"insignifiant" - Translation from French to Arabic

• تافه
• تافهة
• التافه
• تافهاً
• حقيراً
• ضئيلة
• ضئيل
• غير ذات شأن
• ضئيلاً
• عديم الأهمية
• بلا معنى
• وتافه
• معنى له
• غير ذي

Ce montant est insignifiant pour les États qui ont imposé ces sanctions mais constitue une épargne importante pour les détenteurs de comptes.
إنه مبلغ تافه بالنسبة للدول التي فرضت العقوبات، ولكنها مدخرات هامة لأصحابها.

Ne te sens pas insulté à l'idée d'être insignifiant, profites-en.
إن كنت تشعر بالإهانة لفكرة انك تافه بل اعتز بها

On a un remède contre la calvitie, et tu t'énerves pour un incident insignifiant.
أقصد، نحن جالسون هنا لعلاج الصلع وأنت تثيرين مشاعري بحوادث تافهة

Mais quand c'est à vous que ça arrive, ce n'est pas insignifiant.
ولكنْ, عندما يحدث الأمر لكِ, إنه ليس بالأمر التافه.

Ne laissons pas un col insignifiant nous mettre hors de nous.
سيدي، لن ندع شيئا تافهاً مثل الياقة يزعجنا، أليس كذلك؟

Callo était insignifiant. Et Conners a mérité son destin.
كالو) كان حقيراً) و (كونيرس) إستحق ماحدث له

C'est statistiquement insignifiant que la pauvreté des méthodes soit notre problème.
هناك فرصة ضئيلة إحصائياً, أن التجسس الضعيف هو مشكلتنا

Alors tu nies être l'ancien scribe de Dieu un ange insignifiant que personne n'aime...
إذًا ، أنت تنكر أنك الكاتب السابق للرب.. سيدي. ملاك تافه ، غير مرغوب به وغير محبوب..

J'aimerais arrêter de penser tout de suite que le présent est un genre de préambule mineur et insignifiant pour autre chose.
أحب ترك التفكير في الحاضر مثل أن الآن والحاضر هو تمهيد تافه لشيء آخر

Donc combien de fois Aaron a-t-il dû faire les mêmes conversations et mimer un texte insignifiant ?
وكم مرة استغرقتك يا آرون؟ كلما دار خلال نفس المحادثة تزامن تافه بالوقت لا مبرر له

Un événement insignifiant peut tout déclencher.
إنه من الطريف إن موقف تافه كهذا يمكنه أن يضغع كل شيء في الطريق الصحيح

Trident brasse des milliards. C'est insignifiant pour eux.
هذا المبلغ تافه بالنسبة لشركة مثل ترايدنت

Je veux que chaque appel, même s'il est insignifiant, soit reporté sur la carte.
أريد كُل مكالمة مهما كانت تافهة تم رصدها على الخريطة

Il faut un type de vengeance spéciale pour tuer une femme à cause d'un vieil affront insignifiant.
يستغرق الأمر نوعا خاص من الانتقام لقتل امرأة أكثر من تافهة وبسيطة قبل سنوات.

Je ne suis pas riche. Je ne peux pas acheter même un chef-d'oeuvre insignifiant.
لَستُ غنياً لا أستطيع شراء حتى قطعة واحدة نادرة تافهة

Le fait est, connard insignifiant, que venir ici... pour remuer la merde à mon sujet, c'est cosmiquement foireux.
النقطة المهمة، أيها الأحمق التافه... أن ظهورك هنا.. تتطفل على أموري...

Je suis sûr que c'était un truc de profond et significatif et pas du tout macho et insignifiant.
أنا متأكد بأنه كان شيئاً عميقاً وذو مغزى وليس شيئاً تافهاً

Callo n'était pas insignifiant.
قال بأن (كالو) كان حقيراً ولكنه ليس كذلك

Ainsi, il est établi que le rôle des affections virales est insignifiant, bien que les virus soient présents dans les végétaux.
فقد ثبت مثلا أن إصابات الفيروسات ضئيلة الشأن، ولو كانت فيروسات النباتات موجودة.

C'est insignifiant pour vous mais ce restaurant est très important pour nous.
أعرف أن هذا عمل ضئيل بالنسبة لكِ لكن هذا الفيديو الدعائي في غاية الأهميـة بالنسبة الينا

Il était ainsi possible d'y former un gouvernement insignifiant.
وأمكنهم بهذه الطريقة تشكيل حكومة صغيرة غير ذات شأن هناك.

On a besoin qu'elle nous dise quelque chose qu'elle a peut être oublié, même si c'est insignifiant.
نريدها أن تخبرنا بشيء ربما غفلت عن ذكره حتى لو كان ضئيلاً.

Il a contribué à réduire le taux de malnutrition de 0,6 % seulement par an, ce qui est insignifiant.
وساهم تنفيذها في تقليص معدل سوء التغذية بنسبة 0.6 في المائة سنوياً فقط، وهو رقم عديم الأهمية.

- ... mais insignifiant. - insignifiant. - Ça ne voulait rien dire.
ـ بلا معنى ـ لم يعني الأمر لي شيئًا ، لا شيء

- Tu as voulu le bébé, tu es petit et insignifiant, et je te tabasse si tu refuses.
لأن إرجاعه فكرتك. لأنك صغير وتافه ولأن أنا سأقصفك إذا أنت لا.

Bienvenue dans le monde gras, stupide et insignifiant, où nous vivons tous.
مرحباً بك في هذا العالم الكبير الذي لا معنى له, نعيش ونتواجد به

Un certain volume d'achats peut être insignifiant pour de grandes organisations et peut donc être traité au niveau local.
فيمكن أن يكون حجم معين من المشتريات غير ذي شأن لدى المنظمات الكبيرة نسبيا وبالتالي يمكن تولي أمره محليا.