"inexpérimenté" - Translation from French to Arabic

• الخبرة
• غير مدرب

Le recrutement de personnel inexpérimenté ou peu qualifié se traduit souvent par des résultats moins qu'optimaux ainsi que par un essoufflement.
فالموظفون عديمو الخبرة وعديمو المؤهلات لا يساهمون إلا بأداء دون المستوى المطلوب وفي انعدام قوة الدفع.

Ce dernier se plaint que son avocat était inexpérimenté et a négligé de procéder au contre-interrogatoire des témoins sur des questions pertinentes.
يشكو مقدم البلاغ من أن محاميه كان عديم الخبرة وأنه لم يقم باستجواب شهود الخصم بشأن مسائل ذات صلة بالموضوع.

Ça semble impulsif, il doit être jeune et inexpérimenté.
يبدو مندفعا والذي يعني انه شاب وعديم الخبرة

Il avait l'air intelligent, un genre de solitaire, peut être un peu inexpérimenté sexuellement, genre j'aurais dû lui apprendre un truc ou deux.
ويبدو شيئاً ما أنه ذكى ووحيد ربما قليلا جنسيا عديم الخبرة سوف أعلمه شيئاً أو أثنين

Envoyer quelqu'un d'inexpérimenté dans une situation de combat... est comme laisser son enfant à l'école le premier jour de classe.
إرسال شخص غير مدرب إلى حالة حرب كألقائك لإبنك في المدرسة بأول يوم دراسي

Il est inexpérimenté, et tu t'attend à ce qu'il compétitionne avec toi dans ton champs d'expertise?
حسناً, كيف هذا؟ هو عديم الخبرة أمام الصف و أنت تتوقع أن يأتي و يتحداك

Ça ressemble à la situation idéale, ton sale caractère mis à part, mais mon cœur inexpérimenté ne s'en remettrait pas, je le crains, s'il était à nouveau piétiné, ce à quoi je m'attends.
حالة مثالية لتعكير مزاجك وقلبى عديم الخبرة

Mac travaille avec un groupe de personne inexpérimenté qu'elle ne connait pas.
ماك تعمل مع مجموعة من الأشخاص لايحملون الخبرة وهي لاتعرف من هم

Si je suis inexpérimenté, pas assez grand : idem.
إن اعتقدت أنني لا أمتلك الخبرة الكافية أوالطولالكافي..

- Le radiologue a donné son accord. - Il est aussi inexpérimenté que vous.
طبيب الأشعة المتدرب هو تماماً مثلكِ قليل الخبرة

Je sais, vous me trouvez jeune et un peu inexpérimenté.
انظر , اعلم انك تعتقد انني يافع وربما قليل الخبرة

Un gaucher inexpérimenté manipulant une tronçonneuse à la chaîne émoussée augmente indubitablement le risque de blessure.
مشغل أعسر عديم الخبرة مَع a يُبلّدُ يَزِيدُ المنشار السلسلةُ الخطرَ بالتأكيد للجرحِ.

Je suis inexpérimenté dans ces domaines et de nature frivole.
فأنا قليل الخبرة بهذه المسائل، وطائشٌ بالطبيعة

Comme il est montré une fois de plus, l'attrition des effectifs est telle que le Tribunal ne peut plus compter que sur un personnel inexpérimenté ou insuffisant, ce qui ralentit le déroulement des procès.
وكما يبين هذا التقرير، يؤدي ارتفاع وتيرة تناقص عدد الموظفين إما إلى بقاء موظفين عديمي الخبرة أو إلى عدد غير كاف من الموظفين، الأمر الذي ينجم عنه استغراق الإجراءات لوقت أطول.

La MINUAD attribuait ces défaillances aux taux de vacance élevés à des postes clés et au fait qu'un personnel inexpérimenté n'avait pas appliqué les procédures et directives en vigueur.
وقد عزت العملية المختلطة أوجه القصور هذه إلى ارتفاع معدلات الشغور في المناصب الرئيسية وعدم تقيد الموظفين العديمي الخبرة بالإجراءات والمبادئ التوجيهية.

"Étant inexpérimenté, j'apprécierais grandement tout conseil de votre part."
أن تكون لديك الخبرة" "فسوف أقدّر حقّاً أي نصيحة تقدّمها لي

Je pense qu'il était petit et inexpérimenté.
اري انه كان صغير و عديم الخبرة

Trop inexpérimenté pour comprendre que c'était une mauvaise idée, fils.
عديم الخبرة جداً لأنْ يَفْهمُ ذلك كَانَ a فكرة سيئة، إبن.

Écoutez, David, je n'aime pas beaucoup mettre quelqu'un d'inexpérimenté en danger.
إنظر , (ديفيد) أنا لست من المعجبين بإرسال شخص غير مدرب إلى الخطر لذاعليكأن تعدني...