"international et la globalisation" - Translation from French to Arabic

• الخارجية والعولمة

i) Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO :
' 1` اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا:

ii) Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO :
' 2` اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة الإسكوا:

Création d'un comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO
إنشاء لجنة فنية للاهتمام بقضايا تحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية فــي دول منطقـة اللجنـة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

Création d'un comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO
إنشاء لجنة فنية للاهتمام بقضايا تحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO (première et deuxième sessions)
اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة اﻹسكوا )الدورتان اﻷولى والثانية(

La décision de créer le Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique et de réunir le Comité des ressources en eau tous les ans plutôt que tous les deux ans traduit une volonté accrue de faire de la CESAO une instance régionale pour l’examen de ces questions.
ويدل قرار اللجنة إنشاء اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية وعقد اللجنة المعنية بمصادر المياه سنويا بدلا من مرة كل سنتين، على الاهتمام المتزايد باستخدام اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا كمحفل إقليمي للتواصل بشأن هذه المسألة.

Sachant que la tendance sans cesse croissante vers la libéralisation du commerce international et la globalisation économique, la conclusion d'une série d'accords commerciaux multilatéraux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et l'apparition d'un grand nombre de blocs économiques transformeront à l'avenir le système du commercial international,
إذ يدرك أن الاتجاه المتواصل نحو تحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية، والتوصل إلى مجموعة الاتفاقات التجارية متعددة اﻷطراف في إطار منظمة التجارة العالمية وقيام العديد من التكتلات الاقتصادية سوف يمثل تحولا في النظام التجاري الدولي مستقبلا.

1. Crée le Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO, qui sera composé de représentants des États membres de la Commission spécialisés dans ce domaine et chargés de :
١ - ينشئ لجنة فنية للاهتمام بقضايا تحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تتألف من ممثلين للدول اﻷعضاء في اللجنة متخصصين في هذا المجال وتتولى القيام بالمهام التالية:

Sachant que la tendance sans cesse croissante vers la libéralisation du commerce international et la globalisation économique, la conclusion d'une série d'accords commerciaux multilatéraux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et l'apparition d'un grand nombre de blocs économiques transformeront à l'avenir le système commercial international,
إذ يدرك أن الاتجاه المتواصل نحو تحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية، والتوصل إلى مجموعة الاتفاقات التجارية متعددة اﻷطراف في إطار منظمة التجارة العالمية وقيام العديد من التكتلات الاقتصادية سوف يمثل تحولا في النظام التجاري الدولي مستقبلا.

1. Crée le Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO, qui sera composé de représentants des États membres de la Commission spécialisés dans ce domaine et chargé de :
١ - ينشئ لجنة فنية للاهتمام بقضايا تحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تتألف من ممثلين للدول اﻷعضاء في اللجنة متخصصين في هذا المجال وتتولى القيام بالمهام التالية:

Création d'un comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO (E/1997/40/Add.1)
إنشاء اللجنـة الفنيـة المعنيـة بقضايا تحريــر التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعيـــة لغربــي آسيا )E/1997/40/Add.1(

En outre, la Commission a adopté des résolutions prévoyant la création de deux autres comités subsidiaires spécialisés qui entameront leurs travaux en 1998-1999, le Comité des transports et le Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO.
وإضافة إلى ذلك، اتخذت اللجنة قرارين ﻹنشاء لجنتين فرعيتين متخصصتين أخريين، ستصبحان جاهزتين للعمل في ١٩٩٨-١٩٩٩، وهما لجنة النقل واللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

Celle du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique reflète la réaction positive des États membres à une série d’activités multidisciplinaires lancées par la Commission, en 1994-1995, en vue de faire face à la mondialisation de l’économie.
ويلخص إنشاء اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية الاستجابة من جانب الدول اﻷعضاء في اللجنة لسلسلة من اﻷنشطة المتعددة التخصصات بدأتها اللجنة في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ لتناول مسألة العولمة الاقتصادية.

20.7 La Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO), qui fait rapport au Conseil économique et social, et son principal organe subsidiaire, le Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO, se réunissent tous les deux ans.
٠٢-٧ تعقد اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، التي تتألف من ٣١ عضوا وتتبع المجلس الاقتصادي والاجتماعي دوراتها هي وهيئتها الفرعية الرئيسية، اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، كل سنتين.

2000-2001 Crédits 20.7 La Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO), qui fait rapport au Conseil économique et social, et son principal organe subsidiaire, le Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO, se réunissent tous les deux ans.
٠٢-٧ تعقد اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، التي تتألف من ٣١ عضوا وتتبع المجلس الاقتصادي والاجتماعي دوراتها هي وهيئتها الفرعية الرئيسية، اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، كل سنتين.

Le Comité du développement social et le Comité des ressources en eau tiendront leurs deuxième et troisième sessions respectivement à Beyrouth en avril 1999, tandis que la première session du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO se tiendra aux Émirats arabes unis en mai 1999.
وعقدت لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة الموارد المائية دورتيها الثانية والثالثة على التوالي في بيروت في نيسان/أبريل ١٩٩٩ بينما عقدت اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا دورتها اﻷولى في اﻹمارات العربية المتحدة في أيار/ مايو ١٩٩٩.

230. À sa 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution VI, intitulé " Création d'un comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO " , selon la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (E/1997/40/Add.1, chap. I, sect. E).
٢٣٠ - في الجلسة ٣٤، المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار السادس، المعنون " إنشاء لجنة فنية للاهتمام بقضايا تحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا " ، الذي أوصت به اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا E/1997/40/Add.1)، الفصل اﻷول، الفرع هاء(.