"institut national des statistiques" - Translation from French to Arabic

• المعهد الوطني للإحصائيات
• المعهد الوطني للإحصاءات
• المعهد الوطني للإحصاء
• مكتب الإحصاء الوطني

L'Institut national de l'emploi (INEM) a comme source de statistiques l'Institut national des statistiques et des recensements (INEC).
ويستخدم المعهد الوطني للعمالة المعهد الوطني للإحصائيات وتعداد السكان كمصدر لمعلوماته الإحصائية.

Monsieur Sabana Bruno : Directeur à l'Institut national des statistiques
3 - السيد سابانا برونو: مدير المعهد الوطني للإحصائيات.

Institut national des statistiques (1998), Recensement général de la population du Cambodge 1998. Phnom Penh: Institut national des statistiques, Ministère de la planification.
المعهد الوطني للإحصائيات (1998)، تعداد السكان العام في كمبوديا لسنة 1998، بنوم بنه: المعهد الوطني للإحصائيات، وزارة التخطيط.

Au Guatemala, l'Institut national des statistiques œuvre en vue de mettre en place un système national efficace d'information sur la violence à l'égard des femmes.
وفي غواتيمالا، يعمل المعهد الوطني للإحصاءات على إنشاء نظام وطني فعال للمعلومات يُعنى بالعنف ضد المرأة.

Il a participé à l'élaboration du formulaire d'enregistrement de statistiques des cas de violence sexiste ainsi qu'à sa validation, en collaboration avec l'Institut national des statistiques.
وقد اشتركت وزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية مع المعهد الوطني للإحصاء في إعداد واعتماد نشرة السجل الإحصائي لحالات العنف القائم على نوع الجنس، التي أصبحت جاهزة للاستعمال.

Institut national des statistiques (2007), Comptabilité nationale du Cambodge 1993-2008. Phnom Penh: Institut national de la statistique, Ministère de la planification.
المعهد الوطني للإحصائيات (2007)، المحاسبة الوطنية في كمبوديا للفترة 1993-2008، بنوم بنه: المعهد الوطني للإحصائيات، وزارة التخطيط.

Institut national des statistiques (2007), Enquête sur la situation socioéconomique au Cambodge 2007. Phnom Penh: Institut national des statistiques, Ministère de la planification.
المعهد الوطني للإحصائيات (2007)، الاستقصاء الاجتماعي والاقتصادي في كمبوديا لسنة 2007، بنوم بنه: المعهد الوطني للإحصائيات، وزارة التخطيط.

Institut national des statistiques (2008), Recensement général de la population du Cambodge 2008. Phnom Penh: Institut national des statistiques, Ministère de la planification.
المعهد الوطني للإحصائيات (2008)، تعداد السكان العام في كمبوديا لسنة 2008، بنوم بنه: المعهد الوطني للإحصائيات، وزارة التخطيط.

À partir de 1998, nous nous sommes efforcés d'introduire une optique sexospécifique dans la conception des formulaires destinés aux futurs recensements, par l'entremise des comités interinstitutions formés par le Conseil national des femmes [Consejo Nacional de la Mujeres (CONAMU)] et de techniciens de l'Institut national des statistiques et des recensements (INEC).
38 - ومنذ عام 1998، بُذلت جهود لإدماج منظور جنساني في تصميم استمارات تعداد السكان في المستقبل، من خلال لجان مشتركة بين الوكالات يشارك فيها المجلس النسائي الوطني وموظفون فنيون من المعهد الوطني للإحصائيات وتعداد السكان.

L'espérance de vie était de 64,3 ans pour les femmes en 2008, en hausse par rapport à celle de 1998 qui était de 59,27 ans (Institut national des statistiques, 1998; Institut national des statistiques et Institut national de la santé publique, 2005).
وارتفع العمر المتوقع لدى المرأة إلى 64.3 سنة خلال 2008 بعد أن كان يساوي 59.27 سنة خلال 1998 (المعهد الوطني للإحصائيات، 1998؛ المعهد الوطني للإحصائيات والمعهد الوطني للصحة العامة، 2005).

Institut national des statistiques et Institut national de la santé publique (2000), Enquête sur la démographie et la santé au Cambodge 2000. Phnom Penh: Institut national des statistiques, Ministère de la planification et Institut national de la santé publique.
المعهد الوطني للإحصائيات والمعهد الوطني للصحة العامة (2000)، الاستقصاء الديمغرافي والصحي في كمبوديا لسنة 2000، بنوم بنه: المعهد الوطني للإحصائيات في وزارة التخطيط والمعهد الوطني للصحة العامة.

Institut national des statistiques et Institut national de la santé publique (2005) Enquête sur la démographie et la santé au Cambodge 2005. Phnom Penh: Institut national des statistiques, Ministère de la planification et Institut national de la santé publique.
المعهد الوطني للإحصائيات والمعهد الوطني للصحة العامة (2005)، الاستقصاء الديمغرافي والصحي في كمبوديا لسنة 2005، بنوم بنه: المعهد الوطني للإحصائيات في وزارة التخطيط والمعهد الوطني للصحة العامة.

Source: Institut national des statistiques et du recensement.
المصدر: المعهد الوطني للإحصاءات وتعداد السكان.

Point 15 : Les statistiques sur le nombre de jeunes filles et de femmes engagées dans la prostitution n'existent pas au niveau de l'Institut national des statistiques.
النقطة 15 - لا تتوفر الإحصاءات في المعهد الوطني للإحصاءات عن عدد الباغيات من الفتيات والنساء.

S'agissant du système unique d'enregistrement des informations, les projets sont coordonnés avec l'Institut national des statistiques et du recensement pour que la problématique hommes-femmes soit prise en compte dans les statistiques nationales.
وفي ما يتعلق بنظام تسجيل المعلومات الموحد في بلادنا، فإننا نعمل بالتنسيق مع المعهد الوطني للإحصاء والتعداد لضمان مراعاة المنظور الجنساني في جميع الإحصاءات الوطنية.

Par exemple, au Mexique, le HCDH a favorisé l'élaboration d'indicateurs des droits à la santé et à l'éducation, entre autres, en collaboration avec l'Institut national des statistiques et de la géographie et la Commission nationale des droits de l'homme.
وعلى سبيل المثال، فإن مكتب المفوضية في المكسيك شجع على إعداد مؤشرات بشأن الحق في الصحة والتعليم، ضمن غيرهما، بالتعاون مع المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.