"imaginez pas" - Translation from French to Arabic

• أدنى فكرة
• أن تتخيل
• فكرة كم

Vous n'imaginez pas la réaction en chaîne qui s'est déclenchée ce soir-là, sur le parking d'un foutu magasin de spiritueux!
ليس لديك أدنى فكرة عن تسلل الأحداث الذي سببته تلك الليلة بموقف السيارات عند متجر الخمور

Vous n'imaginez pas comme c'est petit pour un visiteur.
ليس لديك أدنى فكرة عمّا يبدو هذا المكان صغيراً للغريب

Vous n'imaginez pas comment il était à cette époque.
أنتَ لا تملك أدنى فكرة عمـّا كيف كان حينها.

Vous n'imaginez pas ce que je ressens quand ils apportent le courrier et qu'il y a une lettre de vous.
لا يمكنك أن تتخيل مقدار السعادة ...عندما تأتى الخطابات ويكون هناك خطاب منك ...

Vous n'imaginez pas comment c'était dur pour notre famille
لا يوجد لديك فكرة كم كان الأمر صعبا على عائلتنا.

Vous n'imaginez pas le soulagement de savoir que je peux enfin partir sans craindre qu'une catastrophe arrive.
ليس عندك أدنى فكرة كم أنّي مرتاحة أخيراً أستطيع أن أتركَ المدينة ولا أخاف من أنَّ شيئاً مشؤومٌ سيحدث

Vous n'imaginez pas comme nous sommes bien organisés.
ليس لديك أدنى فكرة عن براعة خطتنا

- dont vous avez besoin de parler... - Vous n'imaginez pas.
... ـ تحتاجين إلى التحدث بشأنهم فـ ـ ليست لديك أدنى فكرة عن ذلك

Vous n'imaginez pas comme je suis heureux.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار سعادتي الأن

Vous n'imaginez pas à quel point vous aviez raison.
لا تملك أدنى فكرة كم كنت محقاً

- Vous n'imaginez pas. - Je pourrais aider.
ليس لديك أدنى فكرة - لذلك أعتقد أن بإمكاني المساعدة -

Vous n'imaginez pas. Ils sont partout !
ليس لديكم أدنى فكرة, فهم في كل مكان

Vous n'imaginez pas à quel point ce métier est difficile.
ليس لديك أدنى فكرة كم أن هذا العمل قاسٍ

Vous n'imaginez pas.
ليس لديك أدنى فكرة

- Vous n'imaginez pas.
نعم ليس لديك أدنى فكرة

Vous n'imaginez pas à quel point.
ليس لديك أدنى فكرة

Vous n'imaginez pas.
ليس عندك أدنى فكرة

Vous n'imaginez pas tout ce que vous avez fait pour nous.
لا يمكنك أن تتخيل ما قدمته لهذه العائلة

Vous n'imaginez pas avec quelle impatience nous vous attendions.
لا يمكنك أن تتخيل... . كم كنا متلهفين للقائك

Vous n'imaginez pas le pain que j'ai sur la planche.
هل لديك أي فكرة كم لدي من الاعمال على لوحتي ؟

Madame, vous n'imaginez pas combien j'aimerais vous aider, mais je devrais vous construire une chambre moi-même et je ne suis pas un manuel.
ياسيدة .. ليس لديك فكرة كم أنا أريد أن أساعدك لكن يجب أن أبني غرفة بنفسي