"interaméricain de l'" - Translation from French to Arabic

• للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة
• المشترك بين البلدان اﻷمريكية
• البلدان الأمريكية المعني بالأطفال
• البلدان الأمريكية لشؤون

Président et membre du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains à une époque où se préparaient les projets de divers traités interaméricains sur le droit pénal international et la procédure pénale internationale.
رئيس وعضو اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية في الوقت الذي تم فيه وضع العديد من المعاهدات بين البلدان الأمريكية بشأن القانون الجنائي الدولي والإجراءات الجنائية الدولية.

3. Cours du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains
3 - التدريس في دورات اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية

2004 à 2005 Membre du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains, Rio de Janeiro
2004 عضو اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، ريو دي جانيرو (حتى عام 2005)

A représenté l'Institut interaméricain de l'enfant devant le Groupe de travail qui a rédigé le projet de convention relatif aux droits de l'enfant, ultérieurement adopté par la Commission des droits de l'homme.
مثل معهد الطفولة المشترك بين البلدان اﻷمريكية في الفريق العامل الذي صاغ مشروع اتفاقية حقوق الطفل التي اعتمدتها لجنة حقوق اﻹنسان فيما بعد.

A représenté l'Institut interaméricain de l'enfant au cours de la réunion du Groupe spécial d'organisations non gouvernementales internationales organisée dans le cadre de l'élaboration et de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (Genève).
مثل معهد الطفولة المشترك بين البلدان اﻷمريكية في اجتماع الفريق المخصص للمنظمات غير الحكومية ذات الطابع الدولي الذي عقد بغية صياغة اتفاقية حقوق الطفل وتنفيذها، جنيف.

:: Représentante de l'Équateur auprès de l'Institut interaméricain de l'enfance et de l'adolescence
الممثلة الرئيسية لإكوادور لدى معهد البلدان الأمريكية المعني بالأطفال والمراهقين

:: Contribution au renforcement de l'Institut interaméricain de l'enfance et de l'adolescence
الإسهام في تعزيز معهد البلدان الأمريكية المعني بالأطفال والمراهقين

17. Statut de l'Institut interaméricain de l'enfance
النظام الأساسي لمعهد البلدان الأمريكية لشؤون الأطفال

En mars 2012, le Bureau a participé à une session du Comité juridique interaméricain de l'OEA à Mexico.
وفي آذار/مارس 2012، شارك المكتب في دورة عقدتها اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية في مكسيكو سيتي.

Mon pays a déjà dit que la loi dite < < Helms-Burton > > est contraire aux normes du droit international, position que le Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains a fait sienne dans son avis du 4 juin 1996.
ويؤمن بلدي بأن قانون هيلمز - بيرتون يخالف قواعد القانون الدولي، وهو موقف يتفق اتفاقا تاما مع رأي اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، الصادر في 4 حزيران/يونيه 1996.

Président du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains (1986-1988).
رئيس اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية (1986-1988).

Membre du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains (1984-1991).
عضو اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية (1984-1991).

Coordonnateur du cours annuel de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain de l'OEA à Rio de Janeiro, (1984-1994).
منسق الدورة الدراسية السنوية في القانون الدولي، التي تنظمها اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، ريو دي جانيرو (1984-1994).

A pris la parole au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre des Journées organisées par l'Institut interaméricain de l'enfant et l'UNICEF (Montevideo, 1989).
ألقى محاضرة حول اتفاقية حقوق الطفل في سياق اﻷيام الدراسية التي نظﱠمها معهد الطفولة المشترك بين البلدان اﻷمريكية واليونيسيف، مونتيفيديو، ٩٨٩١.

Chargé d'enseignement pour le cours multidisciplinaire sur les tribunaux des mineurs et des familles organisé par l'Institut interaméricain de l'enfant et la Faculté de droit à l'intention des magistrats, avocats et personnels connexes spécialisés dans ces questions, cours donné à la Faculté de droit de Montevideo en 1984.
درﱠس في الدورة الدراسية المتعددة التخصصات المعنية بقضاء اﻷحداث واﻷسرة التي نظﱠمها معهد الطفولة المشترك بين البلدان اﻷمريكية وكلية الحقوق، للقضاة والمحامين والموظفين ذوي الصلة بهذا الموضوع، والتي عقدت في كلية الحقوق، مونتيفيديو، ٤٨٩١.

A représenté l'Institut interaméricain de l'enfant (Institut spécialisé de l'Organisation des Etats américains) devant la Commission des droits de l'homme de l'ONU (Genève, février-mars 1989).
مثل معهد الطفولة المشترك بين البلدان اﻷمريكية )وكالة متخصصة تابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية( في لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة، جنيف، شباط/فبراير - آذار/مارس ٩٨٩١.

Article sur les préparatifs et le processus d'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant, demandé par la direction de l'Institut interaméricain de l'enfant (Institut spécialisé de l'OEA), qui sera publié sous peu par l'Institut.
مقال عن سوابق اتفاقية حقوق الطفل وإعدادها، طلبته إدارة معهد الطفولة المشترك بين البلدان اﻷمريكية )وكالة متخصصة تابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية( وسينشر عما قريب.

Norberto Liwski, de l'Institut interaméricain de l'enfance, au sujet des mesures prises par l'Institut pour donner suite aux observations finales du Comité.
السيد نوربيرتو ليوسكي من معهد البلدان الأمريكية المعني بالأطفال والمراهقين، للاطلاع على الجهود التي يبذلها المعهد لمتابعة الملاحظات الختامية للجنة.

M. Norberto Liwski, de l'Institut interaméricain de l'enfance, au sujet des mesures prises par l'Institut pour donner suite aux observations finales du Comité (quarante-huitième session);
السيد نوربيرتو ليفسكي من معهد البلدان الأمريكية المعني بالأطفال والمراهقين، للاطلاع على الجهود التي يبذلها المعهد لمتابعة الملاحظات الختامية للجنة (الدورة الثامنة والأربعون)

L'État partie est encouragé à solliciter à cet égard une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfance.
ويتم تشجيع الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية في هذا الصدد من جهات من بينها منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومعهد البلدان الأمريكية لشؤون الطفل.