"insistes" - Translation from French to Arabic

• تصر
• مصراً
• تصرين
• مصرة
• أصررت
• تصرّ
• أصرّيت
• مصرا
• مصره

Si tu insistes pour que je participe, j'ai conscience à quel point ça peut être douloureux.
إذا كنت تصر على جعل لي جزءا من هذا، نعم، أنا معرفة كيف مؤلمة أنها يمكن أن تكون.

Pourquoi devrais-je quand tu insistes à me cacher des secrets ?
لماذا يجب علي، عندما كنت تصر على حفظ الأسرار عني؟

Bon, si tu insistes, tu peux m'acheter la nouvelle version de ça.
حسناً مادمت مصراً يمكنك شراء نسخة جديدة من هذا

Pour la même raison que tu insistes pour le sauver.
نفس السبب الذي جعلك تصرين على المجيئ وإنقاذه

Si tu insistes pour le voir, j'ai le droit d'exprimer mon opinion.
إنه غير متوافق معك صدقيني لكن إن كنت مصرة على لقائه فلي حق التعبر عن شعوري

Louis, c'est la mauvaise déclaration à faire. Et si tu insistes, je ne viendrai pas travailler pour toi.
هذا تصريح خاطئ وإن أصررت عليه لن أعمل لحسابك

Mais ça ne va pas marcher si tu insistes pour traquer des complots fantômes.
لكن ذلك ليس سيحدث... إذا تصرّ على مطاردة الظلال... مطاردة المؤامرات.

Si tu insistes pour avoir une conversation, laisse-moi au moins m'habiller.
إذا كنت تصر على عقد محادثة، على الأقل اسمحوا لي أن اللباس.

Puisque tu insistes, viens, mais tu en prends la responsabilité.
حسناً ، إذا كنت تصر على ذلك تعال ، ولكنك ستتحمل كامل المسؤولية

Si tu insistes pour nous faire remonter le temps, il me faut un alcool.
إذا كنت تصر على يجرنا بانخفاض ذاكرة حارة، أنا على الحصول على شراب الحقيقي.

Si tu insistes.
حسناً، إن كنت مصراً.

Bon, écoute, Tom, si tu insistes pour ramener de la nourriture extérieure tu dois au moins la cacher dans une de ces tortillas aux graines de lin.
حسناً . أستمع (توم) أن كنت مصراً على إحضار طعام من الخارج عليك على الأقل أخفائه

- Si tu insistes. - Merci.
إذا كنت مصراً شكراً لك

Si tu insistes pour voir ce connard seul,
إذا كنتِ تصرين على رؤية هذا الأحمق لوحدك،

Non, c'est pour la même raison que tu insistes toujours pour conduire...
لا , انة نفس السبب الذى تصرين دائماً على القيادة من اجلة

D'accord... si tu insistes.
بالتأكيد ، إذا كنت مصرة

Si tu insistes.
موافق ، طالما أنك مصرة

L'avenir du monde est en jeu, et si tu insistes pour te faire tuer, aussi terrible que se soit pour ta mère, ou pour moi, qui, veut dire aussi mourir, je suis plus préoccupé par les milliards de gens
مستقبل العالم في خطر، وإن أصررت على إلقاء نفسك للتهلكة بقدر بشاعة ما قد يحدث لوالدتك أو لي، حيث كنت سأموت، بالمناسبة

Bien, si tu insistes pour venir, rejoins-moi ici, 14h, cravate noire en option
حسنٌ. طالما تصرّ على الحضور، فقابلني هنا عند الـ2م، رابطة العنق السوداء اختياريّة.

Si tu insistes, très bien.
.. حسناً ، إذا أصرّيت ، أنا أعتقد أنني سأستريح

Mais si tu insistes vraiment, je te promets de t'appeler chaque fois que je volerai en solo.
ولكن ان كنت مصرا انا اعدك انني سأتصل بك بعد كل مرة اقوم بها بالاستمناء

Je veux savoir pourquoi tu insistes pour te languir à Gotham... comme une modeste secrétaire.
اريد ان اناقش معكي لما انتي مصره علي العيش لوحدك في مدينه جوثام و تعملي كسرتيره متواضعه