"indicateurs de succès effectifs" - Translation from French to Arabic

• مؤشرات الإنجاز الفعلية
• المؤشرات الفعلية للإنجاز
• مؤشّرات الإنجاز الفعلية

Indicateurs de succès prévus indicateurs de succès effectifs
مؤشرات الإنجاز المقررة مؤشرات الإنجاز الفعلية

Indicateurs de succès prévus indicateurs de succès effectifs
مؤشرات الإنجاز المخططة مؤشرات الإنجاز الفعلية

Le présent rapport met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
ويقارن تقرير الأداء مؤشرات الإنجاز الفعلية ومدى التقدم الفعلي الذي تحقق أثناء هذه الفترة مقارنة بالإنجازات المتوقعة، بمؤشرات الإنجاز المنشودة، كما يقارن النواتج التي تحققت فعليا بالنواتج المنشودة.

Pour la première fois, les indicateurs de succès effectifs et les produits exécutés sont présentés en regard de ceux prévus dans le budget.
ولأول مرة يبين التقرير مؤشرات الإنجاز الفعلية والنواتج الفعلية التي قورنت بالبيانات المرجعية المقررة في ميزانية الفترة 2002/2003.

Le deuxième paragraphe dans la colonne < < indicateurs de succès effectifs > > devrait se lire comme suit :
يصبح نص البند الثاني في عمود " مؤشرات الإنجاز الفعلية " كما يلي:

indicateurs de succès effectifs
مؤشرات الإنجاز الفعلية

Les indicateurs de succès effectifs donnent la mesure des progrès accomplis dans le sens des réalisations escomptées au cours de la période d'exécution.
وتبين المؤشرات الفعلية للإنجاز قياس التقدم المحرز نحو تحقيق الإنجازات المتوقعة خلال فترة الأداء.