"inculpés" - Translation from French to Arabic

• المتهمين
• متهمين
• متهما
• المدعى عليهم
• الذين صدرت بحقهم لوائح اتهام
• اتهامهم
• المدانين
• تهم إليهم
• إليهم تهمة
• إليهم اتهامات
• إليهم تهم
• توجيه التهم
• التهم إليهم
• توجه إليهم التهم
• توجيه تهم

Les inculpés peuvent désormais contester ses décisions auprès d'un juge, qui a 76 heures pour statuer sur le bienfondé de leur plainte.
وبإمكان المتهمين من الآن فصاعداً أن يعترضوا على قراراته لدى القاضي الذي يملك 76 ساعة للفصل في صحة شكاواهم.

La recherche des fugitifs s'est intensifiée et trois inculpés ont été récemment arrêtés.
وجرى تكثيف عملية تتبع الهاربين وأُلقي القبض مؤخرا على ثلاثة من المتهمين.

La majorité des inculpés sont des militaires ou des officiers de police de haut rang.
ومعظم أولئك المتهمين من الضباط ذوي الرتب العالية السابقين في الجيش والشرطة.

Au moment de l'élaboration de ce rapport, 10 inculpés étaient toujours en fuite.
ولا يزال هناك حتى كتابة هذا التقرير، عشرة متهمين في عداد الهاربين.

Quand le dixième rapport a été présenté à Assemblée il y a un an, 25 inculpés avaient déjà été jugés.
عندما جرى تقديم التقرير العاشر إلى الجمعية قبل عام، كان 25 متهما قد صدرت أحكام بحقهم.

Une proportion importante des inculpés n'ont toujours pas accès aux services d'un avocat avant ou pendant le procès.
ولا تزال هناك نسبة كبيرة من المدعى عليهم بجنايات لا يجدون محاميا لهم قبل المحاكمة أو في أثنائها.

En Uruguay, les agents de police inculpés sont généralement détenus en attendant le procès.
ومن الشائع في أوروغواي احتجاز عناصر الشرطة المتهمين ريثما تجري محاكمتهم.

L'arrestation des inculpés encore en fuite représente une composante essentielle de ces stratégies.
والقبض على المتهمين الذين لا يزالون فارِّين عنصر أساسي من تلكما الاستراتيجيتين.

Les autorités judiciaires ne possèdent donc pas les informations sur les tendances politiques des accusés et des inculpés.
وبناء عليه، فإن السلطات القضائية لا توجد بحوزتها معلومات عن الميول السياسية لﻷشخاص المتهمين والمدعى عليهم.

Selon l'auteur, la police avait divulgué à la presse des informations concernant les inculpés et les charges qui pesaient contre eux.
ووفقا لما قاله صاحب البلاغ، فقد سرب ضباط الشرطة معلومات عن المتهمين والتهم الى الصحافة.

Ce montant couvrirait les honoraires et les frais de voyage de quelque 42 avocats représentant les accusés et environ 126 journées de travail des avocats représentant les inculpés;
وسيغطي هذا المبلغ أجور وتكاليف السفر ﻟ ٤٢ محاميا يمثلون اﻷشخاص المتهمين و نحو ١٢٦ يوم عمل للمحامين الذين يمثلون المشتبه فيهم؛

Le Rapporteur spécial s'est, par ailleurs, longuement entretenu avec un avocat en activité qui, au pénal, défend les inculpés.
كما تباحث المقرر الخاص مطولاً مع محام ممارس يمثل المتهمين بارتكاب جنايات.

Les 18 autres inculpés auraient signé cet engagement sous la pression.
ويقال إن المتهمين اﻵخرين البالغ عددهم ٨١ وقعوا على هذا التعهد باﻹكراه.

Ils ont tout d'abord fait savoir au Comité que leur situation demeurait inchangée et qu'ils continuaient à être inculpés en raison de leur refus d'accomplir le service militaire.
وأبلغا اللجنة بادئ ذي بدء أن وضعهما لم يتغير، وأنهما ما زالا متهمين بسبب رفضهما أداء الخدمة العسكرية.

Le 7 décembre 1997, une information complémentaire avait été ouverte contre trois inculpés en fuite.
وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 1997، فُتح تحقيق إضافي ضد ثلاثة متهمين هاربين.

À cet égard, il a été porté à la connaissance du Comité que 36 fugitifs inculpés n'avaient pas encore été arrêtés et que leur procès n'avait donc pas commencé.
وقد أُخطرت اللجنة في هذا الصدد بوجود 36 متهما هاربا من العدالة في انتظار القبض عليهم وتقديمهم إلى المحاكمة بعد ذلك.

M. Hussein et six autres accusés sont inculpés de crimes de guerre liés à un conflit armé interne et de crimes contre l'humanité.
وقد اتهم صدام حسين وستة آخرون من المدعى عليهم معه بجرائم حرب تتصل بالنـزاع المسلح الداخلي وبجرائم مرتكبة ضد الإنسانية.

Les individus qui ont été inculpés doivent être arrêtés et livrés au Tribunal.
إذ يتعين إلقاء القبض على الأشخاص الذين صدرت بحقهم لوائح اتهام وتسليمهم.

S'ils sont inculpés puis condamnés, ils encourent une peine pouvant aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
ويواجه هؤلاء عقوبة السجن لمدة تصل إلى سبع سنوات في حال اتهامهم وإدانتهم.

Répartition des inculpés détenus selon la durée de la détention préventive
توزيع المدانين المعتقلين بحسب مدة الاحتجاز الاحتياطي

Près de deux tiers des détenus au Burundi sont en détention provisoire ou n'ont pas été inculpés.
ويوجد ثلثا السجناء في بوروندي تقريبا رهن الحبس انتظارا للمحاكمة أو محتجزين دون توجيه تهم إليهم.

Les autres intéressés, dont une femme, auraient été arrêtés et inculpés d'entrave à la circulation.
وأُفيد باعتقال 10 آخرين، منهم امرأة، وجهت إليهم تهمة تعطيل حركة المرور.

Ils sont membres de la communauté bahaïe et n'ont été ni inculpés ni jugés.
وينتمي هؤلاء الأشخاص إلى الطائفة البهائية ولم توجه إليهم اتهامات ولم يقدموا إلى المحاكمة.

Ils n'ont jusqu'ici pas été inculpés ou présentés à un juge.
ولم توجه إليهم تهم ولم يمثلوا أمام قاض حتى الآن.

inculpés, un mandat de dépôt a été décerné contre eux les 7 et 14 mai 1999.
وبعد توجيه التهم إليهما، صدر بحقهما أمر بالحبس في 7 و14 أيار/مايو 1999.

Ceux qui sont trop jeunes pour être inculpés et jugés n'ont pas encore reçu de documents d'identité et n'ont pas été remis à leur famille.
ولم يتلق مَن هم دون السن التي تسمح بتوجيه التهم إليهم ومحاكمتهم المستندات اللازمة بعد ولم يُجمع شملهم بعائلاتهم.

b) Après un tel examen et une fois les personnes innocentes identifiées, les détenus sur lesquels pèsent des indices sérieux devraient être officiellement inculpés dans un délai déterminé;
)ب( بعد القيام بالاستعراض وتحديد اﻷشخاص اﻷبرياء، فإن السجناء الذين يوجد ضدهم اثبات موضوعي يجب أن توجه إليهم التهم في مهلة معينة؛