"il y a quelques mois" - Translation from French to Arabic

• قبل بضعة أشهر
• منذ بضعة أشهر
• منذ عدة أشهر
• قبل شهرين
• قبل عدة أشهر
• وقبل بضعة أشهر
• منذ شهرين
• منذ بضعة شهور
• قبل عدة شهور
• منذ عدة شهور
• قبل أشهر قليلة
• قبل بضعة شهور
• فقبل بضعة أشهر
• قبل شهور قليلة
• منذ عدّة أشهر

Le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), intervenant devant le Conseil de sécurité il y a quelques mois, a dit :
وقد قال رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في البيان الي أدلى به في مجلس اﻷمن قبل بضعة أشهر:

Elle venait d'avoir une super promotion et j'ai été viré il y a quelques mois.
لقد حصلت لتوها على ترقية رائعة و انا سرحت قبل بضعة أشهر

Dans un tel contexte, l'adoption à Rome, il y a quelques mois, du statut prévoyant la création d'une cour pénale internationale constitue véritablement un événement historique.
وفي هذا اﻹطار فإن ما تم في روما منذ بضعة أشهر من إقرار النظام اﻷساسي الذي أنشأ محكمة جنائية دولية هو حقا إنجاز تاريخي.

Voilà un échange de textos avec une fille rencontrée il y a quelques mois.
هذة محادثة نصية متبادلة مع فتاة قابلتها منذ عدة أشهر مضت

Terry Rodgers a seulement déménagé il y a quelques mois.
تيري رودجرز انتقل الى البلدة قبل شهرين تقريبا

il y a quelques mois, il l'a approchée au Backseat Billiards.
تواصل معها قبل عدة أشهر . في بطولة البلياردو

La promulgation de la Feuille de route vers la paix, il y a quelques mois, nous avait donné des raisons d'espérer.
فقد شعرنا بالأمل حينما نشرت قبل بضعة أشهر خريطة الطريق من أجل تحقيق السلام في الشرق الأوسط.

Premièrement, le Congrès a adopté, il y a quelques mois, une grande réforme structurelle qui comprend la création d'un système universel d'assurance maladie.
فقد قام الكونغرس، أولا، بإصلاح هيكلي عميق قبل بضعة أشهر شمل إنشاء نظام عمومي للتأمين الصحي.

J'ai été nommé Ministre du désarmement et de la maîtrise des armements il y a quelques mois après la formation du Gouvernement de coalition Parti travailliste/Alliance à Wellington.
لقد عُينت وزيرا لنزع السلاح وتحديد الأسلحة قبل بضعة أشهر عقب تشكيل حكومة ائتلافية في ولينغتون بين حزب العمل والتحالف.

il y a quelques mois nous avons assisté à des attentats terroristes dévastateurs à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
إذ شهدنا قبل بضعة أشهر الآثار المدمرة التي خلفتها الهجمات الإرهابية على نيويورك وواشنطن وبنسلفانيا.

Cela permettrait de contrebalancer l'échec subi, il y a quelques mois, par la Conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies.
ومن شأن ذلك أن يعالج إخفاق مؤتمر استعراض برنامج عمل الأمم المتحدة المعقود قبل بضعة أشهر فقط.

Les mesures adoptées il y a quelques mois ont été décidées et conçues parallèlement à la formulation d'une politique intégrale de lutte contre la corruption dans l'administration publique.
وقــد كان التفكير في التدابير التي اعتمدت قبل بضعة أشهر وتقرير هذه التدابير قد جريا في خط مـــواز لوضع سياسة متكاملة لمحاربة الفساد في اﻹدارة العامــة.

Ce processus est en cours depuis peu. Il a commencé il y a quelques mois.
وقد استمرت هذه العملية لفترة قصيرة جدا، ولم تبدأ إلا منذ بضعة أشهر.

Le Chili a présenté il y a quelques mois son premier rapport au Comité contre la torture et pris connaissance des recommandations du Comité à ce sujet.
وإن شيلي قد قدمت منذ بضعة أشهر تقريرها الأول إلى لجنة مناهضة التعذيب وإنها أحاطت علما بتوصيات اللجنة في هذا الموضوع.

J'ai rencontré mes demi-sœurs et elle il y a quelques mois.
وقمت بمقابلتها هي وأخواتي غير الشقيقات منذ عدة أشهر

Un dealer qui s'est implanté à Greenpoint Park il y a quelques mois.
انه بائع مخدرات قام بأنشاء محل في متنزه جرين بوينت قبل شهرين

Je vous ai rencontrée il y a quelques mois, lorsque nous vous avons contactée pour nous aider à conclure ce traité de non-prolifération.
لقد قابلتك قبل عدة أشهر مضت عندما تقابلنا أول مرة كان من أجل التوسط في معاهدة منع الانتشار

il y a quelques mois, nous avons fait de même pour la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs famille.
وقبل بضعة أشهر فعلنا نفس الشيء فيما يتعلق بالاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأسرهم.

Nous étions sorti ensemble il y a quelques mois et, euh, nous étions supposés camper.
لقد كنا نتواعد منذ شهرين و كان من المفترض أن نذهب للتخيم

Notre maison a été cambriolée, il y a quelques mois.
لقد تم إقتحام منزلنا منذ بضعة شهور مضت

Martel a été détenu avec Tucker jusqu'il y a quelques mois.
مارتل كان محتجز مع تاكر في مركز متروبوليتان الإصلاحي قبل عدة شهور

C'est que ton ami Steve ici présent m'a aussi mise dans une position extrême ... il y a quelques mois, quand je suis entrée dans sa chambre ... et que je l'ai vu la bite dans la bouche de Sarah D'Amato.
حسنا , صديقك ستيف هنا تركني في موقع متطرف منذ عدة شهور مضت عندما سرت الى غرفته ورايته يضاجع سارة اماتو

Les efforts visant à détourner l'attention de ce fondement ont été au coeur de la < < peur nucléaire > > qui sévissait dans la région, il y a quelques mois.
وتكمن الجهود لتجاوز هذه الفرضية الضرورية في لب ما سمي بالفزع النووي في المنطقة قبل أشهر قليلة.

J'y ai été invité pour dîner il y a quelques mois.
لقد كُنت ضيف على العشاء هُناك قبل بضعة شهور.

il y a quelques mois, des avions civils ont été utilisés aux ÉtatsUnis comme engins explosifs improvisés.
فقبل بضعة أشهر استُعمِلت في الولايات المتحدة الأمريكية طائرات مدنية كأجهزة انفجار مرتجلة.

Vous êtes arrivés ici ensemble il y a quelques mois.
ونحن نعلم أن لكم اثنين من وصل إلى البلاد معا قبل شهور قليلة.

il y a quelques mois, un homme est venu dans mon appartement. me dire qu'il avait des informations pour localiser mon père
منذ عدّة أشهر جاء رجل لشقّتي، قال أنّ لديه معلوماتٍ عن مكان أبي.