"intergouvernementales et la société civile" - Translation from French to Arabic

• الحكومية الدولية والمجتمع المدني
• الدولية الحكومية والمجتمع المدني

Nous invitons instamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile à :
ونحث الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني على:

Le Bureau, qui concentrera son attention sur des problèmes précis, aura notamment pour mission de renforcer la coopération entre l'ONU et les États Membres, les organisations intergouvernementales et la société civile en matière de désarmement.
وسيقوم المكتب، وبتركيزه على تحديات محددة، بتعميق علاقاته مع الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني.

Le Programme d'action dispose que des mesures doivent être prises par les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et la société civile en faveur de l'émancipation des femmes.
وحدد منهاج العمل اﻷعمال التي يجب أن تقوم بها الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني من أجل تمكين المرأة.

À cet égard, ils ont encouragé les États membres à organiser des activités pour marquer cet événement, en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et la société civile.
وفي هذا الصدد شجعوا الدول الأعضاء على تنظيم أنشطة تتمحور حول هذا الاحتفال، بالتعاون مع منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني.

La Fédération occupait une position unique, puisque, grâce aux sociétés nationales de la Croix-Rouge, elle était à même de servir de passerelle entre les organisations intergouvernementales et la société civile.
وأشار أيضا إلى الموقع الفريد للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في عمله كجسر بين المنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني من خلال جمعيات الصليب الأحمر الوطنية.

:: Comme chaque situation d'après conflit présente ses propres caractéristiques, il ne saurait y avoir de modèle unique d'interaction entre les organisations gouvernementales et intergouvernementales et la société civile.
:: لا يوجد نموذج واحد " يصلح للجميع " للتفاعل مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني.

2. Assurer la communication et la coordination entre les organisations gouvernementales et intergouvernementales et la société civile
2 - إقامة اتصال فيما بين الحكومات/المنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني والتنسيق فيما بينهم

Nous avons abondamment parlé de l'objectif du Millénaire pour le développement (OMD) 8 et de la nécessité d'établir des partenariats efficaces et constructifs entre les Gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile.
لقد تكلمنا مرات عديدة عن الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية والحاجة إلى شراكات فعالة وبناءة بين الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني.

Sous la direction du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, le Bureau joue un rôle efficace et a renforcé son engagement et sa coopération avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et la société civile.
ذلك أن المكتب يؤدي، بقيادة الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، دورا فعالا كما يعزز ارتباطه وتعاونه مع الدول الأعضاء، والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني.

Sous la conduite de son Haut-Représentant, le Bureau a réussi à mieux faire connaître les problèmes du désarmement et de la non-prolifération et a approfondi sa solidarité et sa coopération avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et la société civile.
وقد نجح المكتب، تحت قيادة ممثله الخاص، في إذكاء الوعي بتحديات نزع السلاح وعدم الانتشار، كما عزّز تفاعله وتعاونه مع الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني.

La Malaisie réaffirme le rôle important du Bureau des affaires de désarmement pour ce qui est de travailler avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et la société civile.
وماليزيا تؤكد مجددا أهمية دور مكتب شؤون نزع السلاح في المشاركة مع الدول الأعضاء، والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني.

Elle s'adresse principalement aux parlementaires, mais les États, les organisations intergouvernementales et la société civile la considèrent très utile.
وهذا الكتيب موجه بالدرجة الأولى إلى البرلمانيين، على الرغم من أن الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني رحبوا به كمصدر مفيد.

d) Coopérer avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile pour réaliser l'objectif exposé ci-dessus;
(د) التعاون مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني لتحقيق الغرض المذكور أعلاه؛

Engagent les États, les organisations intergouvernementales et la société civile à appuyer des initiatives tendant à améliorer la protection des migrants et, notamment, la ratification et l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
يدعون الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني إلى دعم المبادرات الرامية إلى تعزيز حماية المهاجرين، بما في ذلك التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وتنفيذها؛

La CNUCED a en outre participé activement à de multiples activités de renforcement des capacités directement liées au programme de travail de Doha, organisées par les États membres, les commissions régionales de l'ONU, d'autres organisations intergouvernementales et la société civile.
كما شارك الأونكتاد على نحو نشط في عدد هام من أنشطة بناء القدرات تتصل مباشرة ببرنامج عمل الدوحة نظمتها الدول الأعضاء، ولجان الأمم المتحدة الإقليمية، وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني.

Reconnaissant les efforts continus fournis par les parties prenantes à l'Approche stratégique, y compris les organisations intergouvernementales et la société civile, la communauté scientifique et les représentants d'organisations non gouvernementales d'intérêt public, les syndicats et le secteur de la santé,
وإذ يدرك الجهود المتواصلة التي يبذلها أصحاب المصلحة في النهج الاستراتيجي، بما فيهم المنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني والأوساط العلمية وممثلو المنظمات غير الحكومية التي تسعى إلى الصالح العام، والنقابات، وقطاع الصحة،

Au 5 avril 2012, 28 experts avaient été désignés par les Parties, l'industrie, des organisations intergouvernementales et la société civile et avaient commencé à participer aux travaux du petit groupe de travail intersessions.
وحتى 5 نيسان/أبريل 2012، تمت تسمية 28 خبيراً من الأطراف ودوائر الصناعة والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني في الفريق المصغر العامل بين الدورات وشرع أولئك الخبراء في المشاركة في عمل ذلك الفريق.

De nombreux intervenants, représentant des pays, des organisations intergouvernementales et la société civile, ont préconisé une participation accrue des pays en développement à la prise des décisions économiques multilatérales, en particulier au sein des institutions financières.
44 - ودعا عدد من الممثلين من البلدان والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني إلى تعزيز مشاركة البلدان النامية في عملية اتخاذ القرار الاقتصادي على الصعيد المتعدد الأطراف، وبصفة خاصة في المؤسسات المالية الدولية.

4. Le Rapporteur spécial, qui vient d'entrer en fonctions, dit qu'il envisage son mandat comme l'occasion de travailler avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile à la promotion de la prévention des assassinats qui constituent des violations des normes internationales relatives aux droits de l'homme et de la responsabilisation de ceux qui les commanditent.
4 - وواصل حديثه قائلاً إنه عندما بدأ فترة ولايته ذكر أن ولايته هي فرصة للعمل مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني لتشجيع منع عمليات القتل التي تعتبر انتهاكاً لحقوق الإنسان الدولية وتشجيع المساءلة بالنسبة لها.