"ils ont droit à" - Translation from French to Arabic

• ولهم الحق في
• ويحق لهم التمتع
• يحق لهم الحصول على
• لهم الحق في
• على استحقاق
• ويتمتعون بالحق في
• ويحق لهم الحصول على
• على استحقاقه

ils ont droit à un jour de repose supplémentaire qui doit être pris soit le samedi soit le lundi.
ولهم الحق في الحصول على يوم راحة إضافي يجب أن يكون إما السبت أو الاثنين.

ils ont droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et ont le droit d'avoir des opinions et de les exprimer.
ولهم الحق في حرية الفكر والوجدان والدين، والحق في اعتناق الآراء والتعبير عنها.

ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.
ويحق لهم التمتع بحياة صحية ومنتجة في وئام مع الطبيعة.

ils ont droit à la gratuité de l'intégralité des services de santé dès que celle-ci est approuvée.
ولدى الموافقة على طلباتهم، يحق لهم الحصول على خدمات طبية كاملة بالمجان.

Il voudrait savoir si les juges bénéficient de l'inamovibilité, si un âge est fixé pour le départ à la retraite et s'ils ont droit à une pension de retraite.
وقال إنه يريد معرفة ما إذا كان القضاة يتمتعون بعدم جواز اقالتهم وما إذا كانت هناك سن محددة للتقاعد وما إذا كان لهم الحق في معاش تقاعدي.

Le tableau 1 de l'article 15 prévoit qu'ils ont droit à une pension.
وينصّ الجدول 1 من المادة 15 على استحقاق الأرامل للمعاشات التقاعدية.

ils ont droit à l'intégrité physique et ne peuvent être soumis à des tortures ou à des traitements cruels ou humains.
ويتمتعون بالحق في السلامة الجسدية ولا يجوز إخضاعهم للتعذيب أو المعاملة القاسية أو غير الإنسانية.

ils ont droit à des bourses pour fréquenter les établissements du second degré et suivre des études universitaires.
ويحق لهم الحصول على منح للالتحاق بالمدارس الثانوية والجامعات.

ils ont droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et ont le droit d'avoir des opinions et de les exprimer.
ولهم الحق في حرية الفكر والوجدان والدين، والحق في اعتناق اﻵراء والتعبير عنها.

ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.
ولهم الحق في حياة صحية ومنتجة في وئام مع الطبيعة.

ils ont droit à un système de justice équitable et le droit d'avoir un accès effectif aux tribunaux, sans discrimination.
ولهم الحق في نظام عدالة منصف وفي الوصول إلى المحاكم بشكل فعلي ودون تمييز.

ils ont droit à l'intimité à la fois lors des consultations avec le personnel médical et au cours de leur traitement.
ويحق لهم التمتع بالخصوصية عند استشارة الموظفين الطبيين أو عند العلاج على حد سواء.

En outre, ils ont droit à un intervalle de repos de minimum 12 heures entre deux prestations.
وعلاوة على ذلك، يحق لهم الحصول على فترة راحة لا تقل عن 12 ساعة بين فترتي عمل.

ils ont droit à deux jours et demi de congé annuel pour chaque mois de service complet et à une prime de risque, selon les conditions énoncées par la Commission de la fonction publique internationale et approuvées par l'Assemblée générale.
ويحصلون على إجازة سنوية مدتها يومان ونصف اليوم عن كل شهر كامل من الخدمة، كما لهم الحق في الحصول على بدل مخاطر وفق الشروط التي وضعتها لجنة الخدمة المدنية الدولية وأقرتها الجمعية العامة.

Le montant total de l'avance est comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ceux-ci aient produit les pièces requises prouvant qu'ils ont droit à l'indemnité pour frais d'études, date à laquelle le montant est imputé sur le compte budgétaire approprié et l'avance est recouvrée;
ويحتفظ بكامل مبالغ السلف بوصفه حسابات قبض من الموظفين لحين تقديم الأدلة المطلوبة على استحقاق منحة التعليم. وعندئذ تقيد المنحة على حسابات الميزانية وتسترد السلف؛

ils ont droit à un congé annuel d'un mois civil pendant l'été ou en d'autres périodes suivant les conditions convenues.
ويتمتعون بالحق في إجازة سنوية مدتها شهر تقويمي خلال فصل الصيف أو في أوقات أخرى حسب الاتفاق المُبرم.

50. Les élèves des écoles rurales sont logés si nécessaire dans des foyers ou dans des pensionnats; ils ont droit à des repas et à des déplacements gratuits.
٠٥- وتوفر للتلاميذ في المدارس الريفية عند قيام الحاجة أماكن للاقامة ويحق لهم الحصول على الوجبات وتذاكر السفر بالمجان.

Le montant total de l'avance demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires, jusqu'à ce que ceux-ci produisent les pièces requises prouvant qu'ils ont droit à l'indemnité pour frais d'études, après quoi ledit montant est imputé sur le compte budgétaire et le compte d'avance est soldé;
ويوضع المبلغ الكامل للسلف في حسابات القبض من الموظفين الى أن يقدم الموظف الدليل اللازم على استحقاقه للمنحة التعليمية، وعندئذ يسوى حساب الميزانية وتسترد السلفة.