"in south africa" - Translation from French to Arabic

• في جنوب أفريقيا

1985 < < Recent Political and Constitutional Developments in South Africa > > , Séminaire de la Fondation Ford, Washington;
" التطورات السياسية والدستورية الأخيرة في جنوب أفريقيا " ، حلقة دراسية لمؤسسة فورد، واشنطن العاصمة؛

M. Vincent William, Directeur du Southern African Migrants Project, et Mme Gitanjali Maharaj, Directeur du Transformation and Equity Project, Institute for Democracy in South Africa
السيد فنسنت وليم، مدير مشروع مهاجري الجنوب الأفريقي، والسيدة جيتانجالي ماهاراج، مديرة مشروع التغيير والعدالة، بمعهد الديمقراطية في جنوب أفريقيا

M. Wilmot James, Directeur exécutif, Institute for Democracy in South Africa
السيد ويلموت جيمس، المدير التنفيذي بمعهد الديمقراطية في جنوب أفريقيا

Entre autres mesures de synthèse et d’évaluation des activités de lutte contre la désertification, une étude a été réalisée par Timm Hoffman and Associates sur la dégradation des sols en Afrique du Sud (“Land Degradation in South Africa”).
ويشمل توليف وتقييم الأنشطة المضطلع بها في ميدان مكافحة التصحر دراسةً عن تردي الأراضي في جنوب أفريقيا أعدها تيم هوفمان وشركاؤه.

78. Un organisme chargé de la recherche sur l'éducation en Afrique du Sud (Research on Education in South Africa - RESA) a été créé en 1980 au Royaume-Uni.
٨٧- وقد أنشئت مؤسسة بحوث التعليم في جنوب أفريقيا في الثمانينات في المملكة المتحدة.

1985 " Recent Political and Constitutional Developments in South Africa " , Séminaire de la Fondation Ford, Washington DC.
١٩٨٥ " التطورات السياسية والدستورية اﻷخيرة في جنوب أفريقيا " ، حلقة دراسية في مؤسسة فورد، واشنطن العاصمة.

Par exemple, en 1996, l'Information Society and Development Conférence in South Africa (ISAD) a fourni aux membres du G7 et à d'autres pays industrialisés l'occasion de débattre de ces questions avec les pays en développement et en transition.
وعلى سبيل المثال، فإن مؤتمر مجتمع المعلومات والتنمية في جنوب أفريقيا قد أتاح الفرصة في عام ٦٩٩١ لمجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبع والبلدان المصنعة اﻷخرى لمناقشة هذه القضايا مع البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Plant Health Surveillance in South Africa
مراقبة صحة النبات في جنوب أفريقيا

Animal Disease Surveillance in South Africa
مراقبة أمراض الحيوان في جنوب أفريقيا

Floride, 1995 — Conférence, University of Florida : " The New Mission of the Legal Profession in South Africa " .
فلوريدا، ١٩٩٥ محاضرة كارتر، جامعة فلوريدا: " المهمة الجديدة لمهنة القانون في جنوب أفريقيا " .

82. Des organismes comme l'Institute for Democracy in South Africa (IDASA) sont un creuset de réflexion permanent d'où émergent des programmes pour le développement d'une conscience démocratique au sein de la population sud—africaine.
82- وتمثل هيئات مثل معهد الديمقراطية في جنوب أفريقيا Institute for Democracy in South Africa (IDASA) بوتقة للفكر الدائم تنبع منها برامج من أجل تنمية وعي ديمقراطي داخل مجتمع جنوب أفريقيا.

Des travaux de recherche et études approfondis avaient été entrepris, débouchant sur l'interdiction de l'importation de déchets dangereux et la publication — en 1992 — d'une étude en cinq volumes intitulée Hazardous Waste in South Africa.
وقد أجريت بحوث ودراسات واسعة النطاق أسفرت عن فرض حظر على استيراد النفايات الخطرة، وعن نشر دراسة مكونة من خمسة مجلدات في عام ٢٩٩١ بعنوان " النفايات الخطرة في جنوب أفريقيا " .

1985 " Role of the Judiciary in South Africa " , Séminaire de l'Association du barreau américain sur les aspects juridiques de l'apartheid, Washington DC.
١٩٨٥ " دور الهيئة القضائية في جنوب أفريقيا " ، حلقة دراسية لرابطة المحامين اﻷمريكية بشأن الجوانب القانونية للفصل العنصري، واشنطن العاصمة.

1986 Réunion annuelle de la Société américaine de droit international, Washington (exposé sur le thème " Permissible Measures and Obligations of Outside States towards Minority Rule in South Africa " ).
١٩٨٦ رابطة القانون الدولي اﻷمريكية، الاجتماع السنوي، واشنطن العاصمة، )ورقة عن " التدابير المباحة والتزامات الدول الخارجية إزاء حكم اﻷقلية في جنوب أفريقيا " (.

< < Reform on the Electricity Sector in South Africa > > .
" إصلاح قطاع الكهرباء في جنوب أفريقيا " .

1985 < < Role of the Judiciary in South Africa > > , Séminaire de l'Association du barreau américain sur les aspects juridiques de l'apartheid, Washington;
" دور الجهاز القضائي في جنوب أفريقيا " حلقة دراسية نظمتها رابطة المحامين الأمريكية بشأن الجوانب القانونية للفصل العنصري، واشنطن العاصمة؛

À titre d'exemple, le FNUAP a publié une étude intitulée Situation and Voices of the Older Poor and Excluded in South Africa and India à titre de contribution à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid en avril 2002.
ونشر الصندوق على سبيل المثال " حالة وأصوات الفقراء المسنين والمستبعدين في جنوب أفريقيا والهند " مساهمة منه في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة التي عقدت في مدريد في نيسان/أبريل 2002.

Harvard University, Maîtrise en droit (LL.M.) Thèse : < < Law and Economic Change in South Africa > > .
ماجستير في الحقوق. موضوع رسالة الماجستير: " القانون والتغيير الاقتصادي في جنوب أفريقيا " .

Le Fonds a également organisé des manifestations parallèles à Valence et à Madrid pour présenter les résultats de son étude intitulée The Situation and Voices of the Older Poor and Excluded in South Africa and India, menée avec le concours du Centre d'étude de la population et de la famille (Belgique).
ونظم الصندوق أيضا مناسبات جانبية في كل من فالنسيا ومدريد لتقديم نتائج دراسته المعنونة " حالة وأصوات الفقراء المسنين والمستبعدين في جنوب أفريقيا والهند " . وأجريت الدراسة بالاشتراك مع مركز دراسات السكان والأسرة في بلجيكا.

1984 < < Recent Developments in South Africa > > , Commission d'étude sur la politique américaine à l'égard de l'Afrique du Sud, New York (exposé sur la Constitution sud-africaine);
" التطورات الأخيرة في جنوب أفريقيا " ، لجنة الدراسات المعنية بالسياسة الأمريكية تجاه جنوب أفريقيا، نيويورك، (ورقة بشأن دستور جنوب أفريقيا)؛