"impuissante" - Translation from French to Arabic

• عاجزة
• بالعجز
• العجز
• عاجزةً
• بالضعف
• بدون قوى
• بلا حول ولا قوة
• وعاجزة

Il est venu ici et, je suis trop impuissante pour me protéger toute seule.
لقد أتى إلى هنا وانا كنت عاجزة تماماً عن حماية نفسي

Ils confirment que l'humanité n'est pas impuissante face aux effets néfastes des technologies qu'elle crée.
وهي تبرهن على أن البشرية ليست عاجزة في مواجهة الآثار الضارة للتكنولوجيات التي تبتكرها.

Les personnes déplacées considèrent que la police locale est impuissante et qu'elle n'est pas en mesure de contrôler les auteurs d'exactions armées.
كما يعتقد المشردون داخليا بأن الشرطة المحلية عاجزة ولا تستطيع السيطرة على مرتكبي الجرائم المسلحين.

Avec la disparition de nos coraux, l'érosion du littoral et l'élévation du niveau de la mer, la population se sent impuissante et n'a plus d'espoir.
فبينما يُقضى على مرجاننا، وتتعرض الشواطئ للتآكل ويرتفع مستوى المياه، يشعر الناس بالعجز واليأس.

Elle doit se sentir impuissante durant une heure tandis que son enfant est en danger.
أُجبرت على تحمل الشعور بالعجز لمدة تصل إلى ساعه في حين طفلها في خطر

Elle a été si malade ces derniers mois, et je ne me suis jamais sentie aussi impuissante.
الشهور القليلة الماضية كانت مريضة جدا وأنا لم أشعر بذلك العجز من قبل أبدا

L'humanité a capté de puissantes sources d'énergie mais est impuissante face aux forces de la nature.
لقد استفادت البشرية من الموارد القوية للطاقة لكنها تقف عاجزة أمام قوى الطبيعة.

La justice est impuissante à juguler ce phénomène, malgré des quelques décisions de principe non sans importance.
وتقف العدالة عاجزة عن إيجاد حل لهذه الظاهرة بالرغم من اتخاذ قرارات مبدئية لا تنكر أهميتها.

Pendant ce temps, l'Organisation des Nations Unies semble impuissante et son autorité est ébranlée.
وفي غضون ذلك، تبدو الأمم المتحدة عاجزة وسلطتها مقوّضة.

Si l’ONU est impuissante, la question se pose de savoir si elle est nécessaire.
فإذا كانت اﻷمم المتحدة عاجزة فإن الحاجة إلى مثل هذه المنظمة أو عدم الحاجة إليها أصبح سؤالا مطروحا.

Et pourtant bien trop souvent l'ONU reste impuissante.
إلا أن اﻷمم المتحــدة فــي أحيــان كثيرة تظل عاجزة.

j'ai détesté voir chaque jour combien j'étais impuissante à aider votre père.
سئمت تذكيري كلّ يوم كم كنت عاجزة عن مساعدة والدكم

Mon silence serait aussi mal que de vous laisser impuissante là-bas dans les bois.
صمتي سيكون خاطئاً بمثابة تركي لكِ عاجزة في الأحراش.

J'ai tout ces pouvoirs, mais je me sens impuissante.
لدي كل هذه القوى، ولكن لم يسبق لي أن شعرت أكثر عاجزة.

Ou que tu étais morte quelque part et que j'étais impuissante pour t'aider ?
أو أنك ميتة بمكان ما وأنا عاجزة عن مساعدتك

Je sais que vous vous sentez impuissante, mais celui qui est derrière tout ça ne l'est pas.
أعرف أنكِ تشعرين بالعجز ولكن أيًا كان من فعل ذلك ليس بعاجزًا

Je mesure à quel point c'est terrifiant, à quel point vous vous sentez impuissante.
أعلمكمهذامروّع.. وكيف لابد أنكِ تشعرين بالعجز

Je me sens tellement seule, indécise et impuissante.
اشعر بالوحدة الشديدة, بالتردد فى كل شئ, بالعجز جدا

Et que vous vous sentez frustrée et impuissante.
و أنكِ أيضاً تشعرين بالإحباط و العجز

J'étais impuissante.
كنتُ عاجزةً

Il te traite comme une infirme afin que tu te sentes impuissante, que tu dépendes de lui.
يعاملك كالمعتل حتى تشعري بالضعف حتى تعتمدي عليه

Tu peux être beaucoup de choses, mais impuissante n'est pas l'une d'entre elles.
قد تكون الكثير من الأشياء لكنك لست بدون قوى

Tant qu'il sera enfermé et elle dehors, il la manipulera pour lui faire croire qu'il est une victime impuissante.
طالما هو داخل هناك وهي في الخارج هنا فهو يتلاعب بها لتصدق بأنه ضحية بلا حول ولا قوة

Elle est dans le monde en état de Poupée, totalement impuissante.
إنها ضائعة في العالم بحالة الدمية وعاجزة تماماً