"ils disent que" - Translation from French to Arabic

• يقولون أن
• يقولون ان
• يقولون بأن
• يقولون أنه
• قالوا أن
• قالوا بأن
• إنهم يقولون
• يقولون بأنه
• انهم يقولون
• قالوا ان
• يقال أن
• يقولون أنّ
• أنهم يقولون
• يقولون بأنك
• يقولون بأنّ

Ils disent que c'est causé par le stress de la 1ère guerre du Golfe.
يقولون أن هذا بسبب التوتر العصبي المسبب من حرب الخليج الأولى

Et Ils disent que Noël n'a lieu qu'une fois par an.
وهم يقولون أن عيد الميلاد يأتي مره في العام

Ils disent que le pilote a raté son approche ou une connerie du genre.
إنهم يقولون أن الطيار أخطأ الممر أو شيئاً من ذلك الهراء

Ils disent que le procureur va amener la fusillade devant un grand jury, si les faits continuent à l'appuyer.
يقولون ان الهيئة العُليا ستأخذ الشُرطي إلى هيئة المحلفين الكُبار. إذا إستمرت الوقائع بدعمها هكذا.

Alors Ils disent que ce flic raciste m'a piégé juste car je suis noir ?
إذن، هم يقولون بأن ذلك الشرطي العنصري لفق لي التهمة، لكوني أسوداً؟

Ils disent que quand un Tadjik veut faire l'amour avec une femme, son choix se porte toujours sur un Pachtoun.
حسنا، يقولون أنه عندما يريد طادجيكي إقامة علاقة مع إمرأة يكون إختياره الأول دائما رجلا باشتونياً

Maman, Ils disent que mon entretien était très bien mais ils n'ont jamais reçu mon papier.
ماما لقد قالوا أن المقابلة كانت رائعة لكن لم يحصلوا على مقالتي ابدا

La ville la plus insalubre et la plus chère, avec la pire nourriture, et Ils disent que les gens là-bas sont les plus hostiles du monde.
إنها أقذر و أغلى مدينة دون الحاجة لذكر طعامهم السيء ، و حيث يقولون أن الناس هناك هم الأسوأ في العالم

Parce qu'Ils disent que ça prendre cinq ans et je ne peux pas...
لأنهم يقولون أن الأمر سيستغرق خمس سنوات, وأنا لا..

Ils disent que c'est juste de l'argent, mais c'est pas le cas.
يقولون أن الأمر يتعلق بالمال فحسب لكن هذا غير صحيح

Ils disent que la voiture de service n'a pas répondu à l'appel.
يقولون أن إحدى سيارات الدورية لا تستجيب للنداء

Ils disent que la douleur des vésicules biliaires est la plu proche de l'accouchement.
أتعلم، هم يقولون أن الحصوة في المرارة هي أقرب ألم من حيث ألام الولادة

Ils disent que vous avez deux jambes, et que vous faites seulement croire que vous êtes amputés.
يقولون أن لديكِ قدمان وأنكِ تتظاهرين وحسب أن أحدهما مبتورة

Ils disent que Dieu a créé l'homme à Son image.
يقولون ان الله خلق الأنسان على صورته ومظهره

Ils disent que tu es garé sur une place non autorisée.
يقولون ان اوقفت سيارتك في موقع غير مخصص لكي

Ils disent que tu peux sentir le goût de la toundra glacée dans chaque bouteille.
يقولون أنه يمكنك الإحساس بطعم تندرا: نباتات الدائرة القطبيه في كل قنينة

Ils disent que Kalinga ne doit rien à un homme qui a tué ses frères.
إنهم قالوا أن كالينغا لم تدن بشيء ضد الشخص الذي قتل أشقائه.

Maintenant, c'est partout aux infos. Ils disent que l'avion se dirige droit vers nous.
كل هذا في الاخبار الآن قالوا بأن هنالك طائرة متوجهة نحونا

Eh bien, Ils disent que le secrets ne sera promulgué.
حسنا؛ إنهم يقولون إن الأسرار يجب أنت تنتقل

Ils disent que c'est ce qui nous différencie des animaux.
يقولون بأنه هذا الشي الذي يميّزنا عن الحيوانات.

Ils disent que tout indique que c'en est une autre.
انهم يقولون كل شيئ ويشيرون انها واحدة اخرى

Ils disent que les marshals nous prennent en charge et nous mettent sous protection.
قالوا ان ضباط الخدمة يأخذنا مباشرة من هنا ويضعنا في الحماية

Et si je torturais des animaux comme un enfant ? Ils disent que beaucoup de tueurs faisaient ça quand ils étaient enfants.
لنفترض أني عذبت الحيوانات كالأطفال؟ يقال أن الكثير من القتلى قد فعلوا ذلك أثناء طفولتهم

Ils disent que les années de jeunesse sont d'avoir des amis et avoir du plaisir.
يقولون أنّ سنواتِ المراهقة هى السنوات التي تُكتسبُ فيها أصدقاء وتحظى بالمرح

Ils disent que je suis l'esprit le plus brillant de la génération.
زملاءي في المعهد أنهم يقولون بأنه لدي أكثر عقل موهوب في الجيل كاملاً

Pourtant à Everwich, Ils disent que tu l'as tué.
لكن بكافة الأرجاء، يقولون بأنك قمت بقتله

Eh bien, Ils disent que les yeux sont le miroir de l'âme.
حسنًا، يقولون بأنّ العيون هي النافذة إلى الروح