"ils ont essayé" - Translation from French to Arabic

• لقد حاولوا
• وحاولوا
• كانوا يحاولون
• هل حاولوا القيام بذلك
• فقد حاولوا
• لقد حالوا
• لقد حاولو

Ils ont essayé de me mettre sous médocs, mais ma mère les a pas laissés.
لقد حاولوا بان يضعوا لي بعض الأدويه ولكن امي لم تسمح لهم

Ouais, Ils ont essayé d'utiliser le dossier médical avec moi aussi.
أجل لقد حاولوا إستعمال السجل الطبي معي أيضاً

Ils ont essayé de me convaincre que cette peste pourrait etre traitée médicalement.
لقد حاولوا أن يقنعوني بأنَّ هذا الطاعون يمكن أن يتمَّ التعامل معهُ طبياً.

Ils ont essayé sans succès d'enlever deux jeunes Palestiniens.
وحاولوا اختطاف شابين فلسطينيين، لكنهم أخفقوا في ذلك.

C'est ainsi qu'Ils ont essayé de nous imposer l'identité israélienne en 1982.
تلك هي الطريقة التي كانوا يحاولون بها العمل على فرض الهوية الاسرائيلية في ١٩٨٢.

Non, Ils ont essayé, mais il n'y a eu aucun signalement d'enfant disparu.
لا لقد حاولوا ولكن لم يرد تقرير عن طفل مفقود

Ils ont essayé de corrompre les données sur l'ordinateur de la boutique, mais j'ai pu récupérer un fichier partiel provenant de leur serveur.
لقد حاولوا اتلاف البيانات التي على حاسوب المحل ولكنني استطعت استعادة ملف جزئي من الخادم الخاص بهم

Pas d'alphabet. Ils ont essayé, mais les esprits ont refusé.
لا ، لا ، ليس أبجدياً لقد حاولوا و لكن الروح رفضت

Ils ont essayé de me mettre en famille d'accueil après que ma mère soit morte, mais je n'ai pas pu rester.
لقد حاولوا وضعي في واحد من تلك البيوت بعد أن توفيت أمي,

Ils ont essayé de le dire aux gens au sujet de la vieille dame dans la vieille maison à Shady Lane, mais personne ne les croyait
الآن ، لقد حاولوا إخبار الناس بشأن تلك العجوز في هذا المنزل القديم في ممر شادي ، لكن لم يقوم أحد بتصديقهم

Ils ont essayé de le convaincre, et puis...
لقد حاولوا أن يخبروه حتى يتراجع عن الأمر , و بعدها

Ils ont essayé de me l'enlever au centre d'opérations spéciales.
لقد حاولوا نزعها عني بمنشأة العمليات العلمية

Ils ont essayé et échoué. Pourquoi réussiraient-ils cette fois-ci ?
لقد حاولوا و فشلوا، لمَ ينبغي أن نعتقد، أنّهم سيُنهون الأمر هذه المرّة ؟

Ils ont essayé de détruire notre langue, nos chants, nos dances, mais nos ancêtres leur ont résisté dans leurs écoles clandestines, risquant jusqu'à leurs vies.
و لقد حاولوا أن يحطموا لغتنا, أغنيتنا, رقصتنا لكن أجدادنا قاموا بمقاومتهم في أصعب أوقاتهم خاطروا بحياتهم

Ils ont essayé de lui prendre, il a fait ce qu'il pensait devoir faire pour le protéger, le garder en sécurité.
لقد حاولوا أخذه منه فقام بما إعتقد ان عليه فعله ليحميه ويبقيه في آمان

Ces types ont tué un quartier-maître et Ils ont essayé de tuer mon ami.
هؤلاء الرجال قتلوا ضابط صف وحاولوا قتل صديقي

On dirait qu'ils ont trouvé ces statues et qu'Ils ont essayé de les déplacer.
يبدو أنّهم وجدوا تلك التّماثيل وحاولوا إبعادها

Elle faisait du cheval chez elle. Ils ont essayé de voler son cheval et ils l'ont tuée.
لقد كانت تتجول في مزرعتها، وحاولوا أن يسرقوا حصانها وقاموا بقتلها.

Ils ont essayé de la faire brûler vive.
كانوا يحاولون حرقها وهي على قيد الحياة، حسناً؟

Ils ont essayé ?
هل حاولوا القيام بذلك ؟ لا أعلم

Ils ont essayé de la convaincre de voter pour le Président Sarkisian, mais elle a refusé.
فقد حاولوا إقناعها بالتصويت للرئيس ساركيسيان، ولكنها رفضت.

Ouais, Ils ont essayé de me trouver des yeux verts, mais ... et bien, malheureusement, ils les gardent pour les gens célèbres.
أه, لقد حاولو أن يجدوا لي ,عينين خضراوين ولكنهم حسنناً, لسوء الحظ يحتفظون بهم للمشاهير