"inscrire leurs noms sur" - Translation from French to Arabic

• تسجيل أسمائها في
• تسجيل أسمائها على
• تتفضل بإدراج أسمائها في

Les délégations sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées instamment d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs pour ce point et les autres points de l'ordre du jour (points 85, 86 et 87).
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين بشأن هذا البند وكذلك بشأن البنود المتبقية 85 و 86 و 87 من جدول الأعمال في أقرب وقت ممكن.

Les délégations sont priées instamment d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت مستطاع.

Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 18 heures.
ويرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة (الغرفة S-352؛ الفاكس 1 (212) 963-7878؛ الهاتف 1 (212) 963-5263)، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.

Les délégations qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste sont priées d'en informer le Secrétariat (bureau S-3151B; tél. : (212) 963-4472).
ويرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها على القائمة أن تطلع الأمانة العامة على ذلك (الغرفة S-3151B؛ الهاتف

Pendant que je parle de ce sujet, permettez-moi d'inviter les délégations qui souhaitent participer au débat général à bien vouloir inscrire leurs noms sur la liste des orateurs auprès du Secrétariat.
وخلال تناولي لهذا الموضوع، اسمحوا لي أن أدعو الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة إلى أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين لدى الأمانة.

Les délégations sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وأهيب بالوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين بأسرع وقت ممكن.

J'invite une fois encore les délégations qui souhaitent participer au débat général à inscrire leurs noms sur la liste des orateurs dès que possible afin de permettre à la Commission d'utiliser de façon optimale les installations de conférence.
وأدعو مرة أخرى الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة إلى تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن حتى تتمكن اللجنة من استخدام مرافق المؤتمرات المتاحة لها بكفاءة.

Premièrement, la liste des orateurs sera close à 18 heures demain, c'est pourquoi je demande aux délégations de bien vouloir inscrire leurs noms sur la liste avant ce délai.
الأولى، ستقفل قائمة المتكلمين غـدا السـاعـة 00/18، وأحث الوفود على تسجيل أسمائها في القائمة قبل الموعد المحدد.

Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5258), de 9 h 30 à 17 h 30.
ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس: 1 (212) 963-7878؛ الهاتف: 1 (212) 963-5258) في الفترة من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17.

Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 18 heures.
ويرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520، الفاكس 1 (212) 963-7878؛ الهاتف1 (212) 963-5263 )، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.

Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمـــة المتكلمين الاتصــال بالأمانة العامة )الغرفة S-3520؛ الفاكس: 1(212) 963-7878؛ الهاتف: 1(212) 963-5263، وذلك من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17.

Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 3 décembre 2008, de 9 h 30 à
ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس: 1 (212) 963-7878؛ الهاتف: 1 (212) 963-5258) وذلك اعتبارا من اليوم، 3 كانون الأول/ديسمبر 2008، من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17.

Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5258), de 9 h 30 à 17 h 30.
ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامـة (الغرفة S-3520؛ الفاكـــــس 1 (212) 963-7878؛ الهاتف 1 (212) 963-5258)، من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17.

Les délégations qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste sont priées d'en informer le Secrétariat (bureau S-3151B; tél. : (212) 963-4472).
ويرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها على القائمة أن تبلغ الأمانة العامة بذلك (الغرفة S-3151B؛ الهاتف

Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 30 novembre 2006, de 9 h 30 à 18 heures.
ويرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس 1 (212) 963-7878؛ الهاتف 1 (212) 963-5263)، اعتبارا من اليوم، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.

Les délégations qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste sont priées d'en informer le Secrétariat (bureau S-3151B; tél. : (212) 963-4472).
ويرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها على القائمة أن تبلغ الأمانة العامة بذلك (الغرفة S-3151B؛ الهاتف(212) 963-4472).

De plus, pour utiliser pleinement et constructivement le temps et les services de conférence dont dispose la Commission, j'invite les délégations à faire inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وباﻹضافــــة إلى ذلك، وبغية أن يستخدم الوقت وتسهيلات المؤتمرات المتاحة للجنة، استخداما كاملا وبنﱠاء، أرجو من الوفود أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.