"il voulait savoir" - Translation from French to Arabic

• أراد أن يعرف
• أراد أن يعلم
• يريد أن يعرف
• وقال إنه يرغب في معرفة ما
• ويريد أن يعرف
• أراد ان يعرف

Il voulait savoir si c'était une cible attirante.
أراد أن يعرف ما إذا كان ذلك هدفا تحريضية.

Il voulait savoir s'il devait venir pour détendre l'atmosphère.
أراد أن يعرف لو أنه ينبغي أن يأتي وأن يقوم بتلطيف الحالة المزاجية

Il voulait savoir si tu es plutôt bar de sports ou bar à vin.
أراد أن يعرف أيّ نوع من الحانات تفضل الرياضية أم حانة النبيذ

- Vraiment ? Il voulait savoir si tu étais fiable.
أراد أن يعلم إذا كان يمكن الإعتماد عليكِ.

Il voulait savoir quand elle rentrerait à la maison pour dîner.
لقد كان يريد أن يعرف متى ستعود للمنزل من أجل العشاء.

Il a ajouté que l’UNICEF pouvait d’ores et déjà mener des activités de plaidoyer et appliquer des approches intégrées afin d’éviter que le travail des enfants ne se développe. Il voulait savoir si l’UNICEF envisageait des actions concrètes pour lutter contre ce phénomène.
وأضاف أن ثمة فرصة لدى اليونيسيف لاستخدام الدعوة والنُهج المتكاملة في مرحلة مبكرة من أجل منع تفاقم هذه المشكلة، وقال إنه يرغب في معرفة ما إذا كانت اليونيسيف قد وضعت خططا محددة لمجابهة هذه التحديات.

Il voulait savoir s'il pouvait y aller avec son cadeau de renfort.
ويريد أن يعرف إن كان عليه أن يقدم لكِ هديته الأخرى

Il voulait comprendre ce building, et quand une chose n'allait pas, Il voulait savoir pourquoi.
لقد أراد أن يفهم هذا المبنى وعندما بدا شيء ما غير منطقي أراد أن يعرف لمَ

Il voulait savoir si les sons émis étaient un langage.
أراد أن يعرف ما اذا كان الصوت في الشريط لغة أم كلام غير مفهوم

Il voulait savoir pourquoi on a changé de rue.
.أراد أن يعرف لماذا جعلتينى أغير مكان الالتقاط

Il voulait savoir si tu venais à la Journée parentale et a dit que vous n'aviez pas parlé dernièrement.
لقد أراد أن يعرف إذا كنتي ذاهبة إلى يوم الأباء وبعد ذلك ذكر أنكم لم تتكلموا مؤخرًا

Il voulait savoir pourquoi tu as laissé Sark sans surveillance.
هو أراد أن يعرف لماذا تركت سارك غير مؤمن

Mais Il voulait savoir pourquoi elle était en isolement.
ولكنه أراد أن يعرف لماذا كانت في الزنزانة الانفرادية؟

Il voulait savoir où ils l'ont gardé.
اقتابس، نهاية الاقتباس أراد أن يعرف أين يحتفظون بذلك الشيء

Bref, Il voulait savoir si tu étais libre,
على أي حال , هو أراد أن يعرف اذا كنتي متاحة

Il voulait savoir si... tu pouvais aller le voir.
.. أراد أن يعرف إذا كنت تستطيع أن تزورهٍ

Il voulait savoir si le FBI était au courant sur une affaire de droits civiques.
أراد أن يعلم لو تواصلت معي المباحث الفيدراليّة حول قضيّة حقوق مدنيّة.

Il voulait savoir si quelqu'un nous menaçait.
أراد أن يعلم ما إذا كان هناك أحد يُهددنا.

J'ai croisé le directeur de ton école, hier. Il voulait savoir quand tu reprendrais tes classes.
التقيتُ بمدير مدرستك يوم أمس أراد أن يعلم متى ستعودين للتدريس

- Il voulait savoir qui appelait Eli et qui Eli appelait.
- وقال إنه يريد أن يعرف الذي يدعو هنا ل ايلي والذي يدعو ايلي.

Il voulait savoir pourquoi tu n'avais pas de cheveux.
يريد أن يعرف لماذا لا تملك شعر برأسك

Il a ajouté que l'UNICEF pouvait d'ores et déjà mener des activités de plaidoyer et appliquer des approches intégrées afin d'éviter que le travail des enfants ne se développe. Il voulait savoir si l'UNICEF envisageait des actions concrètes pour lutter contre ce phénomène.
وأضاف أن ثمة فرصة لدى اليونيسيف لاستخدام الدعوة والنُهج المتكاملة في مرحلة مبكرة من أجل منع تفاقم هذه المشكلة، وقال إنه يرغب في معرفة ما إذا كانت اليونيسيف قد وضعت خططا محددة لمجابهة هذا التحدي.

Il voulait savoir pourquoi cette affaire Marvin Beckett... n'a pas été traitée lentement et avec plus de prévoyance et de tact.
ويريد أن يعرف لماذا لم تنتهي مشكلة مارفين بيكيت هذه ببطء مع نظر في العواقب وعقلانية

Il voulait savoir depuis combien de temps j'avais prévu mon voyage en Argentine.
هو أراد ان يعرف كم من الوقت استغرقت فيه لحجز رحلة إلى الأرجنتين