"indiqués dans l'état ii" - Translation from French to Arabic

    • الواردة في البيان الثاني
        
    • المبينة في البيان الثاني
        
    • التي تم إيرادها في البيان الثاني
        
    On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l'état II au 31 décembre 2011 et au 31 décembre 2009. UN توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011 و 2009.
    Charges comptabilisées d'avances Fonds d'affection spéciale Les soldes indiqués dans l'état II correspondent à des charges comptabilisées d'avance. UN الصناديق الاستئمانية، تمثل اﻷرصدة الواردة في البيان الثاني النفقات المؤجلة.
    Créanciers On trouvera ci-après un état comparatif des montants au 31 décembre 2013 et au 31 décembre 2011 indiqués dans l'état II à la rubrique Créances. Budget ordinaire UN توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في فئة " الحسابات المستحقة القبض " في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2011.
    Les placements indiqués dans l'état II et dans le tableau 7 ont été convertis au taux de change utilisé pour les opérations de l'ONU au 1er décembre 1993. UN وقد سجلت الاستثمارات المبينة في البيان الثاني والجدول ٧ بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة، الذي أصبح ساريا في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.
    Les placements indiqués dans l'état II et dans le tableau 7 ont été convertis au taux de change utilisé pour les opérations de l'ONU au 31 décembre 1997. UN وقد سُجلت الاستثمارات المبينة في البيان الثاني والجدول ٧ بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة، والذي أصبح ساريا في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.
    On trouvera ci-après un état comparatif des montants au 31 décembre 2009 et au 31 décembre 2007, en milliers de dollars des États-Unis, indiqués dans l'état II à la rubrique Débiteurs divers. UN تنطوي المجاميع المبينة أدناه بآلاف دولارات الولايات المتحدة على مقارنة للمبالغ التي تم إيرادها في البيان الثاني على أنها حسابات أخرى مستحقة القبض، كما هي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2007:
    Lors de sa vérification intermédiaire, le Comité a constaté qu'il existait des écarts entre les chiffres indiqués dans l'état II et ceux figurant dans les états récapitulatifs des comptes du grand livre établis au siège de l'UNU. UN ولاحظ المجلس، خلال عملية المراجعة المؤقتة التي قام بها، وجود اختلافات بين الأرقام الواردة في البيان الثاني والتقارير الموجزة لدفتر الأستاذ العام في مقر جامعة الأمم المتحدة.
    Les comptes créditeurs indiqués dans l'état II se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) : UN تتألف حسابات الدفع الواردة في البيان الثاني مما يلي )بآلاف دولارات الولايات المتحدة(:
    On trouvera ci-après un état comparatif des montants au 31 décembre 2011 et au 31 décembre 2009 indiqués dans l'état II à la rubrique Autres éléments d'actif. UN توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في فئة " الحسابات المستحقة القبض " في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 2009.
    On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l'état II à la rubrique Autres éléments d'actif au 31 décembre 2011 et au 31 décembre 2009. UN توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في فئة " الأصول الأخرى " في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 2009.
    On trouvera ci-après un état comparatif des montants au 31 décembre 2007 et au 31 décembre 2005, en milliers de dollars des États-Unis, indiqués dans l'état II à la rubrique Débiteurs divers. UN تقديم المجاميع الواردة أدناه بآلاف دولارات الولايات المتحدة، مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني بوصفها حسابات أخرى مستحقة القبض، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005:
    On trouvera ci-après un état comparatif des montants au 31 décembre 2007 et au 31 décembre 2005, en milliers de dollars des États-Unis, indiqués dans l'état II à la rubrique Autres éléments d'actif. UN تقديم المجاميع أدناه، بآلاف دولارات الولايات المتحدة، مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني بصفة أصول أخرى، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005:
    On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l'état II à la rubrique Autres éléments d'actif au 31 décembre 2013 et au 31 décembre 2011. UN توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في فئة " الأصول الأخرى " في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2011.
    On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l'état II à la rubrique Dettes au 31 décembre 2013 et au 31 décembre 2011. UN توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في فئة " الحسابات المستحقة الدفع " في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2011
    On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l'état II, au 31 décembre 2009 et au 31 décembre 2007, en milliers de dollars des États-Unis. UN تنطوي المجاميع المبينة أدناه (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) على مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني كما هي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2007:
    Les placements indiqués dans l'état II et le tableau 7 comprennent l'équivalent en dollars des placements effectués dans d'autres monnaies, la conversion ayant été opérée au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur au mois de décembre 1993. UN تشمل الاستثمارات الواردة في البيان الثاني وفي الجدول ٧ المبلغ المعادل بدولارات الولايات المتحدة للاستثمارات بعملات أخرى باستعمال سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري خلال شهر كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.
    b) Encaisse, dépôts à terme, placements et trésorerie commune. Les tableaux ci-après indiquent la ventilation, par monnaie et par type de placement, de l'encaisse, des dépôts à terme, des placements à court et à long terme et de la trésorerie commune indiqués dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) : UN (ب) الودائع النقدية والودائع لأجل والاستثمارات وصناديق النقدية المشتركة - تبين الجداول التالية تفاصيل توزيع مجموع الودائع النقدية والودائع لأجل والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل، وصناديق النقدية المشتركة في المكاتب الموجودة خارج المقر الواردة في البيان الثاني حسب العملة ونوع الاستثمار (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):
    b) Encaisse et dépôts à terme, placements et fonds de gestion centralisée des liquidités. Les tableaux ci-après indiquent la ventilation, par monnaie et par type de placement, de l'encaisse, des dépôts à terme, des placements à court et à long terme et de la trésorerie commune indiqués dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) : UN (ب) الودائع النقدية والودائع لأجل والاستثمارات وصندوقا النقدية المشتركان - تبين الجداول التالية تفاصيل توزيع مجموع الودائع النقدية والودائع لأجل والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل، وصندوقي النقدية المشتركين في المكاتب الموجودة خارج المقر الواردة في البيان الثاني حسب العملة ونوع الاستثمار (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):
    Les placements indiqués dans l'état II et dans le tableau 7 ont été convertis au taux de change utilisé pour les opérations de l'ONU au 31 décembre 1999. UN وقد سُجلت الاستثمارات المبينة في البيان الثاني والجدول 7 بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة، والذي أصبح ساريا في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.
    Les placements indiqués dans l'état II et dans le tableau 7 ont été convertis au taux de change utilisé pour les opérations de l'ONU au 31 décembre 1999. UN وقد سُجلت الاستثمارات المبينة في البيان الثاني والجدول 7 بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة، والذي أصبح ساريا في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.
    On trouvera ci-après un état comparatif des montants au 31 décembre 2009 et au 31 décembre 2007, en milliers de dollars des États-Unis, indiqués dans l'état II à la rubrique Autres éléments d'actif. UN تنطوي المجاميع المبينة أدناه (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) على مقارنة للمبالغ التي تم إيرادها في البيان الثاني على أنها أصول أخرى، كما هي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2007:

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more