"intergouvernemental de négociation d'une convention" - Translation from French to Arabic

• التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية

1991-1994 Représentant au Comité intergouvernemental de négociation d'une convention sur la diversité biologique, Nairobi-Genève-Rio de Janeiro
١٩٩١-١٩٩٤ ممثل في لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية بشأن التنوع البيولوجي، نيروبي - جنيف - ريو دي جانيرو

1996-1997 Président du Groupe de travail du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention sur la lutte contre la désertification, Genève
١٩٩٦-١٩٩٧ رئيس الفريق العامل اﻷول للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية بشأن مكافحة التصحر، جنيف

1991-1994 Représentant au Comité intergouvernemental de négociation d'une convention sur la diversité biologique (Nairobi, Genève et Rio de Janeiro)
١٩٩١-١٩٩٤ ممثل في لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية بشأن التنوع البيولوجي، نيروبي - جنيف - ريو دي جانيرو

13. La Convention sur la diversité biologique a été négociée par le Comité intergouvernemental de négociation d'une convention sur la diversité biologique créé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
١٣ - اتفاقية التنوع البيولوجي هي، اتفاقية توصلت اليها عن طريق التفاوض لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية بشأن التنوع البيولوجي التي أنشأها برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

1991-1992 Vice-Président du premier Groupe de travail du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention sur les changements climatiques, Washington-Nairobi-Genève-New York
١٩٩١-١٩٩٢ نائب رئيس الفريق العامل اﻷول التابع للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية متعلقة بتفسير المناخ، واشنطن - نيروبي - جنيف - نيويورك

A/AC.237/91/Add.1 Rapport du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention—cadre sur les changements climatiques sur les travaux de sa onzième session tenue à New York du 6 au 17 février 1995.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ عن دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١.

A/AC.237/91/Add.1 Rapport du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention—cadre sur les changements climatiques sur les travaux de sa onzième session tenue à New York du 6 au 17 février 1995.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغيّر المناخ عن أعمال دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١.

A/AC.237/91/Add.1 Rapport du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention—cadre sur les changements climatiques sur les travaux de sa onzième session tenue à New York du 6 au 17 février 1995.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ عن دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١.

A/AC.237/91/Add.1 Rapport du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention—cadre sur les changements climatiques sur les travaux de sa onzième session, tenue à New York du 6 au 17 février 1995.
A/AC.237/91/Add.1 تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ عن أعمال دورتها الحادية عشرة المعقودة في نيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ شباط/فبراير ٥٩٩١.

1992-1994 Coprésident du Groupe de travail I du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention sur les changements climatiques, Washington, D. C., Nairobi, Genève et New York
١٩٩٢-١٩٩٤ رئيس مشارك للفريق العامل اﻷول للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية متعلقة بتغير المناخ، واشنطن العاصمة - نيروبي - جنيف - نيويورك

6. Les Directives pour l'établissement des communications nationales par les Parties visées à l'annexe I de la Convention ont été adoptées par le Comité intergouvernemental de négociation d'une Convention—cadre sur les changements climatiques à sa neuvième session (A/AC.237/55, décision 9/2).
6- اعتمدت لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ، في دورتها التاسعة، المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية A/AC.237/55)، المقرر 9/2).

2. Les déclarations présentées par la Turquie lors des réunions du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention—cadre sur les changements climatiques, entre 1992 et 1995, ont été publiées à cinq reprises dans des documents du secrétariat (pièce jointe I). La Turquie a présenté sa demande à la première Conférence des Parties, tenue à Berlin en 1995.
٢- إن البيانات التي قدمتها تركيا خلال الاجتماعات المتعلقة بعملية لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ بين عام ٢٩٩١ وعام ٥٩٩١، قد أدرجت في وثائق اﻷمانة خمس مرات )الضميمة اﻷولى(. وأعلنت تركيا طلبها في مؤتمر اﻷطراف اﻷول الذي عقد في برلين في عام ٥٩٩١.

a) À la demande du secrétariat exécutif du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention cadre sur les changements climatiques, le Comité a examiné une proposition tendant à ce que la deuxième partie de la cinquième session du Comité intergouvernemental de négociation soit prolongée de deux jours, soit jusqu'au 8 mai 1992.
)أ( بناء على طلب اﻷمانة التنفيذية للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية متعلقة بتغير المناخ، نظرت اللجنة في اقتراح إطالة أمد الجزء الثاني من الدورة الخامسة للجنة التفاوض الحكومية لمدة يومين حتى ٨ أيار/مايو ٢٩٩١.

106. Les secrétariats de fonds et programmes des Nations Unies ont fourni des services équivalents à l'occasion d'autres conférences mondiales, tels l'UNICEF pour le Sommet mondial pour les enfants et la négociation de conventions, le PNUE pour le Comité intergouvernemental de négociation d'une convention sur la diversité biologique.
٦٠١ - ووفرت أمانات صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة خدمات مساوية بمناسبة انعقاد مؤتمرات عالمية أخرى، من ذلك مثلا، منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة فيما يتعلق بمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل؛ والمفاوضات المتعلقة بالاتفاقيات، من ذلك مثلا، برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة فيما يتعلق بلجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية متعلقة بالتنوع الاحيائي.