"infectée" - Translation from French to Arabic

• مصابة
• مصابه
• العدوى
• مُصابة
• المصابة
• بالعدوى
• مُصابَة
• مصاب
• نسبة المصابين
• ملتهب
• ملوث
• ملوثة
• عدوى
• المصاب
• مصابا

Une ville comme New York serait infectée en quelques jours.
مدينة بحجم نيويورك ستكون مصابة في خلال أيام

En 1986, il y avait une femme infectée sur seize hommes dans la même situation.
ففي عام 1986 كانت توجد امرأة واحدة مصابة بالفيروس مقابل كل 16 رجلاً مصابين بالفيروس.

J'ai continué parce que je savais que... même si j'étais infectée, je pouvais trouver une solution.
بقيت مستمرة لانني كنت اعرف حتى اذا كنت مصابه بامكاني ايجاد الحل

Elles indiquent que 20 % à peine de la population du monde déjà infectée ou risquant de l'être a accès à un traitement.
فهي تشير إلى أن 20 في المائة فقط من سكان العالم المصابين فعلا أو الذين يتعرضون لخطر العدوى يحصلون على علاج الإيدز.

Si c'est le cas, elle est infectée.
حسنٌ، لو كانت في الخارج، حينها في مُصابة.

La zone infectée s'est étendue de 25% en deux heures.
ازدادت المنطقة المصابة بنسبة 25٪ في الساعتين الماضيتين

Le nouveau-né, dont la mère est infectée par le VIH, reçoit gratuitement du lait maternisé pendant ses premières semaines de vie.
ويحصل الطفل المولود حديثاً من أم مصابة بالفيروس حليباً مقابلاً لحليب الأم خلال الأسابيع الأولى من حياته، بالمجان.

De peur d'être violée à nouveau, elle a prétendu être infectée par le VIH et les hommes l'ont laissée partir.
وخوفاً من أن تتعرض للاغتصاب مرة أخرى، ادّعت أنها مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، فأفرج عنها المختطفون.

Et je l'ai perdue. Elle a tiré sur un gars et a mis le feu à son corps. Elle dit qu'elle est infectée.
وفقدتها لقد قتلت رجلاً وحرقته قالت بأنها مصابة بعدوى

Je suppose qu'être mortellement infectée par la puissance d'un ancien artefact a ses avantages.
أعتقد كوني مصابة بالعدوى بشكل مميت بواسطة قوى القطعة الأثرية العتيقة يعد أمر إيجابي

Si tu étais vraiment humaine, tu devrais te rappeler tout ce que tu as fait quand tu étais infectée.
إذا أصبحتِ فعلاً بشرية ستتذكرين كل شيء فعلتيه عندما كنتِ مصابة

Si nous trouvons les images de Karakurt, peut-être pourrons-nous prouver qu'ils m'ont infectée.
إذا استطعنا إيجاد لقطات من كاراكورت، ربما استطعنا اثبات أنها مصابة لي.

Parce que même si tu la retrouvais comment pourrais-tu savoir qu'elle n'est pas infectée ?
لأنه حتى لو وجدتها كيف يمكنك أن تعرف أنها غير مصابه بالعدوى ؟

La morsure s'est infectée. Ça empire.
تسبّب عضّة المذؤوب نوع من العدوى الأمور تزداد سوءاً

Si vous êtes infectée, nous pouvons vous aider.
ان كُنتى مُصابة , بإمكاننا المُساعدة

Pour que le reste de l'organisme s'épanouisse, une main ferme et inébranlable est appelée à retirer la partie infectée.
بالنسبة للكائنات الحية الأخرى لتزدهر اليد الثابتة عليها أن تزيل الأجزاء المصابة

Le seul remède est la mort de la créature qui l'a infectée.
الدواء الوحيد هو موت المخلوق الذي تسبب بالعدوى

Sa mère ne peut pas rester, pas si elle est infectée.
لا يُمكن لأمها البقاء، ليس وهي مُصابَة.

Dans les Caraïbes, une personne sur 50 est infectée.
فمن بين كل 50 شخصا في منطقة البحر الكاريبي يوجد مصاب واحد بهذا الوباء.

Des études récentes indiquent qu'entre 10 et 11 % de la population rwandaise serait infectée.
ووفقاً لدراسات أُجريت مؤخراً، من المحتمل أن تتراوح نسبة المصابين بين 10 و11 في المائة من السكان الروانديين.

La blessure est trop infectée pour un prélèvement.
هذا الجرح ملتهب جداً بحيث يصعب أخذ عينة مناسبة منه.

Surtout en sachant que ton vagin ressemble à une plaie infectée béante.
خاصة ً ومع الأخذ في الإعتبار , مِهبلك الذي يبدو و كأنّه جُرْح ملوث بضربة فأس

Tout ce qu'il faudra c'est un coup avec une seringue infectée et et ton môme pourront rejoindre le club.
و كل ما نحتاجه هو فتحة صغيره نتيجة لإبرة ملوثة و أنت و طفلك تستطيعون الأنضمام لنادينا أنت لا تجرؤين على ذلك

Elle aide fortement à éviter la transmission du virus du SIDA d'une mère infectée à son enfant, grâce à sa teneur élevée en béta carotène.
كما تتميز بمنع انتقال عدوى فيروس الأيدز من الأم إلى الطفل، بفضل احتوائها على نسبة كبيرة من البيتاكاروتين.

Je peux enlever la tumeur et la carotide infectée en même temps.
اسمعي، يمكنني إزالة الورم والسباتي المصاب سويا.

L'un des deux enfants présentait une blessure profonde à l'épaule qui, s'étant infectée, dégageait une odeur nauséabonde.
وكان أحد الطفلين مصابا بجرح عميق في الكتف التهب وكانت تصدر منه رائحة كريهة.