"indonesia" - Translation from French to Arabic

• إندونيسيا
• الإندونيسية
• وأندونيسيا
• واندونيسيا
• أندونيسيا

Cela a mené à la création d'une fédération d'organisations de femmes, connue aujourd'hui sous le nom de Kongres Wanita Indonesia.
فأدى ذلك إلى إنشاء اتحاد للمنظمات النسائية يعرف حاليا باسم كونغرس وانيتا إندونيسيا.

Source: Statistics Indonesia 2009.
المصدر: الوكالة المركزية للإحصاءات في إندونيسيا لعام 2009.

Case 1: A 20-year-old Indonesian woman was recruited in Indonesia to work as a domestic worker in Egypt.
القضية الأولى: استقدمت امرأة إندونيسية عمرها 20 سنة من إندونيسيا للعمل في الخدمة المنزلية في مصر.

The woman was returned to Indonesia according to her wish, and did not receive any compensation for the injuries she suffered.
وأعيدت المرأة إلى إندونيسيا بناء على رغبتها، ولم تتلق أي تعويض عن الأضرار التي لحقت بها.

:: A tenu deux réunions d'état-major avec les forces armées indonésiennes, Tentara Nacional Indonesia (TNI)
:: عقد اجتماعين مشتركين بين القيادات مع القوات المسلحة الإندونيسية

She was subsequently deported to Indonesia without any compensation for her work for five years.
وعقب ذلك، رُحّلت الفتاة إلى إندونيسيا دون الحصول على أي أجر عن عملها على مدى خمس سنوات.

Secrétaire général adjoint de Transparency International Indonesia
نائب المدير العام لمنظمة الشفافية الدولية في إندونيسيا

< < Health Assessment of Artisanal Gold Miners in Indonesia > >
' ' التقييم الصحي للعاملين في تعدين الذهب الحرفي في إندونيسيا``

Président : Anwar Nasution, Vice-Gouverneur de la Bank Indonesia
رئيس الجلسة: ◆ أنور ناسويتون، كبير نواب المحافظ، مصرف إندونيسيا

Provision of personal hygiene packs to women & girls affected by the Tsunami in Indonesia
توفير مجموعات لوازم النظافة الشخصية للنساء والفتيات المتضررات من كارثة التسونامي في إندونيسيا

Bioethics Related Activities in Indonesia
الأنشطة المتصلة بالأخلاقيات البيولوجية في إندونيسيا

Munandar est également un membre actif du Conseil des moudjahidin d'Indonésie (Majelis Mujahidin Indonesia), dirigé par Baasyir, dont l'objectif est de faire de l'Indonésie un État islamique.
وموناندار هو أيضا عضو نشط في مجلس مجاهدي إندونيسيا، الذي يقوده باعشير والذي يهدف إلى تحويل إندونيسيا إلى دولة إسلامية.

Les résultats des enquêtes menées sur les personnes et entités concernées sont ensuite communiqués au Procureur général avec copie à Bank Indonesia.
ثم تحال نتائج التحقيق مع هؤلاء الأفراد والكيانات إلى المدعي العام وترسل نسخة منها إلى مصرف إندونيسيا.

À ce jour, le Groupe spécial d'investigation bancaire de Bank Indonesia a reçu 236 avis de transaction suspecte, dont 26 ont été transmis à la police pour complément d'enquête et suite judiciaire éventuelle.
وقد تلقت الوحدة الخاصة المعنية بالتحقيقات المصرفية التابعة لمصرف إندونيسيا حتى الآن 236 تقريرا عن معاملات مشبوهة، أحيلت 26 منها إلى الشرطة لإجراء المزيد من التحريات وفقا للإجراءات القانونية.

Une équipe d'enquête spéciale de Bank Indonesia a, en effectuant des vérifications directes, découvert que les comptes ouverts sous ces noms suspects avaient des soldes importants.
وقام فريق تحقيق خاص من مصرف إندونيسيا بالتحقق مباشرة ولم يعثر على أي مبلغ هام من المال باسم هذين المشبوهين.

Un tel gel ne nécessite pas d'autorisation spéciale de Bank Indonesia.
وهذا التجميد لا يتطلب تصريحا خاصا من مصرف إندونيسيا.

Evaluation of community-based rehabilitation in Indonesia.
تقييم التأهيل المجتمعي للمعوقين في إندونيسيا.

La Banque d'Indonésie apporte des fonds par l'intermédiaire de la Banque Rakyat Indonesia et le PNUD fournit des garanties.
ويوفر مصرف إندونيسيا اﻷموال عن طريق مصرف راكيات إندونيسيا، ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتوفير الضمان.

Corps des femmes indonésiennes (Korps Wanita Indonesia)
الهيئة النسائية الإندونيسية الزعماء الدينيون

M. Marc Salzer, au nom de Philippine Solidarity with East Timor and Indonesia
السيد مارك سالزر، هيئة التضامن الفلبيني مع تيمور الشرقية وأندونيسيا

(APCET) et de Philippine Solidarity for East Timor and Indonesia (PSETI)
الشرقية والتضامن الفلبيني لصالح تيمور الشرقية واندونيسيا ١٤٣٥

M. Elliot Hoffman, au nom de Watch Indonesia
السيد ايليوت هوفمان، منظمة رصد حقوق اﻹنسان/أندونيسيا