات، وسيسود الإفلات من العقاب.

Si cet accord n'avait pas été signé, il n'y aurait pas eu de paix ni d'issue au conflit armé.
ولو لم يوقَّع على ذاك الاتفاق، لما كان هناك سلام أو نهاية للنزاع المسلح.

Sans le Conseil de défense croate, il n'y aurait pas aujourd'hui de République de Bosnie-Herzégovine.
فلولا مجلس الدفاع الكرواتي لما كانت هناك اليوم جمهورية البوسنة والهرسك.

Si aucun accord n'est intervenu dans les délais fixés, il n'y aurait pas de débat spécial.
وإذا لم يتمّ التوصّل إلى اتفاق في الإطار الزمني المحدد، فلن يكون هناك نقاشا خاصاّ.

Sans leur courageuse participation, il n'y aurait pas de procès et les crimes resteraient impunis.
ولولا إقدامهم على الظهور والإدلاء بأدلتهم بكل شجاعة، لما انعقدت أي محاكمات ولظل الإفلات من العقاب سيد الموقف.

Autrement, il n'y aurait pas d'égalité souveraine des États, tout comme il n'y aurait pas de place pour la coopération internationale.
وإلا فلن تكون هناك مساواة بين الدول في السيادة، كما لن يكون هناك مجال للتعاون الدولي.

Par conséquent, il n'y aurait pas lieu de prévoir de ressources additionnelles au chapitre 25E du budget-programme de 1994-1995.
وعلى هذا اﻷساس، يقدر أنه يمكن استيعاب تكاليف خدمة المؤتمرات البالغة ٨٠٠ ٦١٩ ١ دولار في إطار الباب ٢٥ هاء من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

De cette manière, il n'y aurait pas besoin de ressources additionnelles pour couvrir la séance de haut niveau.
ولذلك، لن تنشأ حاجة إلى موارد إضافية لخدمة الاجتماع الرفيع المستوى.

il n'y aurait pas d'incidences sur les coûts supportés par les autres organisations appliquant le régime commun.
ولن تكون هناك تكاليف مترتبة على مؤسسات النظام الموحد الأخرى.

il n'y aurait pas à établir de documentation.
ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق لحلقتي النقاش.

Sans université, il n'y aurait pas le football universitaire.
بدون الكليه، لن يكون هنالك كلية كرة القدم

En outre, étant donné que la plupart des fonctionnaires seraient mutés à l'intérieur d'un lieu d'affectation donné, il n'y aurait pas de frais de voyage ni de déménagement.
ولما كان من المتوقع أن يتنقل الموظفون داخل مركز عمل معين فلن تترتب على ذلك تكاليف مرتبطة بالسفر أو بنقل الأمتعة.

Même si l'allégation de ségrégation raciale était prouvée, il n'y aurait pas torture au sens de la Convention.
وحتى إن ثبت ادعاء الفصل العنصري هذا، فإنه لن يبلغ حدّ التعذيب بالمعنى المقصود في الاتفاقية.