"intéressant les travaux" - Translation from French to Arabic

• ذات الصلة بعمل
• المتصلة بعمل
• المتصلة بأعمال
• ذات الصلة بأعمال
• لها صلة بعمل
• ذات صلة بأعمال
• ذات صلة بعمل
• تتصل بأعمال
• تتصل بعمل

Principales résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions intéressant les travaux de la Commission
القرارات الرئيسية التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتيها الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين ذات الصلة بعمل اللجنة

452. Le rapporteur a fait oralement un rapport très complet sur les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité intervenus depuis sa session précédente.
٤٥٢ - وقدم المقرر تقريرا شفويا شاملا عن التطورات ذات الصلة بعمل اللجنة التي حدثت منذ انتهاء الدورة السابقة.

6. Examen des faits nouveaux intéressant les travaux du Comité.
٦ - استعراض التطورات ذات الصلة بعمل اللجنة.

Initiatives récentes intéressant les travaux du Groupe d'experts
أحدث المبادرات المتصلة بعمل فريق الخبراء المخصص

L’Association internationale du barreau a examiné plusieurs instruments internationaux intéressant les travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
١١٩ - واستعرضت نقابة المحامين الدولية مختلف الصكوك الدولية المتصلة بأعمال لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

Les activités récentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme intéressant les travaux du Comité ont également été exposées.
ووُصفت أيضا اﻷنشطة اﻷخيرة للجمعية العامة وللجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة بأعمال اللجنة.

Aussi les États Membres voudront-ils peut-être fournir des renseignements sur leurs activités intéressant les travaux de l'Organisation dans les déclarations orales que leurs représentants font au titre de ce point de l'ordre du jour.
ولعلَّ الدول الأعضاء تودُّ أن تُدرج معلومات عن أنشطتها التي لها صلة بعمل اليونيدو في الكلمات الشفوية التي يدلي بها ممثِّلوها في إطار هذا البند.

Principales résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions intéressant les travaux du Conseil d'administration
القرارات الرئيسية التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتيها السادسة والخمسين والسابعة والخمسين ذات الصلة بعمل مجلس الإدارة

Les participants ont été également mis au courant des faits nouveaux survenus au sein de l'UNICEF et intéressant les travaux du Comité.
وقدم المشاركون أيضا معلومات حديثة بشأن التطورات التي طرأت في اليونيسيف والأحداث ذات الصلة بعمل اللجنة.

B. Examen des faits nouveaux intéressant les travaux du Comité 195 - 202 33
باء - استعراض التطورات ذات الصلة بعمل اللجنة ٥٩١- ٢٠٢ ١٣

4. Examen des faits nouveaux intéressant les travaux du Comité, notamment :
٤ - استعراض التطورات ذات الصلة بعمل اللجنة، بما فيها:

Je tiens à vous informer que ces déclarations continueront d'être communiquées aux délégations à la Réunion des États parties, à l'instar des autres documents intéressant les travaux de la Commission.
وأود أن أحيطكم علما باستمرار إتاحة هذه البيانات إلى الوفود في اجتماعات الدول الأطراف، مثلما تتاح الوثائق الأخرى ذات الصلة بعمل الاجتماع.

Rappelant les éléments intéressant les travaux du Comité spécial qui figurent dans sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993,
وإذ تشير إلى العناصر ذات الصلة بعمل اللجنة الخاصة، الواردة في قرارالجمعية ٤٧/١٢٠ باء المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣،

Rappelant les éléments intéressant les travaux du Comité spécial qui figurent dans sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993,
وإذ تشير إلى العناصر ذات الصلة بعمل اللجنة الخاصة، الواردة في قرار الجمعية ٤٧/١٢٠ باء المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣،

Examen des faits nouveaux intéressant les travaux du Comité [5]
استعراض التطورات ذات الصلة بعمل اللجنة ]٥[

A. Exposé des faits nouveaux intéressant les travaux du Comité 245 - 274 42
ألف - استعراض التطورات المتصلة بعمل اللجنة ٥٤٢ - ٤٧٢ ٨٣

A. Exposé des faits nouveaux intéressant les travaux du Comité
ألف - استعراض التطورات المتصلة بعمل اللجنة

4. Pendant la session, 44 documents contenant des informations sur des recherches nationales intéressant les travaux du Groupe spécial ont été présentés par les experts participants et passés en revue par le Groupe.
٤- وخلال الدورة قدم الخبراء المشاركون ٤٤ ورقة تتضمن معلومات عن الدراسات الوطنية المتصلة بأعمال الفريق واستعرضها الفريق.

Rappelant les éléments intéressant les travaux du Comité spécial qui figurent dans sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993,
وإذ تشير إلى العناصر ذات الصلة بأعمال اللجنة الخاصة الواردة في قرارها ٧٤/١٢٠ باء المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣،

Les États Membres voudront peut-être fournir des renseignements sur leurs activités intéressant les travaux de l'Organisation dans les déclarations orales que leurs représentants font au titre de ce point de l'ordre du jour.
ولعلّ الدول الأعضاء تودّ أن تُضمِّن المعلومات عن أنشطتها التي لها صلة بعمل اليونيدو في الكلمات الشفوية التي يدلي بها ممثلوها في إطار هذا البند.

Les activités récentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme intéressant les travaux du Comité ont également été exposées.
ووصِف أيضا ما اضطلعت به الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان مؤخرا من أنشطة ذات صلة بأعمال اللجنة.

La section V aborde des questions diverses intéressant les travaux du Comité.
ويتضمن الفرع الخامس قضايا أخرى ذات صلة بعمل اللجنة.

Données et informations de base intéressant les travaux de la Commission spéciale 1.
بيانات ومعلومات أساسية تتصل بأعمال اللجنـــة الخاصة ١.

e) Confirmer la nomination des membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants, approuver les critères définis par le Comité pour le choix des experts à partir d'un fichier, et examiner toute autre question intéressant les travaux du Comité;
(ﻫ) تثبيت تعيين أعضاء لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة وإقرار المعايير التي أعدتها اللجنة لاختيار خبراء من سجل الخبراء والنظر في قضايا أخرى تتصل بعمل اللجنة؛