"inscrites au calendrier" - Translation from French to Arabic

• المدرجة في جدول
• المدرجة في الجدول
• التي تعقد في إطار جدول
• المندرجة في الجدول
• المدرجة في الجداول
• المدرجة بالجدول
• لهيئات مدرجة في جداول الاجتماعات

Séances non inscrites au calendrier des conférences
الاجتماعات غير المدرجة في جدول الاجتماعات

Réunions non inscrites au calendrier Ensemble des réunions
الاجتماعات غير المدرجة في جدول المؤتمرات

Réunions inscrites au calendrier avec interprétation sans interprétation
الاجتماعات المدرجة في جدول المؤتمرات المزودة بترجمة شفوية

Dans le cas de ces réunions non inscrites au calendrier, les services de conférence sont assurés en fonction des moyens disponibles.
والاجتماعات غير المدرجة في الجدول تزود بخدمات مؤتمرات على أساس ما هو متاح.

Dans le cas de ces réunions non inscrites au calendrier, les services de conférence sont assurés en fonction des moyens disponibles.
وهذه الاجتماعات غير المدرجة في الجدول تزود بخدمات مؤتمرات على أساس ما هو متاح.

i. Séances des comités préparatoires de diverses conférences inscrites au calendrier des réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies, et séances de ces conférences, si nécessaire; ii.
' 1` جلسات اللجان التحضيرية لمختلف المؤتمرات التي تعقد في إطار جدول اجتماعات ومؤتمرات الأمم المتحدة، فضلا عن جلسات المؤتمرات، عند اللزوم؛

Réunions non inscrites au calendrier avec interprétation
الاجتماعات غير المدرجة في جدول المؤتمرات المزودة بترجمة شفوية

Réunions non inscrites au calendrier sans interprétation
الاجتماعات غير المدرجة في جدول المؤتمرات غير المزودة بترجمة شفوية

Réunions inscrites au calendrier sans interprétation
الاجتماعات المدرجة في جدول المؤتمرات غير المزودة بترجمة شفوية

i) Réunions inscrites au calendrier
`1 ' الاجتماعات المدرجة في جدول المؤتمرات

ii) Réunions non inscrites au calendrier
`2 ' الاجتماعات غير المدرجة في جدول المؤتمرات

Le Comité a été informé qu'en fait l'expérience indiquait qu'au moins 20 % des réunions étaient annulées et que le Secrétariat était par conséquent en mesure d'assurer le service des réunions non inscrites au calendrier.
وأبلغت اللجنة بأنه تبين في الواقع من التجربة أن ما لا يقل عن ٢٠ في المائة من الاجتماعات تُلغى وأن اﻷمانة العامة قادرة لذلك على توفير الخدمات للاجتماعات غير المدرجة في الجدول.

À l’heure actuelle, le programme des réunions des organes dont les sessions sont inscrites au calendrier des conférences, à Nairobi, ne semble pas justifier, pratiquement, la création d’un tel service.
وفي الوقت الحالي، لا يتضح من برنامج اجتماعات الهيئات المدرجة في الجدول المعقودة في مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي أن هناك تبريرا عمليا لتوفير هذه الخدمة.

Réunions inscrites au calendrier Réunions non inscrites au calendrier
الاجتماعات غير المدرجة في الجدول

Pour les réunions inscrites au calendrier Pour les réunions non inscrites au calendrier
للاجتماعات غير المدرجة في الجدول

i. Pour les séances (40) des comités préparatoires de diverses conférences inscrites au calendrier des réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies et séances de ces conférences, si nécessaire;
' 1` اجتماعات اللجان التحضيرية (40 جلسةاجتماعا) لمختلف المؤتمرات التي تعقد في إطار جدول اجتماعات ومؤتمرات الأمم المتحدة، فضلا عن جلسات المؤتمرات، إذا اقتضى الأمر ذلك؛

Le service des réunions non inscrites au calendrier est assuré selon les disponibilités.
ومثل هذه الاجتماعات غير المندرجة في الجدول تزود بخدمات مؤتمرات على أساس )حسب المتاح(.

À partir du programme des réunions, les services de conférence peuvent déterminer s'il sera possible de satisfaire les demandes en utilisant les services disponibles qui ne sont pas utilisés par les organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences.
إذ يمكن لشعبة خدمات المؤتمرات أن تحدد، على ضوء برنامج الاجتماعات، ما إذا كان بالإمكان تلبية الطلبات من القدرات الثابتة التي لا تستخدمها الهيئات في اجتماعاتها المدرجة في الجداول.

Il a été proposé au Secrétariat de penser à élargir l'utilisation de cet outil pour donner des informations complémentaires sur les réunions d'autres organes inscrites au calendrier.
واقترح على الأمانة العامة أن تنظر في توسيع نطاق استخدام هذه الأداة لتوفير معلومات إضافية عن اجتماعات الهيئات الأخرى المدرجة بالجدول.

Des services d'interprétation sont fournis aux réunions tenues par des groupes régionaux et autres groupes importants selon les besoins, conformément à la pratique établie, c'est-à-dire lorsque les ressources existantes ne sont pas utilisées en raison de l'annulation de réunions inscrites au calendrier.
توفر خدمات الترجمة الشفوية للاجتماعات التي تعقدها المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى على أساس مخصص وفقا للممارسة المتبعة، أي من الموارد الموجودة التي لم تستخدم نتيجة لإلغاء اجتماعات لهيئات مدرجة في جداول الاجتماعات.