"il se réveillera" - Translation from French to Arabic

• يستيقظ
• سيستيقظ
• يفيق
• يستفيق
• سيفيق
• يبدأ بالاستيقاظ

Désolée. Quand il se réveillera, allons tous manger une glace.
عندما يستيقظ يجب ان نذهب كلنا لتناول المثلجات

Et quand il se réveillera et commencera à déblatérer sur chacun de nous, ça va pas bien se passer pour nous.
وعندما يستيقظ ويبدأ بذكر الأمر إلى أي شخص يستمع إليه سيبدو أمراً كئيباً جداً لنا ثقوا بي

Donc peut-être vous devriez être là quand il se réveillera.
لذا ربما يجب أن تكون بجانبه عندما يستيقظ

Mais quel qu'il soit, il se réveillera en enfer demain.
ولكن مهما يكُن الشخص, سيستيقظ في الجحيم غدا

Quand il se réveillera, il sera aussi souple q'un vieille chaussette humide.
عندما يفيق سيصبح ضعيفا وليناً كالجورب المبلل

Comme ça on est sûr qu'il va rester tranquille et ne va pas aller n'importe où quand il se réveillera.
بهذه الطريقة يُمكننا أن نتأكد إنه يبقى .هادئاً ولا يذهب لأي مكان عندما يستفيق

On pourrait avoir une crise politique sur les bras quand il se réveillera.
ربما نتحكم في الموقف السياسي حينما يستيقظ

Laissez-le. Il n'a plus d'utilité pour nous. Et nous ne voulons pas être ici quand il se réveillera.
اتركوه، لا فائدة منه الآن ولا أنصحكم بالتواجد هنا عندما يستيقظ

Je vais attendre ici, comme ça je pourrais l'interroger quand il se réveillera.
سأنتظر هنا حتى اتمكن من استجوابه عندما يستيقظ

L'aéroport ouvre dans quelques heures et vous serez parti quand il se réveillera.
حسناً، المطار سوف يفتح بعد بضعة ساعات. عليك المُغادرة قبل أن يستيقظ هذا الرجل.

Oui. Je fais ça maintenant, et ensuite, dès qu'il se réveillera, je lui donnerai un peu moins de réconfort, pour qu'à la fin de la nuit, il n'ait besoin que d'une caresse pour se rendormir.
أجل، أقوم بهذا الآن، وفي كل مرة يستيقظ فيها أريحه قليلاً

La question est, s'il se réveille, en qui il se réveillera ?
والسؤال هو, إذا كان يستيقظ, سوف يستيقظ على اي النحو؟

Nous ferions mieux de nous dépêcher. Quand il se réveillera on sera repérer.
من الأفضل أن نسرع ، حين يستيقظ سيلاحقوننـا

Mais quand il se réveillera... quand il ouvrira à nouveau les yeux et sourira à sa mère... il verra toutes les fleurs et les cartes que lui ont envoyé des inconnus,
لكن عندما يستيقظ عندما يفتح عينه ثانيةً ويبتسم لأمه سوف يرى كل

Si c'est le cas, quand il se réveillera, il --
لو تضرر , عندما يستيقظ , سوف سوف يكون أعمى؟

Oui, ils lui ont donné un sédatif. Ils m'ont dit qu'ils m'appelleront quand il se réveillera.
نعم ، لقد خدروه قالوا أنهم سيعلمونني عندما يستيقظ

Quand tu te rendras, il se réveillera. Il est de confiance.
عندما تحاول التسلل للداخل سيستيقظ يعتمد عليه بهذه الطريقة

Qu'il se réveillera dans une heure, avec un grand sourire et le pas léger ?
أنّه سيستيقظ في غضون ساعة مملوءً بالحيويّة وبابتسامة على مُحيّاه؟

il se réveillera avec une grosse gueule de bois et un peu amnésique.
سيستيقظ مع صداع كحولي مؤلم وقليل من فقدان الذاكرة

Nous sommes supposés leur dire quand il se réveillera. Un cambriolage ?
من المُفترض علينا إخبارهم عندما يفيق

C'est pas la joie. Quelqu'un devrait être là quand il se réveillera, c'est tout.
ليسوا ودودين، فكّرت أنّ على أحدهم التّواجد عندما يستفيق فقط

il se réveillera à l'hôpital sans souvenir de l'accident.
سيفيق اللواء صباح الغد في المستشفى، شاعراً بالسعادة، جاهلاً بما حدث له

Son corps peut prendre du temps à éliminer les sédatifs, je vous tiendrai au courant quand il se réveillera.
سيستغرق بعض الوقت لإيقاظه التام من التخدير، لكن، سأعلمك عندما يبدأ بالاستيقاظ.