"interfère" - Translation from French to Arabic

• يتداخل
• تتدخل
• يتعارض
• تتداخل
• تدخلت
• تداخلت

Il est possible que le système électronique du bateau interfère avec notre technologie.
حسناً، إنّ من المُمكن أنّ نظام القارب الإلكتروني يتداخل مع أجهزتنا.

Il interfère avec les récepteurs moléculaires cruciaux pour les processus de mémorisation et d'apprentissage.
يتداخل مع المستقبلات الجزيئية الحيوية للذاكرة و التعليم

Eh bien... elle interfère avec certaines fonctions.
حسنا الورم يتداخل مع بعض الانظمة الطبيعية

Le Gouvernement n'interfère pas dans les réunions pacifiques des groupes religieux.
ولا تتدخل الحكومة في التجمعات السلمية للجماعات الدينية.

Un procureur peut différer l'exécution d'une demande d'entraide judiciaire si celle-ci interfère avec une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire en cours.
ويمكن لمدع عام تأجيل طلب مساعدة قانونية متبادلة إذا كان الطلب يتعارض مع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية جارية.

Je ne peux pas avoir votre personnel vie qui interfère avec notre travail.
لا يُمكنني السماح لحياتك الشخصية بأن تتداخل مع عملنا

Il ne peut y avoir 36 justes si une force extérieure interfère avec leur destinée.
لن يكون هناك 36 صالحون لو أن قوة خارجية تدخلت في مصيرهم.

Quoi que soit cette source d'énergie, elle interfère avec les comms.
،ايّا كان المصدر الكهربائي هذا فهو يتداخل مع إشارات الإتصال

Ca interfère avec les neurotoxiques, déclenche la destruction des cellules, et tu craches du sang et du pus par tous les orifices de ton corps.
يتداخل مع سم الأعصاب و يبدأ تفجر الخلايا و سوف تخرج دم و صديد من كل ثقب في جسمك

On dirait que vous l'encouragez à construire cette maison tant que ça n'interfère pas avec votre vie.
يبدو أنك تودّ تشجيعها في مشروع ذلك المنزل طالما أنه لا يتداخل مع حياتكم

Désolé que mon job interfère avec ta chorale.
آسف إذا كان لي أن أقوم بواجبي يتداخل مع النادي الخاص بك 00: 23: 24,241

Je comprends... Cette dimension est un système qui interfère avec la pensée !
فهمت, إذا هذا الفضاء هو نظام يتداخل مع الفكر

Le générateur de bruit interfère avec ça.
مولد الضوضاء البيضاء سوف يتداخل مع ذلك

Tant que ça n'interfère pas avec mon travail, oui.
طالما أنه لا يتداخل مع عملي أجل

Ça interfère avec son pacemaker.
يتداخل مع جهاز تنظيم ضربات القلب.

L'État, en général, n'interfère pas dans les affaires religieuses stricto sensu des communautés religieuses.
ولا تتدخل الدولة، بصفة عامة، في الشؤون الدينية الصرفة للطوائف الدينية.

Le peuple ne veut pas que le gouvernement interfère sur comment ils dépensent leur argent.
الناس لا يريدون من الحَكومة ان تتدخل بكم يّصرفون من مالهم.

Oui, du moment que ça n'interfère pas avec le travail des autres.
أجل طالما أنها لا تتدخل في عمل أحد إنها لا تتدخل مع عملهم

Quelque chose interfère avec les moteurs, ce qui est techniquement impossible.
شيء يتعارض مع المحركات ويعتبر هذا مستحيل

Je pense que ..euh.. Accounting Club interfère avec le Glee Club.
أعتقد بأن نادي المحاسبه يتعارض مع نادي جلي

Je ne voulais pas que ça interfère avec le couronnement ou le baptême.
لم أكن أريد أن تتداخل مع التتويج أو التعميد

Pas que j'interfère avec son travail.
ليس أني تدخلت بأعمال اللجنة

Si ma condition interfère avec I'opération, je me retirerais.
إذا تداخلت حالتي الصحية في عمليتك فسأتراجع