"ils essayaient de" - Translation from French to Arabic

• كانوا يحاولون
• كانا يحاولان
• أثناء محاولتهما
• كانو يحاولون
• عندما حاولوا

ils essayaient de trouver un moyen de ramener leurs morts.
كانوا يحاولون اكتشاف طريقة تمكنهم من إحياء موتاهم

Les Anciens n'essayaient pas seulement d'apprendre le langage des baleines... ils essayaient de leur enseigner le leur en leur envoyant des signaux auditifs et visuels.
الإنشنتس لم يكونوا فقط يحاولون تعلم لغة الحيتان بل كانوا يحاولون تعليمهم لغتهم لهم من خلال ارسال اشارات سمعية وبصرية

A la maison Maw-Maw aimait mordre les gens quand ils essayaient de lui donner ses médicaments.
في المنزل ماو ماو كانت تحب عض الآخرين عندما كانوا يحاولون اعطاها دوائها

Alors qu'ils essayaient de l'emmener à l'hôpital, un véhicule de la police militaire, qui transportait des prisonniers, arriva sur les lieux .
وبينما كانوا يحاولون نقله إلى المستشفى، وصلت سيارة شرطة عسكرية كانت تنقل بعض المساجين فتوقفت حيث كانوا موجودين.

Peut-être qu'ils essayaient de la vendre au marché noir, pour financer leur opération.
ربما كانا يحاولان بيعها في السوق السوداء لتمويل عمليتهم.

Deux ou trois étudiants hutus auraient encore perdu la vie au moment où ils essayaient de récupérer leurs effets personnels à l'Université.
وقد قتل اثنان أو ثلاثة طلاب من الهوتو وقت ما كانوا يحاولون استعادة أمتعتهم الشخصية في الجامعة.

Ça en a s'ils essayaient de couvrir ce qu'ils lui avaient déjà fait.
حسنًا سيكون منطقيًا لو كانوا يحاولون إخفاء ما فعلوه بها مسبقًا

Ou le regard sur leur visage quand ils essayaient de respirer.
أو النظره على وجوههم عندما كانوا يحاولون التنفس

Mais ce n'est la faute de personne. ils essayaient de survivre.
لكنها ليست غلطة احد أنهم كانوا يحاولون النجاة

ils essayaient de trouver du matériel médical pour leur homme blessé.
كانوا يحاولون إيجاد لوازم طبية لرجلهم المجروح

ils essayaient de vendre la maison depuis un an.
الجيران يقولون انهم كانوا يحاولون ان يبيعوا ذلك المنزل تقريبا منذ سنة

{\pos(192,225)}S'ils essayaient de se défendre, c'était son seul moyen de les maintenir au sol.
غالبا كانوا يحاولون الدفاع عن انفسهم و هذه كانت طريقة الجاني الوحيدة ليخضعهم على الارض

Il ne serait pas impossible qu'ils essayaient de capturer quelque chose, je n'ai pas apprécié ça, et je pense qu'importe ce qu'il en était, c'est lié à Bertha.
ربنا كانوا يحاولون الإمساك بشيئ ولم يعجبه الأمر وأظن أنه مهمن فعل ذلك

Ça ne me semble pas être ce qu'ils essayaient de dire.
ونستمر فى المهمه حسناً هذا لا يبدو مثل الذى كانوا يحاولون قوله

Honnêtement, je crois qu'ils essayaient de perfectionner ces soldats.
بكل امانة ، اعتقد انهم كانوا يحاولون تحسين الرجال.

ils essayaient de réduire nos rangs, de faire diversion.
لقد كانوا يحاولون إضعاف خطوطنا، إحداث تمويه

J'imagine qu'ils essayaient de passer inaperçus, pour être tranquilles.
أعتقد أنّهم كانوا يحاولون عدم لفت الإنتباه، حتى يُتركوا لوحدهم.

399. Le 31 août, deux Palestiniens ont été arrêtés par des soldats des FDI alors qu'ils essayaient de quitter la bande de Gaza et de se rendre en Israël.
٣٩٩ - في ٣١ آب/أغسطس، اعتقل جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي فلسطينيين كانا يحاولان العبور من قطاع غزة إلى إسرائيل.

Lors de l'opération de récupération menée par la FINUL par la suite, un homme et une fillette ont été trouvés morts à 200 mètres de la route; ils auraient apparemment été pris pour cibles et tués alors qu'ils essayaient de s'échapper.
وخلال عملية الإنقاذ التي قامت بها قوة اليونيفيل في وقت لاحق، عُثر على جثتي رجل وفتاة على بُعد 200 متر من الطريق، ويبدو أنهما قد استُهدفا وقُتلا أثناء محاولتهما الفرار.

Attendez, pourquoi essuieraient-ils s'ils essayaient de mettre en scène une scène de crime ?
إنتظر ثانية. لماذا يقومون بتنظيف الدم إذا كانو يحاولون تنظيم مشهد جريمة

Dans l'un des incidents signalés, des villageois avaient eu à payer une compensation pour les balles que des soldats avaient tirées sur eux, alors qu'ils essayaient de leur échapper, de crainte d'être pris comme porteurs.
وفي واحدة من الحوادث التي أفيد عنها، كان على القرويين أن يدفعوا الى أفراد القوات المسلحة ' تعويضا ' عن الرصاصات التي أطلقت عليهم عندما حاولوا الفرار خشية أن يؤخذوا للتشغيل في العتالة.