"imposées au titre" - Translation from French to Arabic

• المفروضة بموجب
• المفروضة في إطار

des sanctions imposées au titre du Chapitre VII
تواجههـــا الـــدول نتيجـــة للجـزاءات المفروضة بموجب

Le Gouvernement sierra-léonais est fermement convaincu que les sanctions imposées au titre des paragraphes 5 et 6 devraient rester en vigueur.
ترى حكومتي بقوة أن الجزاءات المفروضة بموجب الفقرتين ٥ و ٦ ينبغي أن تظل سارية المفعول.

Dans les circonstances actuelles, les mesures imposées au titre du paragraphe 6 de ladite résolution n'ont pas été prorogées par le Conseil au-delà du 16 mai 2001.
وفي ظل الظروف الراهنة، فإن المجلس لم يمدد التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 من ذلك القرار بعد 16 أيار/مايو 2001.

Dans les circonstances actuelles, les mesures imposées au titre du paragraphe 6 de ladite résolution n'ont pas été prorogées par le Conseil au-delà du 16 mai 2001.
وفي ظل الظروف الراهنة، فإن المجلس لم يمدد التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 من القرار نفسه بعد 16 أيار/مايو 2001.

En 2002, le niveau des restrictions imposées au titre du blocus appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique s'est maintenu.
6 - استمر في عام 2002 مستوى القيود المفروضة بموجب الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.

L'État partie note que l'octroi du permis de rigueur est soumis à l'approbation des autorités fédérales et que ses critères d'octroi sont complètement dissociables des conditions imposées au titre de l'article 3 de la Convention. Commentaires supplémentaires de l'auteur
وتلاحظ الدولة الطرف أن منح تصريح إقامة مراعاة لقسوة الأحوال التي يمر بها الشخص يخضع لموافقة السلطات الاتحادية ويستند إلى معايير منفصلة تماماً عن الشروط المفروضة بموجب المادة 3 من الاتفاقية.

De nombreuses peines ou peines complémentaires imposées au titre des lois spécifiques au VIH, en ce compris l'incarcération, l'enregistrement des délinquants sexuels, l'internement civil et les ordres de mise en quarantaine, sont disproportionnées par rapport au mal causé ou envisagé.
ثم إن هناك عدم تناسب صارخ بين العديد من العقوبات والعقوبات المشددة المفروضة بموجب القوانين الخاصة بالفيروس، بما في ذلك السجن، وتسجيل مرتكبي الجرائم الجنسية، وأوامر الإيداع في مستشفي للأمراض العقلية والحجر الصحي؛ والضرر الواقع أو المبيت.

A. Déterminer et évaluer les difficultés économiques particulières des Etats résultant des sanctions imposées au titre du Chapitre VII de la Charte des
ألف - تحديد وتقييم المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة

Les 22 millions de dollars restants devaient permettre de mettre fin au gel du recrutement et à d'autres restrictions imposées au titre des mesures de sécurité adoptées au début de 1993, compte tenu du taux de croissance annuelle et de la hausse du coût de ces services.
ويلزم المبلغ المتبقي، وقدره ٢٢ مليون دولار، لرفع التجميد عن التوظيف وﻹلغاء التخفيضات اﻷخرى المفروضة بموجب تدابير التقشف المعتمدة في بداية ١٩٩٣، مع مراعاة معدل النمو السنوي وارتفاع التكاليف في تلك الخدمات.

d) Promulguer les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures imposées au titre du paragraphe 6;
" (د) وضع مبادئ توجيهية، حسب الاقتضاء، لتسهيل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 أعلاه؛

d) Promulguer les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures imposées au titre du paragraphe 6;
(د) وضع مبادئ توجيهية، حسب الاقتضاء، لتسهيل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 أعلاه؛

11. Prie les États de présenter au Secrétaire général dans les 30 jours qui suivront l'adoption de la présente résolution un rapport détaillé sur les mesures précises qu'ils auront prises afin de donner effet aux mesures imposées au titre du paragraphe 6;
11 - يطلب إلى الدول أن تقدم تقاريــر تفصيليــة إلى الأمين العــام في غضــون 30 يوما من تاريخ اعتماد هذا القرار عن الخطوات المحددة التي اتخذتها لإعمال التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 أعلاه؛

17. Décide également que les mesures imposées au titre du paragraphe 6 seront rapportées dès que le Secrétaire général fera savoir qu'un règlement pacifique et définitif du conflit a été conclu;
17 - يقرر أيضا إنهاء العمل بالتدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 أعلاه فورا إذا أبلغ الأمين العام عن التوصل إلى تسوية سلمية دائمة للصراع؛

Elle a aussi demandé des renseignements sur les pénalités imposées au titre du Décret sur les pratiques discriminatoires pour des raisons de sexe.
وطالبت اللجنة أيضا بمعلومات عن الجزاءات المفروضة في إطار هذا المرسوم بشأن الممارسات التمييزية القائمة على نوع الجنس.