"institut de statistique" - Translation from French to Arabic

• المعهد الإحصائي
• معهد الإحصاء
• ومعهد الإحصاء
• ومعهد الإحصاءات
• معهد اليونسكو للإحصاء
• مكتب الإحصاء
• معهد الإحصاءات

C'est pourquoi la Mongolie s'est félicitée de participer au Programme d'évaluation et de suivi de l'alphabétisation coordonné par l'Institut de statistique de l'UNESCO.
ولذلك رحبت منغوليا بالاشتراك في برنامج رصد وتقييم محو الأمية بالتنسيق مع المعهد الإحصائي لليونسكو.

Prenant note du rapport sur l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique soumis à la Commission à sa présente session,
وإذ يحيط علما بتقرير المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ المقدم إلى اللجنة في دورتها الحالية،

À la fin de 2000, selon les estimations de l'Institut de statistique de la Bosnie-Herzégovine, 3 683 665 personnes vivaient en Bosnie-Herzégovine.
وفي أواخر عام 2000، ووفقا لتقديرات معهد الإحصاء في البوسنة والهرسك، يقيم في البوسنة والهرسك 665 683 3 شخصا.

Un atelier de formation et de sensibilisation à l'importance et la collecte de données ventilées par sexe a aussi été organisé à l'intention de fonctionnaires du Ministère de l'agriculture, de l'Institut de statistique et du Ministère de la condition de la femme.
وعقدت حلقة عمل تدريبية بشأن أهمية جمع البيانات وتصنيفها حسب نوع الجنس لصالح موظفي وزارة الزراعة ومعهد الإحصاء ووزارة شؤون المرأة من أجل توعيتهم.

51. La première manifestation, organisée conjointement par la CEE-ONU, l'Institut de statistique de l'UNESCO, l'OCDE, Eurostat et l'UIT, traitera du besoin urgent de disposer de données sur le développement des TIC aux niveaux national et mondial, essentielles pour le suivi, l'évaluation et la définition de valeurs de référence sur la société de l'information.
51- أما التظاهرة المعنونة " رصد مجتمع المعلومات " التي ينظمها الأونكتاد بالاشتراك مع لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا ومعهد الإحصاءات التابع لليونسكو ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والاتحاد الدولي للاتصالات، فتتناول الحاجة الملحة إلى تجميع بيانات تعكس تطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على المستويين الوطني والعالمي.

D'autres pays ont également demandé l'aide de l'Institut de statistique de l'UNESCO.
وقد طلب المزيد من البلدان مساعدة معهد اليونسكو للإحصاء.

Les activités de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique seront conçues pour appuyer celles relevant du sous-programme.
وستدعم الأنشطة التي يضطلع بها المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ أنشطة هذا البرنامج الفرعي.

ii) Pourcentage de fonctionnaires des systèmes statistiques nationaux en Asie et dans le Pacifique formés par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique plus aptes à produire, diffuser ou utiliser les statistiques conformément aux normes internationalement acceptées et aux pratiques de référence
' 2` النسبة المئوية للمسؤولين في النظم الإحصائية الوطنية في آسيا والمحيط الهادئ الذين دربهم المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ ممن يشيرون إلى تحسن قدرتهم على إنتاج البيانات والإحصاءات ونشرها واستخدامها وفقا للمعايير المتفق عليها دوليا والممارسات السليمة

L'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division de statistique, appuyée en cela par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique.
16-37 تتولى شعبة الإحصاءات المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي، بدعم من المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ.

- Début de la formation régionale sur les statistiques agricoles et rurales organisée par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique en 2013
- بدء أنشطة التدريب الإقليمية في مجال الإحصاءات الزراعية التي ينظمها المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ في عام 2013

Institut de statistique pour l'Asie
المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ

c) A noté avec satisfaction les travaux de formation statistique réalisés par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique;
(ج) لاحظت مع التقدير العمل الذي يقوم به المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ في تقديم التدريب في مجال الإحصاءات؛

Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique/Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique
اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ/المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ

Ces efforts viennent s'ajouter aux programmes proposés par des instituts de formation reconnus tels l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP), les centres régionaux, ou les agences internationales.
وتكمل هذه الجهود البرامج التي يقدمها حالياً معاهد التدريب القائمة على غرار المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ أو المراكز الإقليمية للوكالات الدولية.

Rapport de l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science
تقرير معهد الإحصاء التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن إحصاءات التعليم

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, l'Institut de statistique ne recueille pas de données ventilées par nationalité sur le taux d'inscription des étudiants.
وفي اتحاد البوسنة والهرسك، يحتفط معهد الإحصاء بسجل لمعدل القيد حسب جنسية الطلبة.

L'UNESCO est l'organisme chef de file du système des Nations Unies dans le domaine de la culture et son Institut de statistique est le principal organe responsable des statistiques mondiales en la matière.
2 - اليونسكو هي الوكالة الرائدة في منظومة الأمم المتحدة في مجال الثقافة ومعهد الإحصاء هو الكيان الرائد في مجال الإحصاءات الثقافية على الصعيد العالمي.

Source : UNESCO, Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous 2011, fondé sur la base de données de l'Institut de statistique de l'UNESCO.
المصدر: اليونسكو، توفير التعليم للجميع، تقرير الرصد العالمي لعام 2011؛ استنادا إلى قاعدة بيانات معهد اليونسكو للإحصاء.

L'Équipe spéciale sera coprésidée par l'Institut de statistique de l'UNESCO et le Canada.
وسيشترك في رئاسة فرقة العمل مكتب الإحصاء التابع لليونسكو وكندا.

Les statistiques de base de l'éducation dans chaque pays ont été fournies par l'Institut de statistique de l'UNESCO.
وتصدر الإحصاءات الأساسية المتعلقة بالتعليم في فرادى البلدان عن معهد الإحصاءات التابع لليونسكو.