"in new zealand" - Translation from French to Arabic

• في نيوزيلندا

Ce Comité a récemment publié des normes de soins pour les femmes désirant une interruption volontaire de grossesse en Nouvelle-Zélande (Standards of Care for Women Requesting Induced Abortion in New Zealand).
كما أصدرت اللجنة مؤخرا معايير رعاية النساء اللاتي يطلبن إجراء إجهاض مستحث في نيوزيلندا.

Statistics New Zealand, 2001, Measuring Unpaid Work in New Zealand 1999, Wellington.
إدارة إحصاءات نيوزيلندا، 2001، قياس العمل بدون أجر في نيوزيلندا في عام 1999، ولينغتون.

To : All financial intistitutions operating in New Zealand
إلى: كل المؤسسات المالية العاملة في نيوزيلندا

Human Rights in New Zealand: New Zealand's Third Report to the United Nations Human Rights Committee on Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, 1995, Wellington, Ministère des affaires étrangères et du commerce.
حقوق اﻹنسان في نيوزيلندا: التقرير الثالث المقدم من نيوزيلندا إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان باﻷمم المتحدة بشأن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ١٩٩٥، ولنغتون، وزارة الشؤون الخارجية والتجارة

1. It is the responsibility of the Reserve Bank of New Zealand to administer the financial aspects of the United Nations Sanctions Regulations in New Zealand.
1 - إن من مسؤولية المصرف المركزي لنيوزيلندا أن يدير الجوانب المالية للوائح جزاءات الأمم المتحدة في نيوزيلندا.

De plus, en 2004, le Gouvernement a publié : Clearing the Smoke : A five-year plan for tobacco control in New Zealand, 2004-2009 (programme de cinq ans de lutte contre le tabagisme.
وبالإضافة إلى ذلك ففي عام 2004 أصدرت الحكومة منشور: تبديد سحب الدخان: خطة خمسية لمكافحة التبغ في نيوزيلندا للفترة 2004-2005 وهذه الخطة تتوخى أربعة أهداف:

Le rapport 2005 de la PLRC intitulé The Nature and Extent of the Sex Industry in New Zealand : An Estimation évaluait à 5 932, juste avant le vote de la loi, le nombre de personnes qui se livraient à des activités sexuelles à des fins commerciales.
وقدَّر تقرير لجنة استعراض قانون البغاء لعام 2005، المُعنوَن طبيعة صناعة الجنس في نيوزيلندا ومدى انتشارها: تقدير، أنه كان نحو 932 5 شخصاً يعملون في صناعة الجنس التجاري قبل سن القانون المذكور مباشرة.

L'annuaire des organisations et groupes de femmes en Nouvelle-Zélande (Directory of Women's Organisations and Groups in New Zealand), publié depuis 1994 par le Ministère de la condition féminine, répertorie 95 organisations nationales, 39 organisations maories et des centaines de groupes régionaux.
يتضمن " دليل المنظمات والجمعيات النسائية في نيوزيلندا " الذي تنشره منذ عام ١٩٩٤ وزارة شؤون المرأة، ٩٥ منظمة نسائية وطنية و ٣٩ منظمة لنساء الماوري ومئات من الجماعات النسائية المحلية.

Human Rights Commission (2004) Human Rights in New Zealand Today. Wellington : Human Rights Commission.
لجنة حقوق الإنسان (2004) حقوق الإنسان في نيوزيلندا اليوم، ولنغتون، لجنة حقوق الإنسان.

Prostitution Law Review Committee (2005) The Nature and Extent ofthe Sex Industry in New Zealand : An Estimation. Wellington : Ministry of Justice.
لجنة استعراض قانون البغاء (2005) طبيعة ونطاق صناعة الجنس في نيوزيلندا: تقدير، ولنغتون، وزارة العدل.

En 2000, le Ministère du travail a publié un document spécial intitulé Pay Inequality Between Men and Women in New Zealand, sur les écarts de salaires entre hommes et femmes en Nouvelle-Zélande entre 1984 et 1999.
وفي عام 2000، نشرت إدارة العمل دراسة خاصة بعنوان " عدم المساواة في الأجر بين الرجل والمرأة في نيوزيلندا " .

Tout récemment, le gouvernement a fait paraître aux fins d'observation du public le document de travail Quality Flexible Work : increasing availability and take up in New Zealand.
وفي وقت حديث جداً، نشرت الحكومة ورقة المناقشة المعنونة نوعية العمل المرن: زيادة التوفُّر وتسلُّم العمل في نيوزيلندا() للتعليق العام عليها.

En vertu des modifications apportées à loi de 1989 relative à l'éducation, les établissements scolaires devront appliquer les directives sur l'éducation sanitaire et physique dans les programmes néo-zélandais [Health and Physical Education in New Zealand Curriculum (HPE)].
والتعديلات التي أدخلت على قانون التعليم لعام 1989 تعني أنه يتوقع من المدارس أن تنفذ " المنهاج الدراسي للتربية الصحية والبدنية في نيوزيلندا " .

44. Suite à la présentation du rapport initial de la Nouvelle-Zélande au Comité, le Ministère des affaires étrangères et du commerce a publié le Bulletin d'information N°49, Human Rights in New Zealand : Report to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights en juin 1994 (joint parmi les documents complémentaires).
44- بعدما قدمت نيوزيلندا التقرير الأوّلي إلى اللجنة، نشرت وزارة الشؤون الخارجية والتجارة النشرة الإعلامية رقم 49 في حزيران/يونيه 1994، بعنوان " حقوق الانسان في نيوزيلندا: تقرير إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " (هذه النشرة مرفقة بالمراجع والمصادر التكميلية).

En ce qui concerne les objectifs fixés en matière de représentation des femmes à des postes de responsabilité, l'intervenant indique qu'en 2009 le Premier Ministre, M. John Key, a, en partenariat avec le Ministère des affaires féminines, Business New Zealand (la plus importante organisation patronale) et l'Institute of Directors in New Zealand, lancé une nouvelle initiative dans ce sens.
17 - ثم تناول مسألة الأهداف المحددة لتوظيف النساء، فقال إن السيد جون كي، رئيس الوزراء، قد دشن في سنة 2009 مبادرة جديدة للشراكة مع وزارة شؤون المرأة، ومؤسسة دوائر الأعمال النيوزيلندية - وهي أكبر منظمة في البلد لدوائر الأعمال - ومعهد المديرين في نيوزيلندا.

C'est ce que montrent les tableaux 2.19 et 2.7 du rapport annuel Conviction and sentencing of offenders in New Zealand. Le délit < < coups et blessures commis pas des hommes sur des femmes > > renvoie au paragraphe b) de l'article 194 de la loi de 1961 relative aux crimes et délits, qui couvre les cas où l'agression est commise par un homme sur une femme.
وترد هذه الإحصاءات في الجدولين 2-19 و2-7 على التوالي في التقرير السنوي المعنون إدانة المذنبين في نيوزيلندا والحكم عليهم.() ويُشير جُرم ' اعتداء الذكر على الأنثى` إلى البند 194(ب) من قانون الجرائم لعام 1961، الذي يشمل القضايا التي يكون فيها الجاني ' ذكراً يعتدي على أي أنثى`

Des chiffres plus récents (décembre 1997) ont été tirés du document suivant : Aaron, Crawford, Harbridge, Hince, Kevin et Raymond, " Research Note : Unions and Union Membership in New Zealand : Annual Review for 1997 " , New Zealand Journal of Industrial Relations, volume 23(3), pages 191 à 198 : 80 syndicats avec 327 800 adhérents et une densité de 19,2%.
والأرقام الأحدث عهداً (كانون الأول/ديسمبر 1997) المستخلصة من دراسة أعدها آرون وكروفورد وريموند وهاربريدج وكيفن وهنس تحت عنوان " ملحوظة بحث: النقابات وعدد أعضاء النقابات في نيوزيلندا: دراسة استعراضية عن عام 1997 " ، ونشرت في مجلة نيوزيلندا للعلاقات الصناعية، المجلد 23(3)، 1998، الصفحات 191-198، هي كالآتي: 80 اتحاداً و800 327 عضو وبنسبة 19.2 في المائة للعضوية.