| Le Président Ilves (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole devant l'Assemblée générale. | UN | الرئيس إلفيس (تكلم بالإنكليزية): يسعدني أن أخاطب الجمعية العامة. |
| Le Président Ilves (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Al-Nasser pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale. | UN | الرئيس إلفيس (تكلم بالإنكليزية): أود بادئ ذي بدء أن أهنئ السفير النصر على تولي رئاسة الجمعية العامة. |
| Le Président Ilves (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Miguel d'Escoto Brockman qui a été élu Président de l'Assemblée générale, et de lui souhaiter plein succès dans l'exercice des tâches et des responsabilités qui lui sont confiées. | UN | الرئيس إلفيس (تكلم بالانكليزية): بادئ ذي بدء، أسمحوا لي أن أهنيء السيد ميغيل ديسكوتو بروكمان على توليه منصب رئيس الجمعية العامة. وأتمنى له التوفيق في مسؤولياته ومساعيه. |
| Le Président Ilves d'Estonie a fait le parallèle, aujourd'hui, entre le Darfour et l'Abkhazie. | UN | وقد تحدث الرئيس إيلفيس رئيس إستونيا اليوم عن أوجه الشبه بين دارفور وأبخازيا. |
| Le Président Ilves (parle en anglais) : L'an passé, comme beaucoup de ceux présents dans cette Salle, j'ai parlé des effets de la crise économique mondiale actuelle sur notre peuple et de la nécessité de trouver une réponse internationale ou nationale efficace. | UN | الرئيس إلفس (تكلم بالإنكليزية): في مناسبات مختلفة أثناء السنة المنصرمة تكلمتُ، شأني شأن الكثيرين الذين تكلموا في هذه القاعة، عن أثر الأزمة المالية العالمية الراهنة على شعوبنا وعن الحاجة إلى استجابة وطنية ودولية فعالة. |
| Le Président Ilves (parle en anglais) : Je vais aujourd'hui aborder quatre sujets essentiels : les changements climatiques, la cybersécurité, le règlement des conflits et la coopération entre organisations internationales. | UN | الرئيس إلفيس (تكلم بالانكليزية): سأتكلم اليوم في أربعة مواضيع أساسية: تغير المناخ والأمن الإلكتروني وتسوية الصراعات والتعاون بين المنظمات الدولية. |
| Le Président Ilves sait de quoi il parle, puisque des dizaines de milliers de personnes d'origine estonienne ont également été expulsées, et leurs maisons confisquées. | UN | والرئيس إيلفيس يعرف المسألة التي يتحدث عنها لأن آلاف الأشخاص المنتمين إلى العرق الإستوني تعرضوا أيضا للترحيل وصودرت منازلهم. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Estonie, S. E. M. Toomas Hendrik Ilves. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لوزير خارجية استونيا، معالي السيد توماس هندريك إيلفيس. |
| M. Ilves (Estonie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter à l'occasion de votre élection à la fonction de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session. | UN | السيد إيلفيس (استونيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن استهل كلمتي، سيدي الرئيس، بتهنئتكم بمناسبة انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 