"initial du tadjikistan" - Translation from French to Arabic

• الأولي لطاجيكستان
• الأولي المقدم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

Observations finales du Comité sur le rapport initial du Tadjikistan
الملاحظات الختامية للجنة على التقرير الأولي لطاجيكستان المرفق الخامس

Certes, le rapport initial du Tadjikistan n'a pas été présenté dans les délais fixés, mais le Comité est conscient des difficultés inhérentes au passage d'un système politique, économique et social à un autre en l'espace d'une génération.
وصحيح أن التقرير الأولي لطاجيكستان لم يقدم في المدة المحددة، لكن اللجنة تدرك الصعوبات الكامنة وراء الانتقال من نظام سياسي واقتصادي واجتماعي إلى آخر في غضون جيل واحد.

4. Le Comité accueille avec satisfaction les contributions des organisations de la société civile dans le cadre de l'examen du rapport initial du Tadjikistan.
4- وترحب اللجنة بالمساهمات التي قدمتها منظمات المجتمع المدني فيما يتعلق بنظر اللجنة في التقرير الأولي لطاجيكستان.

Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial du Tadjikistan (CRC/C/28/Add.14).
بدأت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الأولي لطاجيكستان (CRC/C/28/Add.14).

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Tadjikistan
قائمة الأسئلة التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

Rapport initial du Tadjikistan
التقرير الأولي لطاجيكستان

Rapport initial du Tadjikistan (suite)
التقرير الأولي لطاجيكستان (تابع)

Rapport initial du Tadjikistan (suite) (CCPR/C/TJK/2004/1, CCPR/C/84/L/TJK)
التقرير الأولي لطاجيكستان (CCPR/C/TJK/2004/1, CCPR/C/84/L/TJK)

51. Mme Chanet annonce que le Comité a ainsi achevé l'examen du rapport initial du Tadjikistan (CCPR/C/TJK/2004/1).
51- وأعلنت السيدة شانيه أن اللجنة تكـون بهذا قد فرغت مـن النظر فـي التقريـر الأولي لطاجيكستان (CCPR/C/TJK/2004/1).

2) Le Comité accueille favorablement le rapport initial du Tadjikistan et les informations utiles qu'il contient, mais il constate que ce rapport est présenté avec dix ans de retard.
(2) ترحب اللجنة بالتقرير الأولي لطاجيكستان وما ورد فيه من معلومات قيِّمة وإن لاحظت أن هذا التقرير قد قُدِّم متأخراً عشر سنوات.

268. À ses 653ème et 654ème séances (voir CRC/C/SR.653 et 654), tenues le 26 septembre 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Tadjikistan (CRC/C/28/Add.14), qu'il a reçu le 14 avril 1998, et adopté les observations finales ciaprès.
268- نظرت لجنة حقوق الطفل في التقرير الأولي لطاجيكستان (CRC/C/28/Add.14) الذي تلقته في 14 نيسان/أبريل 1998، في جلستيها 653 و654 (انظر CRC/C/SR.653-654)، المعقودتين في 26 أيلول/سبتمبر 2000، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية.

1) Le Comité a examiné le rapport initial du Tadjikistan (CAT/C/TJK/1) à ses 726e et 729e séances (CAT/C/SR.726 et 729), tenues les 7 et 8 novembre 2006, et a adopté, à sa 744e séance (CAT/C/SR.744), tenue le 20 novembre 2006, les conclusions et recommandations suivantes.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الأولي لطاجيكستان (CAT/C/TJK/1) في جلستيها 726 و729 (CAT/C/SR.726 و729)، المعقودتين في 7 و8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية، في جلستها 744 المعقودة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (CAT/C/SR.744).

1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial du Tadjikistan (CCPR/C/TJK/2004/1) à ses 2285e à 2287e séances (CCPR/C/SR.2285 à 2287), les 13 et 14 juillet 2005, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2299e séance (CCPR/C/SR.2299), le 22 juillet 2005.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الأولي لطاجيكستان (CCPR/C/TJK/2004/1) في جلساتها 2285 و2286 و2287 (CCPR/C/SR.2285-2287)، المعقودة في 13 و14 تموز/يوليه 2005، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2299 (CCPR/C/SR.2299)، المعقودة في 22 تموز/يوليه 2004.

1. Le Comité a examiné le rapport initial du Tadjikistan (CMW/C/TJK/1) à ses 188e et 189e séances (voir les documents CMW/C/SR.188 et SR.189), les 17 et 18 avril 2012, et a adopté les observations finales ci-après à sa 201e séance, le 26 avril 2012.
1- نظرت لجنة حماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم في التقرير الأولي لطاجيكستان (CMW/C/TJK/1) في جلستيها 188 و189 (CMW/C/SR.188 و189)، المعقودتين في 17 و18 نيسان/أبريل 2012. واعتمدت اللجنة، في جلستها 201، المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2012، الملاحظات الختامية التالية.

Réponses à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Tadjikistan
الردود على قائمة الأسئلة التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة