"informations reçues des états membres" - Translation from French to Arabic

• المعلومات الواردة من الدول الأعضاء

Le présent rapport, établi sur la base des informations reçues des États Membres, fait suite à cette requête.
وهذا التقرير مقدم امتثالا إلى ذلك الطلب، واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

Le présent rapport est soumis en application de la demande formulée par l'Assemblée générale dans ladite résolution et se fonde sur les informations reçues des États Membres.
وهذا التقرير يقدم وفقا لطلب الجمعية في ذلك القرار، ويستند إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

Les informations reçues des États Membres et des organisations non gouvernementales sont résumées dans le présent rapport.
وهذا التقرير يلخص المعلومات الواردة من الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية.

Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande, sur la base des informations reçues des États Membres.
وهذا التقرير مقدم امتثالا إلى ذلك الطلب، واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

Le présent rapport, établi sur la base des informations reçues des États Membres, est présenté en réponse à cette demande.
ويقدّم هذا التقرير عملا بذلك الطلب واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

La présente note récapitule les informations reçues des États Membres.
وقد أعدت الأمانة هذه المذكرة بناء على المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

Le présent rapport, établi sur la base des informations reçues des États Membres, est présenté en réponse à cette demande.
وتبعا ذلك، يقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

La présente note a été établie par le Secrétariat sur la base des informations reçues des États Membres avant le 30 novembre 2000.
وقد أعدت الأمانة هذه المذكرة استنادا الى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء حتى 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000.

Le présent rapport, établi sur la base des informations reçues des États Membres, est présenté en réponse à cette demande.
ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

Le présent rapport établi sur la base des informations reçues des États Membres fait suite à cette requête.
ويقدم هذا التقرير استجابة لهذا الطلب وعلى أساس المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

Le présent rapport, qui est établi sur la base des informations reçues des États Membres, fait suite à cette requête.
ويقدم هذا التقرير امتثالا لهذا الطلب وعلى أساس المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande, sur la base des informations reçues des États Membres.
وهذا التقرير مُقدم امتثالاً لذلك الطلب واستناداً إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

Le présent rapport, établi sur la base des informations reçues des États Membres, fait suite à cette requête.
وهذا التقرير مقدم امتثالاً لذلك الطلب وعلى أساس المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande, sur la base des informations reçues des États Membres.
وهذا التقرير مقدم امتثالا لذلك الطلب، واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

Il sera rendu compte oralement à sa cinquante-troisième session des informations reçues des États Membres sur la question.
وسوف يُقدم إلى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين تقرير شفوي عن المعلومات الواردة من الدول الأعضاء في هذا الصدد.

Le présent rapport répond à cette demande en communiquant les informations reçues des États Membres.
ويقدم هذا التقرير امتثالا إلى ذلك الطلب، واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

Le présent rapport, qui est établi sur la base des informations reçues des États Membres, fait suite à cette requête.
وهذا التقرير مقدم امتثالا لذلك الطلب واستناداً إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

iii) Ne pas reproduire in extenso les informations reçues des États Membres, sauf les cas où le Secrétaire général est expressément prié de le faire;
' 3` أن تتجنب أيضا استنساخ المعلومات الواردة من الدول الأعضاء كاملة ما لم يطلب من الأمين العام صراحةً أن يقوم بذلك.

Le présent rapport, qui est établi sur la base des informations reçues des États Membres, fait suite à cette requête.
ويقدم هذا التقرير امتثالا لذلك الطلب وعلى أساس المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.