"il pensait" - Translation from French to Arabic

• كان يعتقد
• لقد ظن
• كان يظن
• كان يفكر
• لقد اعتقد
• ظن أنه
• لقد ظنّ
• كان يفكّر
• وأعرب عن اعتقاده
• لقد شعر
• أنه يرى
• ظنّ أنّه
• وتوقع
• لقد فكر
• لقد إعتقد

Et il serait bien venu en personne, mais Il pensait que ça serait mieux comme ça.
وانه قد تم هنا نفسه، ولكن كان يعتقد انه هذا للحصول على أفضل.

Il pensait pouvoir aller tuer des dragons et que sa reine resterait là à l'attendre.
لقد ظن أن بوسعه الذهاب لقتل التنين وملكته ستكون دوماً في أنتظاره.

Il pensait peut-être que c'était plus que des fichiers.
ربما كان يظن أن الأمر أكثر من مجرد ملفات

Il pensait à cette pensée, et ensuite, dans sa tête, ça s'est codé comme un commentaire directement pour lui.
لقد كان يفكر في هذا في عقله وتم فك تشفير هذا إلى تعليق مباشر إلى نفسه

Il pensait pouvoir m'incriminer avec l'enregistrement.
لقد اعتقد أنه باستطاعته أن يُسجل لى اعترافاً بهذا

Au début, Il pensait pouvoir utiliser ses propres compétences pour convaincre tout le monde, lui y compris, qu'il était guéri.
في البداية ظن أنه يمكنه إستخدام خبراته ليقنع الجميع بما فيهم نفسه ، أنه قد شُفي

Il pensait que les sentiments ressentis quand on est amoureux, c'est notre état normal.
لقد ظنّ بأن المشاعر التى نشهدها أثناء الحب هى حالتنا الطبيعيه

Il pensait que ça libérerait les gens de savoir que la mort n'était pas une fin.
كان يعتقد أن الناس سيتحررون إن علموا علم اليقين أن الموت ليس النهاية.

Il parlait de mes matchs, comme s'Il pensait être mon père.
الذهاب إلى مباريات الكرة وكأنه كان يعتقد بأنه والدي

C'était une rupture ? Il pensait que c'était une rupture ?
هل كان ذلك انفصالاً هل كان يعتقد أنه انفصالاً

Il pensait que je serais embarrassé, mais ce qui m'intéresse c'est ce qui est arrivé ensuite.
لقد ظن بأنني سأخجل من ذلك ولكن كل مايهمني هو ماحدث بعد ذلك

Il pensait pouvoir enfin partager sa vision.
لقد ظن أخيرًا أنها فرصة لمشاركة رؤيته مع جمهور من زملائه

Il pensait en avoir besoin pour voler, mais il s'est avéré que la magie était en lui depuis le début.
كان يظن أنه يحتاجها كي يطير، ولكن اتضح أن السحر فيه طوال الوقت.

Il pensait qu'ils venaient ici, mais ils ont juste passé la sortie.
كان يظن بأنهم سيأتون إلى مكانهم، لكنهم تعدوا المخرج

À un certain niveau, Il pensait peut-être faire amende honorable.
ربما على مستوى ما كان يفكر أنه سيقوم بالتعويض

Il commençait à se faire un peu d'argent avec. C'est pour ça qu'Il pensait à quitter l'entreprise.
كان قد بدأ بجني بعض المال منه أيضاً، ولهذا كان يفكر بترك العمل.

Il pensait qu'en cryptant ses fichiers, je ne saurais jamais la vérité.
لقد اعتقد ان ملفاته قد تم تشفيرها وانى لن اعرف الحقيقه

Lorsque Christophe Colomb a atteint les rives de l'Amérique en 1492, Il pensait avoir découvert une nouvelle route des Indes.
حين وصل كريستوفر كولومبوس إلى شواطئ أمريكا في عام 1942، ظن أنه اكتشف طريقا جديدا إلى الهند.

Il croyait en toi. Il pensait que tu avais du potentiel.
لقد وثق بقدراتك لقد ظنّ بأنكَ ستتصدّر أموراً عظيمة

Et bien, Jack m'a parlé qu'Il pensait faire un chenil pour chat.
حسنا، جاك أخبرني أنه كان يفكّر بشأن البدء بإنقاذ القطط

Il pensait avoir l'appui de toutes les Parties pour la déclaration évoquée cidessus.
وأعرب عن اعتقاده بأن البيان المشار إليه أعلاه يحظى بتأييد جميع الأطراف.

Il pensait que, le moins on en savait, le meilleur c'était.
لقد شعر أنّ كلّما قلّ ما نعرفه كان أفضل.

Le Fonds était en principe d'accord avec les recommandations de l'étude concernant l'expansion de la collaboration avec les ONG, mais Il pensait qu'il fallait avancer avec précaution pour faire en sorte que les ONG aient les capacités nécessaires pour poursuivre et développer les activités.
وفي معرض إشارتها إلى توصيات الدراسة بشأن توسيع نطاق التعاون مع المنظمات غير الحكومية، لاحظت أن الصندوق يتفق من حيث المبدأ مع تلك المقترحات؛ بيد أنه يرى أن ثمة حاجة إلى انتهاج نهج حذر للمساعدة على كفالة أن يكون لدى المنظمات غير الحكومية القدرة المطلوبة لاستدامة اﻷنشطة وتوسيع نطاقها.

Il pensait l'avoir gardé secret à la NSA, mais c'était noté dans son dossier personnel.
ظنّ أنّه أبقى ذلك سرا عن وكالة الأمن القومي، لكن ذلك مدوّن في سجل الموظفين الخاص به.

Il pensait qu'ils avaient peut-être ouvert le feu sur l'hôpital parce qu'ils étaient frustrés.
وتوقع أن هذا الجيش ربما كان محبطاً، فبدأ باستهداف المستشفى.

"Il pensait à une vieille valise, qu'il avais laissé dans le grenier de son oncle.
لقد فكر في حقيبة سفر قديمة، لقد كان يقف في عليَّة منزل عمه

Il pensait vraiment qu'une telle chose était possible.
لقد إعتقد حقاً في إمكانية تحقيق شيء كهذا