"institut hydrographique" - Translation from French to Arabic

• معهد الهيدروغرافيا

Responsable des aspects techniques du renouvellement du matériel de l'Institut hydrographique servant à obtenir et traiter des données hydrographiques (systèmes de positionnement terrestre et marin et de sondage et logiciels correspondants de contrôle et de traitement des levés).
كان مسؤولا عن الجوانب التقنية لإعادة تجهيز معهد الهيدروغرافيا للحصول على البيانات الهيدروغرافية وتجهيزها. وشمل ذلك تجديد معدات تحديد المواقع البحرية والأرضية، ونظم مسبارات الصدى وبرامجيات مراقبة المسح والتجهيز ذات الصلة.

Représentant de l'Institut hydrographique auprès de la Commission hydrographique du secteur oriental de l'Atlantique et de la Commission hydrographique de l'Afrique et des îles australes, 1994-2003
ممثل معهد الهيدروغرافيا لدى للجنة الهيدروغرافية لشرقي المحيط الأطلسي، واللجنة الهيدروغرافية للجنوب الأفريقي والجزر الجنوبية، 1994-2003.

Cours sur le fonctionnement et la maintenance des sondeurs multifaisceaux SIMRAD EM950, SIMRAD AS, Institut hydrographique, Lisbonne, 1995
دورة دراسية في تشغيل وصيانة مسباري الصدى متعددي الأحزمة (SIMRAD EM-950 و SIMRAD AS)، معهد الهيدروغرافيا بلشبونة، 1995.

Cours sur le fonctionnement des logiciels SIMRAD MERLIN/NEPTUNE, SIMRAD AS, Institut hydrographique, Lisbonne, 1995
دورة دراسية في تشغيل البرامجيات (SIMRAD MERLIN/NEPTUNE و (SIMRAD AS معهد الهيدروغرافيا بلشبونة، 1995.

Cours de spécialisation en hydrographie [Fédération internationale des géomètres/Organisation hydrographique internationale (OHI)], catégorie A, Institut hydrographique, Lisbonne, 1986-1987
دورة تخصصية في الهيدروغرافيا (الاتحاد الدولي للمساحين/المنظمة الهيدروغرافية الدولية)، الفئة ألف، معهد الهيدروغرافيا بلشبونة، 1986-1987.

Participation, en qualité d'expert en hydrographie et en cartographie, au projet de la Commission océanographique internationale (COI) et de l'OHI tendant à établir une carte bathymétrique internationale de l'Atlantique du Centre-Est (IBCEA), Institut hydrographique, Lisbonne, 1998-2004
شارك كخبير تقني في مجالي الهيدروغرافيا ورسم الخرائط في مشروع اللجنة الأوقيانوغرافية الدولية والمنظمة الهيدروغرافية الدولية المعنون " خريطة دولية بمقياس الأعماق لوسط وشرق المحيط الأطلسي " ، معهد الهيدروغرافيا بلشبونة، 1998-2004.

Participation, en qualité d'expert en hydrographie et en cartographie, aux études relatives à la côte et aux eaux territoriales portugaises entreprises dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Institut hydrographique/ Ministère portugais des affaires étrangères, Lisbonne, 2000-2001
خبير تقني في مجالي الهيدروغرافيا ورسم الخرائط استعين به في الدراسات المتعلقة بالخط الساحلي والمياه الإقليمية للبرتغال وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، معهد الهيدروغرافيا/وزارة الخارجية البرتغالية، لشبونة، 2000-2001.