"indépendant exerçant" - Translation from French to Arabic

• المستقلة الوحيدة

Réaffirmant le statut du Corps commun, seul organe indépendant exerçant à l’échelle du système des fonctions d’inspection, d’évaluation et d’enquête,
وإذ تعيد تأكيد النظام اﻷساسي للوحدة، وهي هيئة التفتيش والتقييم والتحقيق المستقلة الوحيدة على نطاق المنظومة،

Le Corps commun est le seul organe indépendant exerçant, à l'échelle du système des Nations Unies, des fonctions de contrôle externe.
وهي الهيئة المستقلة الوحيدة للمراقبة الخارجية فيما يتعلق بمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها.

Réaffirmant le statut du Corps commun d'inspection, seul organe indépendant exerçant, à l'échelle du système, des fonctions d'inspection, d'évaluation et d'enquête,
وإذ تؤكد من جديد النظام اﻷساسي لوحدة التفتيش المشتركة، هيئة التفتيش والتقييم والتحقيق المستقلة الوحيدة على نطاق المنظومة،

À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale, dans le préambule de sa résolution 48/221, a réaffirmé le statut du Corps commun d'inspection, seul organe indépendant exerçant, à l'échelle du système, des fonctions d'inspection, d'évaluation et d'enquête.
وفي الدورة الثامنة واﻷربعين، أكدت الجمعية العامة من جديد، في ديباجة القرار ٤٨/٢٢١، النظام اﻷساسي لوحدة التفتيش المشتركة، بصفتها هيئة التفتيش والتقييم والتحقيق المستقلة الوحيدة على نطاق المنظومة.

51. Dans la même résolution, l'Assemblée générale a en outre réaffirmé le statut du CCI, seul organe indépendant exerçant, à l'échelle du système, des fonctions d'inspection, d'évaluation et d'enquête.
٥١ - وفضلا عن ذلك، أكدت الجمعية العامة من جديد، بالقرار نفسه، النظام اﻷساسي للوحدة بوصفها هيئة التفتيش والتقييم والتحقيق المستقلة الوحيدة على نطاق المنظومة.

Elle a réaffirmé le rôle du Corps commun comme seul organe indépendant exerçant, à l'échelle du système, des fonctions de contrôle externe et a prié le Secrétaire général et le Corps commun lui-même de lui présenter un rapport sur la manière dont le CCI pourrait développer ses activités d'inspection et d'évaluation, étant donné qu'il était admis qu'il fallait renforcer les mécanismes de contrôle externe.
وأكدت دور الوحدة بوصفها الهيئة المستقلة الوحيدة للمراقبة الخارجية على نطاق المنظومة، وطلبت من كلا اﻷمين العام والوحدة نفسها تقديم تقرير عن السبل التي يمكن أن تعزز بها الوحدة أنشطتها التفتيشية والتقييمية في ضوء الحاجة المسلم بها إلى تعزيز آليات المراقبة اﻹشرافية الخارجية.

15. Réaffirme le caractère tout particulier du rôle que joue le Corps commun, seul organe extérieur et indépendant exerçant des fonctions de contrôle dans tout le système ;
15 - تعيد تأكيد الدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الخارجية المستقلة الوحيدة المعنية بالرقابة على صعيد المنظومة؛

Réaffirmant également le Statut du Corps commun et le caractère tout particulier du rôle que joue le Corps commun, seul organe extérieur et indépendant exerçant dans tout le système des fonctions d'inspection, d'évaluation et d'enquête,
وإذ تعيد أيضا تأكيد النظام الأساسي للوحدة() والدور الفريد الذي تقوم به الوحدة بوصفها الهيئة الخارجية المستقلة الوحيدة المعنية بالتفتيش والتقييم والتحقيق على صعيد المنظومة،

Réaffirmant le Statut du Corps commun et le caractère tout particulier du rôle que joue le Corps commun, seul organe extérieur et indépendant exerçant dans tout le système des fonctions d'inspection, d'évaluation et d'enquête,
وإذ تعيد تأكيد النظام الأساسي للوحدة() والدور الفريد الذي تقوم به الوحدة بوصفها الهيئة الخارجية المستقلة الوحيدة المعنية بالتفتيش والتقييم والتحقيق على صعيد المنظومة،

et le caractère tout particulier du rôle que joue le Corps commun, seul organe extérieur et indépendant exerçant dans tout le système des fonctions d'inspection, d'évaluation et d'enquête,
) والدور الفريد الذي تقوم به الوحدة بوصفها الهيئة الخارجية المستقلة الوحيدة المعنية بالتفتيش والتقييم والتحقيق على صعيد المنظومة،

À sa cinquantième session, l'Assemblée générale, dans le préambule de sa résolution 50/233 du 7 juin 1996, a réaffirmé le statut du Corps commun d'inspection, seul organe indépendant exerçant, à l'échelle du système, des fonctions d'inspection, d'évaluation et d'enquête.
وفي الدورة الخمسين، أكدت الجمعية العامة من جديــد، فــي ديباجــة القــرار ٥٠/٢٣٣ المــؤرخ ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦، النظام اﻷساسي لوحدة التفتيش المشتركة، وهي هيئة التفتيش والتقييم والتحقيق المستقلة الوحيدة على نطاق المنظومة.

Étant, comme il est dit au sixième alinéa du préambule de la résolution 48/221 de l'Assemblée générale, le " seul organe indépendant exerçant, à l'échelle du système, des fonctions d'inspection, d'évaluation et d'enquête " , le Corps commun est soucieux de donner la préférence aux rapports qui intéressent l'ensemble du système.
وبالنظر إلى أن الوحدة هي " هيئة التفتيش والتقييم والتحقيق المستقلة الوحيدة على نطاق المنظومة " )القرار ٤٨/٢٢١، الفقرة السادسة من الديباجة(، فإنها تسعى الى إعطاء أولوية للتقارير على نطاق المنظومة.