"incrimination du financement du terrorisme" - Translation from French to Arabic

• تجريم تمويل الإرهاب

L'incrimination du financement du terrorisme en Afrique de l'Ouest a progressé.
وقد أحرز بعض التقدم في غرب أفريقيا في تجريم تمويل الإرهاب.

Veuillez fournir au Comité contre le terrorisme un rapport intérimaire sur l'incrimination du financement du terrorisme dans la Principauté de Monaco.
يرجى أن يُقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب تقرير مرحلي عن تجريم تمويل الإرهاب في إمارة موناكو.

L'incrimination du financement du terrorisme a élargi le champ des dispositions du Code pénal sur la confiscation.
وقد أدى تجريم تمويل الإرهاب إلى توسيع نطاق أحكام قانون العقوبات المتعلقة بالمصادرة.

Recommandation spéciale no 2 incrimination du financement du terrorisme et des activités de blanchiment de capitaux qui y sont associées
التوصية الخاصة الثانية: تجريم تمويل الإرهاب وغسيل الأموال المرتبطة بالإرهاب

incrimination du financement du terrorisme et poursuite
تجريم تمويل الإرهاب والملاحقة القضائية للجناة

L'incrimination du financement du terrorisme est un phénomène qui n'a pas encore fait l'objet d'une législation spécifique dans la plupart des États de l'Afrique centrale.
لم يأخذ تجريم تمويل الإرهاب إلى حد الآن في معظم دول وسط إفريقيا شكل تشريعات محددة.

L'incrimination du financement du terrorisme est un point faible de cette sous-région, cinq États seulement ayant adopté toutes les mesures législatives nécessaires et trois autres ne l'ayant fait que partiellement.
ويعد تجريم تمويل الإرهاب مجالا يتسم بضعف نسبي في هذه المنطقة دون الإقليمية، حيث أن خمس دول فقط سنّت التشريعات اللازمة، وثلاث دول قامت بذلك على نحو جزئي فقط.

II. incrimination du financement du terrorisme et du blanchiment de capitaux commis dans le cadre des activités terroristes
ثانيا - تجريم تمويل الإرهاب وغسيل الأموال المرتبط به

Cette prescription résulte de l'incrimination du financement du terrorisme.
ينشأ هذا الشرط من تجريم تمويل الإرهاب.

- incrimination du financement du terrorisme : Cette loi considère, dans l'article 4-218, comme acte de terrorisme :
- تجريم تمويل الإرهاب: تعتبر المادة 4-218 من هذا القانون الأعمال التالية أعمالا إرهابية:

incrimination du financement du terrorisme et coopération internationale
تجريم تمويل الإرهاب والتعاون الدولي

incrimination du financement du terrorisme
تجريم تمويل الإرهاب

incrimination du financement du terrorisme : conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1, les États Membres sont tenus de prendre des mesures en vue de réprimer le financement des actes de terrorisme.
1 - تجريم تمويل الإرهاب: امتثالا للفقرة الفرعية 1 (أ)، يطلب إلى الدول الأعضاء اتخاذ خطوات لقمع تمويل الإرهاب.

2. Ajout d'un nouvel alinéa 1.3 au décret-loi no 4/2001 portant incrimination du financement du terrorisme. Cet alinéa est ainsi libellé :
2 - إضافة فقرة جديدة برقم (3-1) إلى المرسوم بقانون رقم (4) لسنة 2001 تضمنت تجريم تمويل الإرهاب نصها كالتالي:

b) Combler les lacunes en matière d'incrimination du financement du terrorisme et de gel des avoirs terroristes, et renforcer la surveillance du secteur associatif et des systèmes parallèles de transfert de fonds;
(ب) معالجة أوجه القصور في تجريم تمويل الإرهاب وتجميد أموال الإرهابيين، وتعزيز رصد قطاع المنظمات غير الربحية ونظم التحويلات البديلة؛

b) Éliminer les lacunes dans l'incrimination du financement du terrorisme et l'inclure en tant qu'infraction principale du blanchiment d'argent, et supprimer les lacunes concernant le gel des avoirs des terroristes, en particulier en prévoyant des garanties suffisantes et en inscrivant les dérogations pour raison humanitaire dans les procédures de gel;
(ب) معالجة أوجه القصور في تجريم تمويل الإرهاب وضمه إلى غسل الأموال باعتباره جريمة أصلية، ومعالجة القصور في تجميد الأصول التي تخص الإرهابيين وذلك بطرق من بينها بوجه خاص، إرساء ضمانات كافية والنص في إجراءات التجميد على إعفاءات لدواعي إنسانية؛