"institutions du secteur privé" - Translation from French to Arabic

• مؤسسات القطاع الخاص
• ومؤسسات القطاع الخاص
• لمؤسسات القطاع الخاص

Les institutions du secteur privé et de la société civile jouent également un rôle crucial.
وتؤدي مؤسسات القطاع الخاص والمجتمع المدني أيضا أدوارا هامة في هذا السياق.

Elle s'intéresse tout particulièrement aux mécanismes consultatifs entre secteurs public et privé en s'attachant à renforcer les institutions du secteur privé et les organismes représentatifs.
ويشدد على آليات التشاور المشتركة بين القطاعين العام والخاص من خلال تعزيز مؤسسات القطاع الخاص وهيئاته التمثيلية.

Il poursuivrait et développerait des partenariats stratégiques, notamment des partenariats secteur public-secteur privé avec des institutions du secteur privé afin de chercher à éliminer les obstacles à la participation au secteur financier.
وسوف يواصل الصندوق وينمي شراكاته الاستراتيجية، التي تشمل شراكات القطاع العام والقطاع الخاص مع مؤسسات القطاع الخاص لمعالجة المعوقات التي تمنع مشاركة الناس في القطاع المالي.

Des services de conseil et de renforcement des capacités seront fournis aux agences de promotion des investissements et aux institutions du secteur privé local.
وستقدَّم خدمات بناء القدرات وخدمات استشارية إلى وكالات ترويج الاستثمار ومؤسسات القطاع الخاص المحلية.

Il est également nécessaire de renforcer la capacité des institutions du secteur privé pour concourir au développement durable.
وهناك حاجة أيضا إلى تعزيز قدرة مؤسسات القطاع الخاص للإسهام في التنمية المستدامة.

Il incombait aux gouvernements de leur accorder, en collaboration avec les institutions du secteur privé un appui parallèle à celui qui leur était fourni par ces dernières.
ويتعين على الحكومات أن تتعاون مع مؤسسات القطاع الخاص وأن تتكامل معها في مساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

L'ensemble de ces facteurs ralentit le développement des institutions du secteur privé qui pourraient acheminer des fonds par des circuits privés vers les pauvres.
وتؤدي هذه العوامل مجتمعة إلى إبطاء تنمية مؤسسات القطاع الخاص التي يمكن أن توجه اﻷموال من القطاع الخاص إلى الفقراء.

Toutefois, certaines institutions du secteur privé prévoient des politiques sur le harcèlement sexuel. Article 12 Santé
بيد أن بعض مؤسسات القطاع الخاص تنتهج سياسات متعلقة بالمضايقات الجنسية.

La Commission a également proposé que le Gouvernement adopte des programmes et des initiatives en vue d'encourager les institutions du secteur privé à respecter le système de quotas.
واقترحت اللجنة أيضاً ضرورة أن تقدم الحكومة برامج ومبادرات ترمي إلى تشجيع مؤسسات القطاع الخاص على الامتثال لنظام الحصص.

Un programme de réformes du secteur financier encourage les institutions du secteur privé à appuyer le microfinancement.
وهناك برنامج لإصلاح القطاع المالي يشجع مؤسسات القطاع الخاص على دعم التمويل البالغ الصغر.

Création d'un mécanisme efficace pour remédier aux carences des institutions du secteur privé à l'égard des logements de travailleurs.
:: العمل على إيجاد آلية فعالة لمعالجة حالات مساكن العمال التي تعاني من الإهمال إنسانياً من قبل بعض مؤسسات القطاع الخاص.

La quatrième section est consacrée à la contribution de l'action gouvernementale à la modernisation des groupements de PME et au renforcement des capacités technologiques, y compris le rôle des institutions du secteur privé et de la communauté internationale.
ويبحث الفرع الرابع دور السياسة العامة في تيسير وتنشيط عملية رفع مستوى تكتلات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وتنمية قدراتها التكنولوجية، بما في ذلك دور مؤسسات القطاع الخاص والمجتمع الدولي.

En conclusion, le secrétariat examine la contribution de l'action gouvernementale à la modernisation des groupements de PME et au renforcement des capacités technologiques, en collaboration avec les institutions du secteur privé et la communauté internationale.
وتختم الورقة بدراسة دور السياسة العامة في تسهيل وتحفيز الارتقاء بمستوى تكتلات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وتنمية القدرات التكنولوجية، وذلك بالتعاون مع مؤسسات القطاع الخاص والمجتمع الدولي.

Afin de promouvoir le développement social et économique, de soulager la pauvreté et de soutenir un secteur privé plus compétitif, le Forum a mis l'accent sur l'importance de la consolidation des capacités des institutions du secteur privé.
وأكد المنتدى على أهمية تعزيز قدرة مؤسسات القطاع الخاص من أجل ترويج التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتخفيف وطأة الفقر وزيادة قدرة القطاع الخاص على المنافسة.

En bénéficieront également différentes institutions du secteur privé comme les associations de producteurs et d'exportateurs, les chambres de commerce et les autres organismes qui ont pour vocation de promouvoir et de développer les échanges.
ومن المستفيدين أيضا مختلف مؤسسات القطاع الخاص مثل رابطات المنتجين والمصدرين، والغرف التجارية، وغيرها من كيانات الترويج والتنمية.

Or, le programme en faveur du Sri Lanka est pris en charge par le Gouvernement, dirigé par un cadre du secteur privé recruté sur le plan national et mis en œuvre avec la collaboration active de nombreuses institutions du secteur privé.
ففيما يتعلق ببلده كانت ملكية البرنامج للحكومة، بينما مدير المشاريع الوطني كان من القطاع الخاص، وكان عدد من مؤسسات القطاع الخاص طرفا نشيطا في المشروع.

6. Soutien à différentes entreprises de production et encouragement aux institutions du secteur privé afin qu'elles créent ou aident les entreprises familiales, en particulier dans les régions économiquement défavorisées des zones urbaines, rurales et semi-désertiques.
دعم المشاريع الإنتاجية المتنوعة وتشجيع مؤسسات القطاع الخاص التي تقوم بإنشاء أو رعاية صناعات صغيرة تعتمد في تنفيذها على الأسر وبخاصة في المناطق الفقيرة في المدن والريف والبادية.

Des services de conseil et de renforcement des capacités seront fournis aux agences de promotion des investissements et aux institutions du secteur privé local.
وستُقدَّم خدمات بناء القدرات وخدمات استشارية إلى وكالات ترويج الاستثمار ومؤسسات القطاع الخاص المحلية.

La transition n'a pas été sans difficultés pour le Gouvernement, les institutions du secteur privé et la profession comptable.
وطرحت عملية الانتقال تحديات للحكومة، ومؤسسات القطاع الخاص ووظيفة المحاسبة.

Nous attachons une importance particulière à la promotion des liens noués dans le secteur privé, et nous avons lancé des programmes de formation pour les institutions du secteur privé.
ونحن نولـي أهمية خاصة لتعزيز الصلات مع القطاع الخاص، وبدأنا برامج تدريب لمؤسسات القطاع الخاص.