"il t'arrive" - Translation from French to Arabic

• حدث لك
• يحدث معك
• يحدث لكِ
• يجري معك
• أصابك
• حدث لكِ
• يحصل لك
• يحصل معك
• يحدث معكِ
• يحدثُ لك
• حصل لك
• بليه

S'il t'arrive quelque chose un jour, je leur dirai quoi?
إذا حدث لك شيءٌ، مالذي أقوله لهنّ ؟

Ecoute... tu la fais asseoir, et tu lui dis... que s'il t'arrive quelque chose, je m'occuperai d'elle.
اسمع لماذا لاتجلس وتخبرها بأنه لو حدث لك أي شيء فسوف أعتني أنا بها

Il dit que quoi qu'il t'arrive, il sait que tu t'en sortiras.
هو يقول : أى ما كان يحدث معك هو متأكد أنك تستطيع التعامل معه

Ok, lâche le morceau, qu'est-ce qu'il t'arrive ce soir Val ?
قوليها ماذا يحدث معك حقا الليله

À notre arrivée, tu devais découvrir comment inverser ce qu'il t'arrive.
عندما وصلنا إالى هنا، كنتِ فقط تريدين معرفة كيف تعكسي ما يحدث لكِ

Donc, qu'est-ce qu'il t'arrive, mon petit steak au fromage ?
ما الذي يجري معك يا شرائح اللحم والجبنة؟

C'est sûrement dur à croire, mais il t'arrive une chose incroyable.
كما تعلمون، هو على الأرجح من الصعب أن نصدق، ولكن المدهش شيء حدث لك.

Tu n'as pas choisi tout ce qu'il t'arrive.
أنت لم تختر أيّا ً من هذا الذي حدث لك.

Qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui ?
ماذا حدث لك اليوم؟

Tu le prends tous les jours. Qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui ?
أنت تأخذه كل يوم ماذا حدث لك اليوم؟

Quoi qu'il t'arrive maintenant... on va le surmonter ensemble.
مهما يحدث معك الآن سنتخطى هذا معاً

Je ne veux pas qu'il t'arrive ce genre de choses.
لاأريد أن يحدث معك مثلما حدث معي

Peu importe ce qu'il t'arrive...
اياً كان ما يحدث معك

Car j'étais si inquiet qu'il t'arrive quelque chose comme ça.
لأني كنت في غاية القلق أن يحدث لكِ شيئا كهذا

Si tu m'aimes, dis moi ce qu'il t'arrive.
إذا كنت تحبني أخبرني بما يجري معك

Si il t'arrive quoi que ce soit, j'éleverai Silas et Shane comme si ils étaient les miens.
إن أصابك أي مكروه سأربي سايلاس و شاين كأنهما ولدي

En tant que père, je ne pourrais pas supporter qu'il t'arrive quelque chose.
كوالدك، لن أسامح نفسي إذا حدث لكِ أي مكروه.

Pourquoi quand tu es noir ou gay, ou nain, tu crois qu'il t'arrive des trucs uniquement parce que tu es noir, gay ou nain ?
لماذا إذا كنت أسوداً أو شاذاً ،أو كنت قزماً فأن الشيء يحصل لك فقط لأنك أسود أو شاذ أو قزم؟

Vas-tu me dire ce qu'il t'arrive, ou quoi ?
هل ستخبرني مالذي يحصل معك ام ماذا ؟

Si tu retournes au labo et qu'ils découvrent ce qu'il t'arrive,
عودي إلى ذلك المعمل وسوف يكتشفوت ما الذي يحدث معكِ

C'est moi qui t'ai mis sur cette affaire. S'il t'arrive quelque chose, c'est ma faute.
أنا أحضرت لك هذه القضية إن حصل لك شيئا سيكون غلطتي

il t'arrive peut-être de le dire.
ـ بليه، بليه