"il présente le projet de résolution" - Translation from French to Arabic

• يعرض مشروع القرار
• يقوم بعرض مشروع القرار
• سيعرض مشروع القرار
• لعرض مشروع القرار

Je donne la parole au représentant des Pays-Bas pour qu'il présente le projet de résolution A/59/L.24.
أعطي الكلمة لممثل هولندا كي يعرض مشروع القرار A/59/L.24.

Je donne la parole au représentant des Philippines pour qu'il présente le projet de résolution A/57/L.67.
وأعطي الكلمة لممثل الفلبين لكي يعرض مشروع القرار A/57/L.67.

Je donne la parole au représentant de la Chine pour qu'il présente le projet de résolution A/58/L.5.
أعطى الكلمة لممثل الصين كي يعرض مشروع القرار A/58/L.5.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie pour qu'il présente le projet de résolution A/48/L.55.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي كي يقوم بعرض مشروع القرار A/48/L.55.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique pour qu'il présente le projet de résolution A/49/L.64.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك الذي سيعرض مشروع القرار A/49/L.64.

Je donne la parole au représentant du Panama pour qu'il présente le projet de résolution.
أعطي الكلمة لممثل بنما لعرض مشروع القرار.

Je donne la parole au représentant du Pakistan pour qu'il présente le projet de résolution A/60/L.10.
أعطي الكلمة لممثل باكستان كي يعرض مشروع القرار A/60/L.10.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne pour qu'il présente le projet de résolution A/60/L.27.
أعطي الكلمة الآن لممثل ألمانيا لكي يعرض مشروع القرار A/60/L.27.

Je donne maintenant la parole au représentant du Zimbabwe pour qu'il présente le projet de résolution A/61/L.70.
أعطي الكلمة الآن لممثل زمبابوي كي يعرض مشروع القرار A/61/L.70.

Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique pour qu'il présente le projet de résolution A/61/L.53.
أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة الأمريكية كي يعرض مشروع القرار A/61/L.53.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Malaisie, pour qu'il présente le projet de résolution A/58/L.61.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل ماليزيا كي يعرض مشروع القرار A/58/L.61.

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Suède pour qu'il présente le projet de résolution A/58/L.39.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل السويد كي يعرض مشروع القرار A/58/L.39.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Guyane afin qu'il présente le projet de résolution A/57/L.10.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل غيانا كي يعرض مشروع القرار A/57/10.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Éthiopie pour qu'il présente le projet de résolution A/57/L.57.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل إثيوبيا لكي يعرض مشروع القرار A/57/L.57.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Turquie pour qu'il présente le projet de résolution A/57/L.60.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة لممثل تركيا لكي يعرض مشروع القرار A/57/L.60.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des Philippines pour qu'il présente le projet de résolution A/57/L.58/Rev.1.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل الفلبين كي يعرض مشروع القرار A/57/L.58/Rev.1.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Lituanie pour qu'il présente le projet de résolution A/56/L.31.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل ليتوانيا لكي يعرض مشروع القرار A/56/L.31.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Allemagne afin qu'il présente le projet de résolution.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل ألمانيا كي يقوم بعرض مشروع القرار (A/52/L.80).

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Congo, afin qu'il présente le projet de résolution A/51/L.26.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثــل الكونغــو كــي يقوم بعرض مشروع القرار A/51/L.26.

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie, afin qu'il présente le projet de résolution A/C.1/61/L.27
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل هنغاريا، الذي سيعرض مشروع القرار A/C.1/61/L.27.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria pour qu'il présente le projet de résolution A/C.1/65/L.55/Rev.1.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل نيجيريا الذي سيعرض مشروع القرار A/C.1/65/L.55/Rev.1، المعنون " الزمالات والتدريب والخدمات الاستشارية المقدمة من الأمم المتحدة في ميدان نزع السلاح " .

Je vais tout d'abord donner la parole au représentant de l'Inde, afin qu'il présente le projet de résolution A/C.1/61/L.52.
أعطي الكلمة أولا لممثل الهند لعرض مشروع القرار A/C.1/61/L.52.