"indicateurs de succès prévus" - Translation from French to Arabic

• مؤشرات الإنجاز المقررة
• مؤشرات الإنجاز المخططة
• ومؤشرات الإنجاز المقررة

* Pour les indicateurs de succès prévus et effectifs, voir A/65/610.
* للاطلاع على مؤشرات الإنجاز المقررة الفعلية، انظر A/65/619.

On y trouve également des explications concernant tout écart par rapport aux indicateurs de succès prévus.
وتُعرض أيضا مبررات لأي انحرافات عن مؤشرات الإنجاز المقررة.

indicateurs de succès prévus Indicateurs de succès effectifs
مؤشرات الإنجاز المقررة مؤشرات الإنجاز الفعلية

Ces défaillances ont également freiné l'avancée des activités liées aux indicateurs de succès prévus.
وقد حدّت أوجه القصور هذه أيضا من التقدم في مؤشرات الإنجاز المقررة.

Dans le domaine de la gestion du matériel, les indicateurs de succès prévus ont été adaptés dans la perspective du passage aux normes IPSAS.
وفي مجال إدارة الأصول، جرت مواءمة مؤشرات الإنجاز المقررة بنجاح استعدادا لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

* Pour les indicateurs de succès prévus et effectifs, voir A/68/648.
* للاطلاع على مؤشرات الإنجاز المقررة والفعلية، انظر A/68/648.

Dans le domaine de la gestion du matériel, l'accent a été mis sur l'harmonisation des indicateurs de succès prévus, en vue de la mise en place des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
وفي مجال إدارة الممتلكات، جرى التركيز بصفة خاصة على المواءمة بين مؤشرات الإنجاز المقررة في سياق التحضير لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

À l'ONUCI, il y avait quelques cas où les indicateurs de succès prévus n'étaient pas entièrement mesurables.
67 - وفي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، هناك حالات لم تكن فيها مؤشرات الإنجاز المقررة قابلة للقياس تماما.

* Pour les indicateurs de succès prévus et exécutés, voir A/67/635.
* للاطلاع على مؤشرات الإنجاز المقررة والفعلية، انظر الوثيقة A/67/635.

indicateurs de succès prévus
مؤشرات الإنجاز المقررة

indicateurs de succès prévus Indicateurs de succès effectifs
مؤشرات الإنجاز المخططة مؤشرات الإنجاز الفعلية

En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
ويقارن تقرير الأداء هذا، بوجه خاص، بين مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى التقدم الفعلي المحرز خلال الفترة المعنية قياسا على الإنجازات المتوقعة، من جهة، ومؤشرات الإنجاز المقررة والنواتج المنجزة فعلا قياسا على النواتج المقررة، من جهة أخرى.