"intégration de l'" - Translation from French to Arabic

• دمج
• والربط بين
• بالربط بين
• بين الأعمال
• تحقيق تكامل
• التكامل بين بلدان
• تكامُل

Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie
دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد

f) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale 183
دمج البلدان التي تمـر اقتصاداتها بمرحلة إنتقالية فــي الاقتصاد العالمي

La pleine Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie internationale est une condition essentielle pour assurer un développement durable.
وقال إن دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية دمجا كاملا في الاقتصاد الدولي شرط حيوي للتنمية المستدامة.

L'accent mis sur les événements électoraux rendait également difficile l'Intégration de l'assistance électorale dans le programme plus large de la gouvernance démocratique.
كذلك فإن التركيز على مناسبات الانتخابات جعل دمج المساعدة الانتخابية في برنامج أوسع نطاقاً للحكم الديمقراطي أمراً صعباً.

Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي

C'est pour cette raison que mon pays vous appelle une fois de plus à engager sans tarder la réforme du Conseil de sécurité en vue d'une Intégration de l'Afrique.
لذا، يدعو بلدي مجدداً الجمعية إلى العمل لإصلاح مجلس الأمن، بدون إبطاء، بغية دمج أفريقيا.

Intégration de l'assistance technique dans les travaux du Groupe d'examen de l'application
دمج المساعدة التقنية في أعمال فريق استعراض التنفيذ

L'Intégration de l'agriculture dans les systèmes statistiques nationaux soulève une autre difficulté, particulièrement redoutable du fait que les bureaux statistiques nationaux et les ministères établissent eux-mêmes leurs propres statistiques de façon indépendante.
ويمثل دمج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني تحديا آخر، ويتطلب بذل جهد كبير في المناطق التي تتولى فيها المكاتب والوزارات المعنية بالإحصاءات الوطنية إدارة برامجها الإحصائية المستقلة الخاصة بها.

Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

:: L'Intégration de l'ensemble de ces activités est désormais assurée dans de nombreuses institutions et de nombreux mécanismes au sein des Nations Unies et en dehors.
:: تم ترسيخ دمج هذا البرنامج في العديد من المؤسسات والآليات داخل الأمم المتحدة وخارجها.

Développement durable et coopération économique internationale : Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale
التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي:دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

Développement durable et coopération économique internationale : Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale
التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

Développement durable et coopération économique internationale : Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

Rapport du Secrétaire général sur l'Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
تقرير الأمين العام عن دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

Les États parties ont continué de faire appel aux groupes de contact sur l'universalisation, la présentation de rapports en application de l'article 7, la mobilisation de ressources et l'Intégration de l'action antimines et du développement.
وواصلت الدول الأطراف مشاركتها في أفرقة الاتصال المعنية بانضمام جميع الدول إلى الاتفاقية والإبلاغ بموجب المادة 7 واستخدام الموارد، والربط بين الإجراءات المتعلقة بالألغام والتنمية.

Le Groupe de contact sur l'Intégration de l'action antimines et du développement a ainsi été créé.
ومن ثمّ أنشئ فريق الاتصال المعني بالربط بين الأعمال المتعلقة بالألغام والتنمية.

Les modes de transport durables, fiables et sûrs permettent une meilleure Intégration de l'économie, tout en respectant l'environnement.
ومن شأن النقل المأمون والموثوق به والمستدام تحقيق تكامل أفضل للاقتصاد، مع مراعاة لأوضاع البيئة.

Àpreuve, les efforts du Système d'Intégration de l'Amérique centrale et de la Banque centraméricaine d'intégration économique.
وشهدت على ذلك أنشطة منظومة التكامل بين بلدان أمريكا الوسطى ومصرف التكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى.

Dans le cadre de la stratégie de sécurité adoptée pour la région par le Système d'Intégration de l'Amérique centrale, le centre élabore actuellement un modèle pénitentiaire régional.
وفي إطار الاستراتيجية الأمنية لأمريكا الوسطى، التي أعدَّتها منظومة تكامُل أمريكا الوسطى، يعكف المركز حالياً على صوغ نموذج إقليمي للمؤسَّسات العقابية.