"interactif et thématique" - Translation from French to Arabic

• تفاعلية ومواضيعية
• تفعيلية ومواضيعية

Établir un réseau interactif et thématique de données/métadonnées;
:: استحداث آلية لإيجاد شبكة تفاعلية ومواضيعية من البيانات والبيانات الوصفية؛

1.3 Établir un réseau interactif et thématique de données/métadonnées.
1-3 استحداث آلية لإيجاد شبكة بيانات وبيانات وصفية تفاعلية ومواضيعية.

Développement d'un réseau interactif et thématique de données/métadonnées;
:: تعزيز آلية معنية ببيانات تفاعلية ومواضيعية/شبكة بيانات وصفية؛

Stratégie de communication: mise au point d'un mécanisme relatif à un réseau interactif et thématique de données/métadonnées (THEMANET)
استراتيجية الاتصال: استحداث آلية لشبكة بيانات/بيانات وصفية تفاعلية ومواضيعية (THEMANET)

Activité 1.5: Développement d'un réseau interactif et thématique de données/métadonnées
المهمة 1-5: تعزيز آلية معنية ببيانات تفعيلية ومواضيعية/شبكة بيانات وصفية

− Stratégie de communication: mise au point d'un mécanisme relatif à un réseau interactif et thématique de données/métadonnées (THEMANET) (ICCD/COP(8)/CST/2/Add.2)
- استراتيجية الاتصال: استحداث آلية لشبكة بيانات/بيانات وصفية تفاعلية ومواضيعية (THEMANET)

b) Stratégie de communication: établissement d'un mécanisme pour un réseau interactif et thématique de données/métadonnées (THEMANET);
(ب) استراتيجية الاتصال: واستحداث آلية لإيجاد شبكة تفاعلية ومواضيعية من البيانات/البيانات الوصفية (THEMANET)

Stratégie de communication: établissement d'un mécanisme pour un réseau interactif et thématique de données/métadonnées (THEMANET)
استراتيجية الاتصال: استحداث آلية لإيجاد تفاعلية ومواضيعية من البيانات/البيانات الوصفية (THEMANET)

interactif et thématique de données/métadonnées (THEMANET)
بيانات/بيانات وصفية تفاعلية ومواضيعية THEMANET))

1. Le Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie a travaillé, en 2004 et 2005, à l'établissement d'objectifs et de méthodes pour une stratégie de communication, et à l'élaboration d'un mécanisme pour un réseau interactif et thématique de données/métadonnées appelé THEMANET.
1- عمل فريق الخبراء التابع للجنة العلم والتكنولوجيا خلال عامي 2004 و2005 لتحديد أهداف ومنهجيات استراتيجية الاتصال واستحداث آلية لشبكة بيانات/بيانات وصفية تفاعلية ومواضيعية تُعرَف باسمTHEMANET.

iii) Stratégie de communication: établissement d'un mécanisme pour un réseau interactif et thématique de données/métadonnées (THEMANET) (ICCD/COP(8)/CST/2/Add.2);
`3` استراتيجية الاتصال: استحداث آلية لإيجاد شبكة تفاعلية ومواضيعية من البيانات/البيانات الوصفية (THEMANET(ICCD/COP(8)/CST/2/Add.2)؛

a) Mise au point d'une stratégie de communication claire entre le Groupe d'experts, les utilisateurs finals et le monde de la recherche en général, avec l'établissement d'un glossaire consultable sur le Web ainsi que d'un réseau interactif et thématique de données/métadonnées;
(أ) وضع استراتيجية اتصالات واضحة بين أنشطة فريق الخبراء والمستخدِمين النهائيين وأوساط الباحثين، بما في ذلك وضع مسرد للمصطلحات على شبكة الإنترنت، وكذلك آلية مخصصة لشبكة تفاعلية ومواضيعية بالبيانات/البيانات الوصفية؛

Mise au point d'une stratégie de communication claire entre le Groupe d'experts, les utilisateurs finals et le monde de la recherche en général, avec l'établissement d'un glossaire consultable sur le Web ainsi que d'un réseau interactif et thématique de données/métadonnées (par l'intermédiaire d'un serveur de la Conférence);
:: وضع استراتيجية اتصالات واضحة بين أنشطة فريق الخبراء والمستخدمين النهائيين وأوساط الباحثين، بما في ذلك وضع مسرد للمصطلحات على شبكة الإنترنت، وكذلك آلية مخصصة لشبكة تفاعلية ومواضيعية بالبيانات/البيانات الوصفية (عن طريق ملقِّم تستضيفه اتفاقية مكافحة التصحر)

14 heures − 16 heures Activité 1.5: Développement d'un réseau interactif et thématique de données/métadonnées (coordonnateur: Sciortino)
00/14-00/16 المهمة 1-5: تعزيز آلية معنية ببيانات تفعيلية ومواضيعية/شبكة بيانات وصفية (المنسق: سكيورتينو)